O alçaltıcıdır, yücelticidir.Degrading (some) and exalting (others);
Onlar alçaltıcı bir azabı haketmişlerdir.There is shameful punishment for them.
Böylelikle gazab üstüne gazaba uğradılar. Kafirler için alçaltıcı bir azap vardır.So they deserved wrath upon wrath; and for the disbelievers is a disgraceful punishment.
Oysa Biz, onları alçaltılmışlar kıldık.(Allah saved him, by commanding the fire to turn cool).
Bu yüzden gazab üstüne gazaba uğradılar. Kafirlere alçaltıcı bir azab vardır.So they deserved wrath upon wrath; and for the disbelievers is a disgraceful punishment.
Böylece onlar, gazap üstüne gazaba uğradılar. Ayrıca kafirler için alçaltıcı bir azap vardır.So they deserved wrath upon wrath; and for the disbelievers is a disgraceful punishment.
Böylece gazap üstüne gazaba uğradılar. Kafirlere alçaltıcı bir azap var.So they deserved wrath upon wrath; and for the disbelievers is a disgraceful punishment.
Kuşkusuz Allah kâfirlere alçaltıcı bir azap hazırlamıştır.God has prepared for the unbelievers a humbling chastisement.
İşte öyleleri için alçaltıcı bir azab vardır.These! theirs shall be a torment ignominous;
Onlar için alçaltıcı bir azap vardır!These! theirs shall be a torment ignominous;
Ancak alarmda olun. ALLAH kafirlere alçaltıcı bir azap hazırlıyor.Verily Allah hath gotten ready for the infidels a torment ignominious.
Onlar için alçaltıcı bir azab vardır.And for them is a disgracing torment.
Ama korunma tedbirinizi alın (uyanık bulunun). Allah, kafirlere alçaltıcı bir azab hazırlamıştır.Verily, Allah has prepared a humiliating torment for the disbelievers.
Onlar için alçaltıcı bir azap vardır.And for them is a disgracing torment.
Yine de tedbirinizi alın. Şüphesiz Allah, kafirler için alçaltıcı bir azap hazırlamıştır.Verily, Allah has prepared a humiliating torment for the disbelievers.
Onlara alçaltıcı bir azap varAnd for them is a disgracing torment.
Böylece yaptıkları yüzünden alçaltıcı azab yıldırımı onları yakaladı.So the thunderbolt of the humiliating punishment seized them, because of what they used to earn.
Böylece kazandıkları şeyler yüzünden onları alçaltıcı azabın yıldırımı yakalayıverdi.So the thunderbolt of the humiliating punishment seized them, because of what they used to earn.
Kazandıklarının karşılığı olarak onları alçaltıcı azabın yıldırımı çarptı.So the thunderbolt of the humiliating punishment seized them, because of what they used to earn.
Bunun üzerine, kazandıkları yüzünden, alçaltıcı azabın yıldırımı onları yakaladı.So the thunderbolt of the humiliating punishment seized them, because of what they used to earn.
Böylece yapmakta oldukları kötülükler yüzünden alçaltıcı azabın yıldırımı onları çarptı.So the thunderbolt of the humiliating punishment seized them, because of what they used to earn.
Bunun üzerine kazandıkları kötülük yüzünden alçaltıcı azabın yıldırımı onları çarpıverdi.So the thunderbolt of the humiliating punishment seized them, because of what they used to earn.
Dilediğini yükseltir, dilediğini de alçaltırsın.You honor whom you will, and You humiliate whom you will.
Sonunda, kazandıklarına karşılık, onları alçaltıcı azabın yıldırımı yakaladı.So the thunderbolt of the humiliating punishment seized them, because of what they used to earn.
Onun için alçaltıcı bir azab vardır.A humiliating chastisement awaits him.
Onun için alçaltıcı bir azap vardır.A humiliating chastisement awaits him.
Alçaltıcı azab onadır.A humiliating chastisement awaits him.
Onun için alçaltıcı bir azap var.A humiliating chastisement awaits him.
İşte onlar gerçek kafirlerdir. Biz de kafirlere alçaltıcı bir azab hazırlamışızdır!Such are disbelievers in truth; and for disbelievers We prepare a shameful doom.
Ahiret azabı ise daha çok alçaltıcıdır ve onlar yardım da görmezler.And verily the doom of the Hereafter will be more shameful, and they will not be helped.
İşte gerçekten kafirler bunlardır. Ve biz kafirlere alçaltıcı bir azap hazırlamışızdır.Such are disbelievers in truth; and for disbelievers We prepare a shameful doom.
İşte onlar gerçek kâfirlerdir. Biz de kâfirlere alçaltıcı bir azab hazırlamışızdır.Such are disbelievers in truth; and for disbelievers We prepare a shameful doom.
Friedan, kadınların anne ve ev hanımı rolüne alçaltılmalarını eleştirdi.Friedan kritisierte die Reduktion von Frauen auf ihre Rolle als Mutter und Hausfrau.
Onlar için alçaltıcı bir azap vardır."Und ich hätte dann die Befürchtung, eine Strafe zu erhalten.“).
Bazı eleştirmenler modeli "akıl dışı" ifadesin alçaltıcı kullanımı nedeniyle eleştirir.Kritiker warnen vor dem populistischen Gebrauch des Begriffs "Bürokratieabbau".
Onlar için alçaltıcı bir azap vardır."Reçut-il quelque châtiment pour cela ?"
"Lisa's Wedding" bölümü (altıncı sezon, 1995) için Bart'ın sesi elektronik olarak alçaltılmıştır.Dans l'épisode Le Mariage de Lisa (saison 6, 1995), la voix de Bart a été aggravée par voie électronique.
Onlar için alçaltıcı bir azap vardır."Que cumpla su condena»».
Bazı eleştirmenler modeli "akıl dışı" ifadesin alçaltıcı kullanımı nedeniyle eleştirir.Muchos evitan usar el término "vírico" dadas sus connotaciones negativas.
Onlar için alçaltıcı bir azap vardır."Ecco il vero nemico da debellare».
Onlar için alçaltıcı bir azap vardır."Ведь такое наказание объявлено и для укрывающих».
"Lisa's Wedding" bölümü (altıncı sezon, 1995) için Bart'ın sesi elektronik olarak alçaltılmıştır.وقد خُفض صوت بارت بشكل إلكترونى ل (الموسم السابع) لجزء (زواج ليسا).
Onlar için alçaltıcı bir azap vardır."Jij bent het die gestraft moet worden."
Onlar için alçaltıcı bir azap vardır."Och också över straffet ligger det ju något så festligt!"
Friedan, kadınların anne ve ev hanımı rolüne alçaltılmalarını eleştirdi.Friedan menade att media bidrog till glorifieringen av kvinnans roll som en hemmafru.
"Lisa's Wedding" bölümü (altıncı sezon, 1995) için Bart'ın sesi elektronik olarak alçaltılmıştır.I "Lisa's Wedding", sæson (seks, 1995) var Barts stemme elektronisk sænket.
Onlar için alçaltıcı bir azap vardır."Mereka itu pasti akan menerima hukuman yang lebih berat."
Onlar için alçaltıcı bir azap vardır."그 벌을 달게 받으리라."
Onlar için alçaltıcı bir azap vardır."Neka tvoje oko kazni one koji te uvrijediše!"
- Anladım. Av köpekleri. Sesinizi alçaltın ve dinleyin.- Ακριβώς μια καλή μελωδία, βλέπετε; - Βλέπω.
Av köpekleri. Sesinizi alçaltın ve dinleyin. Teknesinin tamire ihtiyacı olduğu doğru değil.- Aku melihat.
Av köpekleri. Sesinizi alçaltın ve dinleyin. Teknesinin tamire ihtiyacı olduğu doğru değil.- Capisco.
Av köpekleri. Sesinizi alçaltın ve dinleyin. Teknesinin tamire ihtiyacı olduğu doğru değil.- Jag ser.
Av köpekleri. Sesinizi alçaltın ve dinleyin. Teknesinin tamire ihtiyacı olduğu doğru değil.- Jeg ser.
Av köpekleri. Sesinizi alçaltın ve dinleyin. Teknesinin tamire ihtiyacı olduğu doğru değil.- Näen.
Av köpekleri. Sesinizi alçaltın ve dinleyin. Teknesinin tamire ihtiyacı olduğu doğru değil.- Rozumiem.
Av köpekleri. Sesinizi alçaltın ve dinleyin. Teknesinin tamire ihtiyacı olduğu doğru değil.- Tôi nhìn thấy.
Av köpekleri. Sesinizi alçaltın ve dinleyin. Teknesinin tamire ihtiyacı olduğu doğru değil.- Vidím.
Av köpekleri. Sesinizi alçaltın ve dinleyin. Teknesinin tamire ihtiyacı olduğu doğru değil.- Я бачу.
Av köpekleri. Sesinizi alçaltın ve dinleyin. Teknesinin tamire ihtiyacı olduğu doğru değil.- Я вижу.