Bu araç, çoğu konsept arabanın aksine mekanik olarak sürülebilecek durumdadır.Unlike most concept cars, it is mechanically functional to the extent that it can be driven.
Diğer kasabaların aksine, belediye başkanı görevine devam etti, kaçırılmadı veya idam edilmedi.[1]Unlike in other towns, the mayor continued to hold his post and was not abducted or executed.[1]
Aksine, seçilmeleri ve liderlikleri liyakate dayalıydı. [1] [2] [3] [4]Rather, their election and leadership were based upon merit.[7][8][9][10]
Kuzey komşusu Hırvatistan'ın aksine, Karadağ'ın kıyı boyunca büyük yerleşim adaları yoktur.Unlike its northern neighbour Croatia, Montenegro has no large inhabited islands along the coast.
Çoğu Rus kilisesinin aksine, tarihte her zaman bir ibadet yeri olarak kullanılmıştır. [1]Unlike most Russian churches, it has never ceased operating as a place of worship.[1]
Gümüş dolguların (amalgamların) aksine, tamamen cıva içermezler.Unlike silver fillings (amalgams) they are entirely free of mercury.
Yahudiler, nüfusun geri kalanının aksine, [3] doğrudan kralın tebaası olarak ilan edildi.Jews were declared to be direct subjects of the king,[4] unlike the rest of the population.
Kralı adına savaşan Joan of Arc'ın aksine, Alyona çarına isyan ediyordu.Unlike Joan of Arc, who was fighting in the name of her king, Alyona was rebelling against her czar.
Birçok batılı ülkenin aksine, Rusya'da gençler arasında gezinme çok yaygındır.In contrast to many western countries strolling is very common among young people in Russia.
Bunun aksine, derin işleme (örneğin, anlamsal işleme) daha dayanıklı bir bellek izine yol açar.[1]Conversely, deep processing (e.g., semantic processing) results in a more durable memory trace.[1]
Slat veya sarkık flapların aksine, ana kanat üst yüzeyi ve burnu değiştirilmez.Unlike slats or droop flaps, the main wing upper surface and its nose is not changed.
Puin, bunun sabit bir metnin aksine gelişen bir metni ima ettiğine inanıyordu. [1]Puin believed that this implied an evolving text as opposed to a fixed one.[41]
Popüler raporların aksine, DaCosta ve Alafia hiçbir zaman resmi olarak evlenmediler.[1]Contrary to popular reports, DaCosta and Alafia were never officially married.[23]
İlk iki hattın aksine, yer üstü bölümleri olacak.Unlike the first two lines, it will have above-ground sections.
Diğer hava korsanlarının aksine ailesine ve kız arkadaşına yakındı.Unique among the hijackers, he was close to his family and girlfriend.
Mod II veya III'ün aksine "mod I" yüklemesini ifade eder:It refers to so-called "mode I" loading as opposed to mode II or III:
Kara habitatlarının aksine, deniz habitatları değişken ve kısa ömürlüdür.In contrast to terrestrial habitats, marine habitats are shifting and ephemeral.
FM23'de serinin önceki oyunların aksine UEFA kulüp müsabakalarının lisansları olacak .As opposed to previous games in the series, FM23 licensed UEFA club competitions.
Bir ülke için casusluk yapmanın aksine, medyaya haber 'sızdıranlar'Those who 'leaked' stories to the media, as opposed to spying for a country
Hornsrud kabinesinin aksine, Nygaardsvold kabinesi uzun bir süre hayatta kaldı.Unlike the cabinet Hornsrud, the cabinet Nygaardsvold survived for a long period.
Wallace, diğer birçok gerilim yazarının aksine olay örgüsü formülleri kullanmadı.Wallace did not use plot formulae, unlike many other thriller writers.
Durum, başa çıkmak için onları bir araya getirmek yerine aksine birbirinden uzaklaştırıyor."[1]The situation is pulling them apart instead of drawing them together to deal with it."[1]
Tek başına uyumanın aksine oda paylaşımının ABÖS riskini azalttığı bilinmektedir.[1]Room sharing as opposed to solitary sleeping is known to decrease the risk of SIDS.[31]
Çağdaşlarımın çoğunun aksine, kitaplarımı asla profesör arkadaşlarımın okuması için yazmam.Unlike many of my contemporaries, I never write books for my fellow professors to read.
Aksine, S dalgaları sıvılardan geçmez.In contrast, S waves do not travel through liquids.
Naegleria, diğer amiplerin aksine, iki saat içinde kamçılı duruma geçer.Naegleria, in contrast to other amoebae, differentiates within two hours into the flagellate state.
Prokaryotların aksine ökaryotlar mitoz ve mayoz bölünme yoluyla çoğalırlar.In contrast to prokaryotes, eukaryotes reproduce by using mitosis and meiosis.
Beynin aksine, mide boş olduğunda ses çıkarıyor.Im Gegensatz zum Gehirn meldet sich der Magen, wenn er leer ist.
Aksine, hem Gece Nöbeti’ne hem de yabanilere kendisine katılmak isterler mi diye sormuştur.Und was lehrt dich wissen, was die Nacht Al-Qadr ist?
Onların tamamen aksine.Ich bin das Gegenteil.
Biz O'nu doğmamış olarak çağrırız, doğası gereği doğmuş olan onun aksine.Verblendete, so rufen wir ihnen zu!
Fakat anlamlar araştırılmaz, aksine açık kurallar aracılığıyla kesin olarak belirlenir.Dabei werden die Bedeutungen nicht erforscht, sondern durch explizite Regeln festgelegt.
Bolivya tarafındaki zirve (Şili'deki tarafın aksine) normalde buzsuzdur.Der Gipfel ist auf der bolivianischen Seite (im Gegensatz zur chilenischen) meist eisfrei.
Babasının aksine Tiberium'u silah olarak görmekte.Anders als ihr Vater lehnt sie nicht den Gebrauch von Tiberium als Waffe ab.
Ancak o bilinenin aksine öyle değildi.Aber das Gegenteil war der Fall.
Aksine bunların hepsi birbirine bağlı izafî olaylardır.Oder sie wurden allesamt vernichtet.
Bu unvanlara sahip olanlar, Hindistan’dakinin aksine hiçbir meslekle ilgilenmezler.Diese Titel haben jedoch im Gegensatz zu Indien nichts mit Berufen zu tun.
Aksine onu inançlarına davet ederler.Der lässt sie in dem Glauben.
Aksine insanın onun uğruna her gün savaşması gerekirdi.Für das Leben, das sie führt, muss sie kämpfen, jeden Tag.
Kanguru yavrularının aksine canavar yavruları keseye daha geri dönmezler.Anders als bei Kängurus kehren junge Beutelteufel nicht wieder in den Beutel zurück.
Nektar çekimini tipik kolibri tarzı olan vızıltılı uçuş ile yapmaz, aksine genelde durarak yapar.Nektar saugt er nicht im Kolibri-typischen Schwirrflug, sondern meist im Sitzen.
Tom dinlemez aksine müzik devam eder.Erst danach wird die Musik fortgesetzt.
Aksine, VI. George'un pulları ilkinden bile yenilikçiydi.Im Gegensatz dazu waren die Briefmarken Georgs V. von Anfang an innovativ.
Sami'nin aksine saftır.Jonas dagegen ist eher zurückhaltend.
Kulenin yapısı diğer benzer televizyon kulelerinin aksine beton olmayıp çelik boru şeklindedir.Im Unterschied zu vielen ähnlichen Fernsehtürmen ist er keine Beton-, sondern eine Stahlrohrkonstruktion.
Aksine dil kuralları, uygulamada ima içermelidir.Vielmehr müssen die Sprachregeln in der Praxis implizit enthalten sein.
Bu uygulama onları yoksul bırakmaz, aksine daha etkili bir konuma yükseltirdi.Das bringt sie nicht über sich, dafür ist ihre Furcht vor einer Gottesstrafe zu groß.
Tam aksine kendime ve aileme zorluk verdim.Das habt ihr mir und meiner Familie angetan!
Kardeşlerinin aksine, babasının mirasına ortak olamamıştır.Er besaß aber nicht die Begabung seiner Eltern.
Aksine, mesaj bir eser yaratma derecesinden teslim edilir.Die Errichtung geht auf eine Sage über eine Freveltat zurück.
Aksine o sizin için bir hayırdır.(Sela; als Sprecher) Gute Nachricht für Sie.
Tam aksine, ölümle dünya hayatının kapandığı ve artık geriye dönüşün olmadığı bildirilmektedir.Damit sei er verunreinigt und aus eigener Kraft nicht im Stande, in die Gegenwart Gottes zurückzukehren.
Diğer ticaret şirketlerinin aksine, Würth araştırma ve geliştirmelere çok para harcamaktadır.Im Gegensatz zu anderen Handelsunternehmen betreibt Würth einen hohen Aufwand für Forschung und Entwicklung.
Camilerde alışılmışın aksine tek minaresi solda yer almaktadır.Dabei liegt die Kerbe in der einen Gehäuseschmalseite immer links.
Ruanda bölgesinde yer alan Tanzanya, Kenya gibi ülkelerin aksine büyük bir ulusal parka sahip değildir.Das Land verfügt anders als Kenia und Tansania nicht über große Nationalparks.
2-pounder modelinin aksine yeni silahın iki tekerlekli konvensiyonel çatal ayaklı kundağı bulunuyordu.Im Gegensatz zum 2-Pfünder wurde die neue Kanone auf einer herkömmlichen zweirädrigen Lafette genutzt.
Rakiplerinin aksine Latz alanın mevcut durumunun değerini farketmişti (Weilacher, 106).Die Burg lag schon in Trümmern, militärisch war der Ort bedeutungslos. (nach Dargelt, 106).
Önceki sürümün aksine, Kablosuz Klavye artık MacBook'a benzer bir düzen içeriyor.Im Gegensatz zu der vorigen Version hatte die neue Tastatur ein Layout passend zum MacBook.
Meleklerin insana üstünlüğü yoktur, aksine insanın meleklere üstünlüğü vardır.Der vollkommene Mensch steht über den dienenden Engeln.
Ancak sanılanın aksine Ramirez bu albümde basgitar çalmadı.Außer dieser Vokal-Aufnahme hat Moroder an dem Album nicht mitgewirkt.