Aksine onlar diridir fakat siz farkında değilsiniz.Nay, they are living, but ye perceive not.
ALLAH onlara zulmediyor değildi, aksine onlar kendi kendilerine zulmediyorlardı.Wherefore Allah was not one to wrong them, but themselves they were wont to wrong.
Aksine, o, sizin için bir hayırdır.Nay, it is good for you.
İş onların iddialarının aksinedir!Nay!
Aksine o, kendilerine hakkı getirmiştir.Nay, but he brought them the truth [i.e.
Tam aksine bu onlar için bir şerdir.In fact, it is bad for them.
Tam aksine, Allah onu kendisine yükseltti.Rather, God raised him up to Himself.
Tam aksine ben, sizin canınızı alacak olan Allah'a kulluk edeceğim.But I serve God, the one who will terminate your lives.
Aksine, sizi yalancılar sayıyoruz."In fact, we think you are liars.”
Size yasakladığım şeylerde, size söylediğimin aksine davranmak istemiyorum.I have no desire to do what I forbid you from doing.
Aksine sizi yalancılar sanıyoruz."In fact, we think you are liars.”
Aksine, o kendileri için zararlıdır.In fact, it is bad for them.
Tam aksine, bunlar, o ilahlara hizmet eden ordular durumundadır.Yet these devotees act as though they were an army in waiting for them.
Aksine kendileri bunlar için yardıma hazır askerlerdir.Yet these devotees act as though they were an army in waiting for them.
Aksine iyiliğin karşılığını kat kat verir ve kendi katından büyük bir ödül de verir.Whenever a man does good, He multiplies it two-fold, and bestows out of His grace a mighty reward.
Tam aksine, göklerdekiler de yerdekiler de O'na aittir.Nay, but whatsoever is in the heavens and the earth is His.
Tam aksine ben, âlemlerin Rabbi'nden bir resulüm."Rather, I am an apostle from the Lord of all the worlds.
Tam aksine, dilediğini/dileyeni iyiye ve güzele kılavuzlayan Allah'tır.Allah guides whom He will.
Biz senden herhangi bir rızık beklemiyoruz. Aksine biz seni besliyoruz.We do not ask you for provisions, rather, it is We who provide for you.
Tam aksine, onlar kendi kendilerine zulüm ediyorlardı.God did not do injustice to them, but they wronged themselves.
"Hayır, dedi, aksine sen, yüz yıl kaldın. Yiyeceğine, içeceğine bak!He said: How long have you tarried?
Aksine, onların yaptıklarını geçersiz kılacaktır.He will cause all their deeds to come to nothing.
Aksine, Samy Abu Tera aynı etiket ile Sisi'ye olan desteğini gösterdi.In contrast, Samy Abu Tera expressed his support for Sisi through the same hashtag:
Ulusal para birimi dinar olan Sırbistan'ın aksine, Karadağ para birimi olarak avro kullanıyor.Unlike Serbia, whose national currency is the dinar, Montenegro uses the euro as its currency.
Young, tehlikelerin aksine kayıp oranının düşük olduğunu belirtiyor.Young said the loss rate is low despite the dangers.
Aksine, pek çok belediye ve komünde SP önde gidiyor." dedi.Instead SP is taking the lead in many municipalities and communes."
Aksine, Belgrad'la diyalog kurulması, gerçekleştirilmesi istenen sekiz hedef arasındadır.On the contrary, dialogue with Belgrade is one of the eight benchmarks.
Bu durumun aksine, plan Sırp hükümetine hemen hemen hiçbir ayrıcalık tanımıyor.By contrast, almost no concessions were made to the Serbian government.
Diğer satıcıların aksine, krizi pek zorlanmadan geçirdiğini söylüyor.Unlike the other sellers, she says she goes through the crisis with little emotions.
Genel itibariyle Romanya ekonomisi, daha karamsar tahminlerin aksine hızlı bir ilerleme gösteriyor.Overall, the Romanian economy is cruising at a fast pace, defying less optimistic forecasts.
Burada, Kosova'nın geri kalanının aksine misyon için bir büro kurulmuş değil.An office for the mission has not been set up there yet, unlike in the rest of Kosovo.
Vize için saatlerce sıra bekleyen seçmenlerinin aksine Avrupa'da serbestçe dolaşabilirler.They can travel freely around Europe, unlike their voters who have to queue for hours for visas.
Çoğu işsiz olan seçmenlerinin aksine."Unlike their voters, too many of whom are without jobs."
AB başkanının aksine, konsey başkanı tartışmalarda inisiyatif kullanmıyor.Unlike the president of the EU, the council president does not take the initiative in debates.
AB üyelerinin çoğunluğunu aksine, Belgrad Kosova'yı kendi yetki alanı dahilinde görüyor.Unlike the majority of the EU members, Belgrade considers Kosovo under its jurisdiction.
Nabucco'nun aksine, Türkiye'ye ulaşacak Trans Anadolu boru hattının avantajları açık.Unlike Nabucco, the benefits of the Trans-Anatolian pipeline to Turkey are clear.
Diğerlerinin aksine, bu ikisini Kürt açılımı ve PKK ayrı tutmaya çalışıyoruz." dedi.Unlike others, we try to keep these two [Kurdish opening and PKK] separate", he told SETimes.
Türkiye'nin aksine İran, belki de Suriye ile birlikte, dışarıda bırakılmış durumda." diye de ekledi.Unlike Turkey, Iran stands alone, perhaps with Syria, as an outcast," he added.
Geleneksel bankacılığın aksine, İslamcı bankacılık kârla ilgili değil.Unlike conventional banking, Islamic banking is not about profits.
Ancak bu yıl başlarında yapılan protestonun aksine, grup olay çıkarmadı.However, unlike the protest earlier this year, the group remained peaceful.
Diğer ihale prosedürlerinin aksine, bunda bir sosyal program yoktu.Unlike other tender procedures, this one did not come with a social programme attached.
Orijinalin aksine, kıyafetler çıkarılmadı.Unlike in the original, they keep their clothes on.
Bilinenin aksine Arap değildi. Dil olarak sadece Türkçe bilmekteydi.[1]He was of ethnic Turkish descent and only spoke Turkish.[1]
Kardeşlerinin aksine, babasının mirasına ortak olamamıştır.Along with his brothers, he was denied any claim to the legacy of his father.
Babasının aksine Katolikliğe değil Aryanizme mensuptu.He was, unlike his father-in-law, an Arian who did not accept Catholicism.
Genellikle, organizmalar iki kromozom grubuna, aksine bir diploidi olarak bilinirler.Usually, organisms have two sets of chromosomes, otherwise known as a diploidy.
Bunun aksine:This is in contrast to:
Diğer ikisinin aksine içindeki bir insan tarafından hareket ettirilir.Unlike Yellow Guy and Duck Guy, Red Guy is portrayed through the use of a person wearing a costume.
İlki; güneşin etrafındaki gezegenlerin aksine, elektronlar yüklü parçacıklardı.The first is that, unlike planets orbiting a sun, electrons are charged particles.
Anterior (ön) dişler ya da premolarların aksine, molarlarda gelişim oluğu ya da çöküntüsü bulunmaz.Unlike the anterior teeth and premolars, molars do not exhibit facial developmental depressions.
Birçok ilacın aksine, insülin şu anda oral olarak kullanılamaz.Unlike many medicines, insulin cannot be taken orally at the present time.
Oksit iyonlarının aksine, peroksit iyonundaki oksijen atomları -1 yükseltgenme seviyesine sahiptir.In contrast to oxide ions, the oxygen atoms in the peroxide ion have an oxidation state of −1.
Standart ileri beslemeli sinir ağlarının aksine, LSTM'nin geri bildirim bağlantıları vardır.Unlike standard feedforward neural networks, LSTM has feedback connections.
Standart ileri beslemeli sinir ağlarının aksine, LSTM'nin geri bildirim bağlantsdasdıları vardır.Unlike standard feedforward neural networks, LSTM has feedback connections.
Aksine, pek çok düzenlenmemiş aksiyon filmi veya video oyunu FSK-18 seviyesine kolayca ulaşabilir.In contrast many uncut action films or video games easily reach the FSK-18 rating.
Diğer bakterilerin aksine, hücre dışındaki kültürlerde yaşayabilir ve hücre duvarından yoksundur.Unlike other bacteria they can live in cultures outside cells and they lack a cell wall.
Saçları, geçmişte spor yaptığı kalın, kıvırcık saçların aksine, uzun ve düzdü.Her hair is long and straight, as opposed to the thick, curly tresses she sported in the past.
Crusher'ın aksine, kayberse parayı hayır kurumuna bağışlamayı teklif etti.Unlike Crusher, she offered to donate the money to charity if she lost.
Erkeklerdeki %33'lük oranın aksine kadınlarda görüntü bildirenlerin oranı %64'tür.64% of women reported images as opposed to 33% men.
Başlığın aksine kelime ve anagram bulmacaları da içerir.Despite the title, it also features word search puzzles and anagram puzzles.