Bu yüzden herkes alçaltılıp dize getirilecek. Onları bağışlama, ya RAB!A preto bude zohnutý prostý človek a ponížený aj slávny muž. Neodpusti im!
Bu yüzden herkes alçaltılıp dize getirilecek. Onları bağışlama, ya RAB!A pripognjen bo človek prostak in ponižan bo mož odličnjak, ker jim ne moreš prizanesti.
Bu yüzden herkes alçaltılıp dize getirilecek. Onları bağışlama, ya RAB!Así se ha postrado el hombre; el ser humano se ha rebajado. Por tanto, no los perdones
Bu yüzden herkes alçaltılıp dize getirilecek. Onları bağışlama, ya RAB!Assim, pois, o homem é abatido, e o varão é humilhado; não lhes perdoes!
Bu yüzden herkes alçaltılıp dize getirilecek. Onları bağışlama, ya RAB!Da bückt sich der Pöbel, da demütigen sich die Herren. Das wirst du ihnen nicht vergeben.
Bu yüzden herkes alçaltılıp dize getirilecek. Onları bağışlama, ya RAB!Därför bliva människorna nedböjda och männen ödmjukade; du kan icke förlåta dem.
Bu yüzden herkes alçaltılıp dize getirilecek. Onları bağışlama, ya RAB!De aceea cei mici vor fi scoborîţi, şi cei mari vor fi smeriţi: nu -i vei ierta.
Bu yüzden herkes alçaltılıp dize getirilecek. Onları bağışlama, ya RAB!ért [porba] hajtatik a közember, és megaláztatik a fõember, és meg nem bocsátsz nékik.
Bu yüzden herkes alçaltılıp dize getirilecek. Onları bağışlama, ya RAB!Groot en klein, alles buigt voor die beelden en God zal hun de zonde niet vergeven.
Bu yüzden herkes alçaltılıp dize getirilecek. Onları bağışlama, ya RAB!I kłania się pospolity człowiek, a uniża się i zacny mąż; przetoż nie odpuszczaj im.
Bu yüzden herkes alçaltılıp dize getirilecek. Onları bağışlama, ya RAB!Kẻ hèn sẽ bị khuất , người sang sẽ bị hạ_mình ; vậy Chúa đừng tha họ !
Bu yüzden herkes alçaltılıp dize getirilecek. Onları bağışlama, ya RAB!Kẻ hèn sẽ bị khuất, người sang sẽ bị hạ mình; vậy Chúa đừng tha họ!
Bu yüzden herkes alçaltılıp dize getirilecek. Onları bağışlama, ya RAB!Klaní se obecný člověk, a ponižuje se i přední muž; protož neodpouštěj jim.
Bu yüzden herkes alçaltılıp dize getirilecek. Onları bağışlama, ya RAB!천한 자도 절하며 귀한 자도 굴복하오니 그들을 용서하지 마옵소서
Bu yüzden herkes alçaltılıp dize getirilecek. Onları bağışlama, ya RAB!Les petits seront abattus, et les grands seront abaissés: Tu ne leur pardonneras point.
Bu yüzden herkes alçaltılıp dize getirilecek. Onları bağışlama, ya RAB!Men bøjes skal Mennesket, Manden ydmyges, tilgiv dem ikke!
Bu yüzden herkes alçaltılıp dize getirilecek. Onları bağışlama, ya RAB!Og mennesket blir bøiet, og mannen ydmyket - tilgi dem ikke!
Bu yüzden herkes alçaltılıp dize getirilecek. Onları bağışlama, ya RAB!Perciò l'uomo sarà umiliato, il mortale sarà abbassato; tu non perdonare loro
Bu yüzden herkes alçaltılıp dize getirilecek. Onları bağışlama, ya RAB!Setiap orang akan dihina dan direndahkan. Jangan mengampuni mereka ya TUHAN
Bu yüzden herkes alçaltılıp dize getirilecek. Onları bağışlama, ya RAB!Silloin ihminen masentuu ja mies painuu maahan, mutta älä anna heille anteeksi.
Bu yüzden herkes alçaltılıp dize getirilecek. Onları bağışlama, ya RAB!και ο κοινος ανθρωπος υπεκυψε και ο μεγαλος εταπεινωθη και δεν θελεις συγχωρησει αυτους.
Bu yüzden herkes alçaltılıp dize getirilecek. Onları bağışlama, ya RAB!И наведе се долният човек, И сниши се големец; Затова недей им прощава.
Bu yüzden herkes alçaltılıp dize getirilecek. Onları bağışlama, ya RAB!И преклонился человек, и унизился муж, – и Ты не простишь их.
Bu yüzden herkes alçaltılıp dize getirilecek. Onları bağışlama, ya RAB!וישח אדם וישפל איש ואל תשא להם׃
Bu yüzden herkes alçaltılıp dize getirilecek. Onları bağışlama, ya RAB!وينخفض الانسان وينطرح الرجل فلا تغفر لهم
Bu yüzden herkes alçaltılıp dize getirilecek. Onları bağışlama, ya RAB!卑 賤 人 屈 膝 、 尊 貴 人 下 跪 ． 所 以 不 可 饒 恕 他 們
Bu yüzden herkes alçaltılıp dize getirilecek. Onları bağışlama, ya RAB!卑賤人 屈膝 、 尊貴 人 下跪 ． 所以 不 可 饒恕 他 們
Hepsi alçaltılacak; dize getirilecek, küstah bakışları alçaltılacak.A tak będzie nachylony człowiek, a zacny mąż poniżony będzie, i oczy wyniosłych zniżone będą.
Hepsi alçaltılacak; dize getirilecek, küstah bakışları alçaltılacak.A tak bude zohnutý prostý človek a ponížený aj slávny muž, a oči vysokých budú snížené.
Hepsi alçaltılacak; dize getirilecek, küstah bakışları alçaltılacak.A tak sehnut bude člověk, a ponížen muž, a oči pyšných sníženy budou,
Hepsi alçaltılacak; dize getirilecek, küstah bakışları alçaltılacak.Die dag zullen de hoogmoedigen hun ogen neerslaan en de trotsen worden vernederd;
Hepsi alçaltılacak; dize getirilecek, küstah bakışları alçaltılacak.El hombre se ha postrado, y el ser humano se ha rebajado. Los ojos de los altivos serán humillados
Hepsi alçaltılacak; dize getirilecek, küstah bakışları alçaltılacak.In pripognjen bo človek prostak in ponižan mož odličnjak in oči prevzetnih se ponižajo.
Hepsi alçaltılacak; dize getirilecek, küstah bakışları alçaltılacak.Kẻ hèn bị khuất ; kẻ tôn_trọng bị thấp_hèn , con mắt người cao_ngạo bị hạ xuống ;
Hepsi alçaltılacak; dize getirilecek, küstah bakışları alçaltılacak.Kẻ hèn bị khuất; kẻ tôn trọng bị thấp hèn, con mắt người cao ngạo bị hạ xuống;
Hepsi alçaltılacak; dize getirilecek, küstah bakışları alçaltılacak.천한 자는 굴복되고 귀한 자는 낮아지고 오만한 자의 눈도 낮아질 것이로되
Hepsi alçaltılacak; dize getirilecek, küstah bakışları alçaltılacak.Les petits seront abattus, les grands seront humiliés, Et les regards des hautains seront abaissés.
Hepsi alçaltılacak; dize getirilecek, küstah bakışları alçaltılacak.L'uomo sarà umiliato, il mortale sarà abbassato, gli occhi dei superbi si abbasseranno
Hepsi alçaltılacak; dize getirilecek, küstah bakışları alçaltılacak.Mennesket bøjes, og Manden ydmyges, de stolte slår Øjnene ned;
Hepsi alçaltılacak; dize getirilecek, küstah bakışları alçaltılacak.Og mennesket blir bøiet, og mannen ydmyket, og de overmodiges øine blir ydmyket.
Hepsi alçaltılacak; dize getirilecek, küstah bakışları alçaltılacak.O homem se abate, e o varão se humilha, e os olhos dos altivos se abaixam.
Hepsi alçaltılacak; dize getirilecek, küstah bakışları alçaltılacak.[porba] hajtatik a közember, és megaláztatik a fõember, és a nagyok szemei megaláztatnak.
Hepsi alçaltılacak; dize getirilecek, küstah bakışları alçaltılacak.Så bliva människorna nedböjda och männen ödmjukade, ja, ödmjukade varda de högmodigas ögon.
Hepsi alçaltılacak; dize getirilecek, küstah bakışları alçaltılacak.Setiap orang akan dipermalukan, dan yang sombong direndahkan
Hepsi alçaltılacak; dize getirilecek, küstah bakışları alçaltılacak.Şi astfel, cei mici vor fi doborîţi, cei mari vor fi smeriţi, şi privirile trufaşe vor fi plecate.
Hepsi alçaltılacak; dize getirilecek, küstah bakışları alçaltılacak.Silloin ihminen masentuu ja mies painuu maahan, maahan painuvat ylpeitten silmät;
Hepsi alçaltılacak; dize getirilecek, küstah bakışları alçaltılacak.И навежда се долният човек, И унижава се големецът, И очите на високоумните се навеждат;
Hepsi alçaltılacak; dize getirilecek, küstah bakışları alçaltılacak.И преклонится человек, и смирится муж, и глаза гордых поникнут;
Hepsi alçaltılacak; dize getirilecek, küstah bakışları alçaltılacak.וישח אדם וישפל איש ועיני גבהים תשפלנה׃
Hepsi alçaltılacak; dize getirilecek, küstah bakışları alçaltılacak.ويذل الانسان ويحط الرجل وعيون المستعلين توضع.
Hepsi alçaltılacak; dize getirilecek, küstah bakışları alçaltılacak.卑 賤 人 被 壓 服 、 尊 貴 人 降 為 卑 、 眼 目 高 傲 的 人 也 降 為 卑
Hepsi alçaltılacak; dize getirilecek, küstah bakışları alçaltılacak.卑賤人 被 壓服 、 尊貴 人 降 為卑 、 眼目 高傲 的 人 也 降為卑
İnsanın küstah bakışları alçaltılacak, Gururu kırılacak. O gün yalnız RAB yüceltilecek.Ihmisten ylpeät silmät painuvat maahan, miesten korskeus masentuu, ja sinä päivänä Herra yksinänsä on korkea.
İnsanın küstah bakışları alçaltılacak, Gururu kırılacak. O gün yalnız RAB yüceltilecek.그 날에 눈이 높은 자가 낮아지며 교만한 자가 굴복되고 여호와께서 홀로 높임을 받으시리라
İnsanın küstah bakışları alçaltılacak, Gururu kırılacak. O gün yalnız RAB yüceltilecek.L`homme au regard hautain sera abaissé, Et l`orgueilleux sera humilié: L`Éternel seul sera élevé ce jour-là.
İnsanın küstah bakışları alçaltılacak, Gururu kırılacak. O gün yalnız RAB yüceltilecek.Menneskets stolte øine blir ydmyket, og mennenes stolthet blir bøiet, og Herren alene er høi på den dag.
İnsanın küstah bakışları alçaltılacak, Gururu kırılacak. O gün yalnız RAB yüceltilecek.Orang sombong akan direndahkan dan orang angkuh ditundukkan. Hanya TUHAN sendiri yang diagungkan
İnsanın küstah bakışları alçaltılacak, Gururu kırılacak. O gün yalnız RAB yüceltilecek.Ponižan bo človek prevzetnih oči in visokost človeška se potlači, in povišan bo GOSPOD sam tisti dan.
İnsanın küstah bakışları alçaltılacak, Gururu kırılacak. O gün yalnız RAB yüceltilecek.Sine stolte Øjne skal Mennesket slå ned, Mændenes Hovmod skal bøjes, og HERREN alene være høj på hin Dag.
İnsanın küstah bakışları alçaltılacak, Gururu kırılacak. O gün yalnız RAB yüceltilecek.Vysoké oči človeka budú snížené, a zohnutá bude vysokosť ľudí, a bude vyvýšený len sám Hospodin toho dňa.