Ve bu sorunun aksine Musevi olan annesinin kendisineА его еврейская мама, спрашивала:
Ve bu sorunun aksine Musevi olan annesinin kendisine"Що ви сьогодні вивчали в школі?" На противагу цьому, його мати-єврейка цікавилась ось чим:
Ve bu sorunun aksine Musevi olan annesinin kendisineוהוא אמר, שבניגוד לכך, אמו היהודייה נהגה לומר,
Ve bu sorunun aksine Musevi olan annesinin kendisineوقال أنه بالعكس أمه اليهودية كانت تسأله،
Ve bu sorunun aksine Musevi olan annesinin kendisine「イジー 今日はいい質問をした?」と 聞いたそうです
Ve geleneksel binaların aksine binanın zirvesi kutlama yeri.Anders dan bij conventionele gebouwen, is de top van het gebouw vierend.
Ve geleneksel binaların aksine binanın zirvesi kutlama yeri.Dzięki temu budynek ma zdolność, niezależnie od kierunku wiatru, zachowywać świeżość i wydajność.
Ve geleneksel binaların aksine binanın zirvesi kutlama yeri.Et contrairement aux bâtiments conventionnels, le haut du bâtiment est une célébration.
Ve geleneksel binaların aksine binanın zirvesi kutlama yeri.바람의 방향과 관계없이 쾌적하고 효율적일 수 있습니다.
Ve geleneksel binaların aksine binanın zirvesi kutlama yeri.Şi, spre deosebire de clădiri convenţionale, vârful clădirii este festivă.
Ve geleneksel binaların aksine binanın zirvesi kutlama yeri.Y, a diferencia de los edificios convencionales, la cima del edificio es una celebración.
Ve geleneksel binaların aksine binanın zirvesi kutlama yeri.За разлика от конвенционалните сгради, покривът на сградата е тържествен.
Ve geleneksel binaların aksine binanın zirvesi kutlama yeri.То есть оно в состоянии всегда, независимо от направления ветра, сохранять свежесть и оставаться эффективным.
Ve geleneksel binaların aksine binanın zirvesi kutlama yeri.ולא משנה מה כיוון הרוח, להיות מסוגל להפוך את הבניין לרענן ויעיל.
Ve geleneksel binaların aksine binanın zirvesi kutlama yeri.بغض النظر عن اتجاه الرياح، ليتمكن من جعل المبنى جديد وفعال.
Ve geleneksel binaların aksine binanın zirvesi kutlama yeri.空気を効率よく取り込めます そして従来の建築物と違って ビルの最上部が
Ve görüyorsunuz ki, çapraz helezonik modelin aksine, bu model uzamaya, daralmaya ve bükülmeye karşı koyuyor.교차 나선 모형과는 분명 다른 것을 보실수 있는데요, 이 모형은 확장, 수축 그리고 구부러지지 않습니다.
Ve görüyorsunuz ki, çapraz helezonik modelin aksine, bu model uzamaya, daralmaya ve bükülmeye karşı koyuyor.ואתם תראו, שבניגוד למודל הסלילי, המודל מתנגד למתיחה וכיווץ ונוגד כיפוף.
Ve görüyorsunuz ki, çapraz helezonik modelin aksine, bu model uzamaya, daralmaya ve bükülmeye karşı koyuyor.وسوف تشاهدون ذلك,على خلاف نموذج اللولب المتقاطع, النموذج يُقاوم التمدد والتقلص ويُقاوم الإنثناء.
Ve görüyorsunuz ki, çapraz helezonik modelin aksine, bu model uzamaya, daralmaya ve bükülmeye karşı koyuyor.こちらは 伸び縮みもしませんし 曲がってもくれません ここから分かることは
Ve sonra, bugünkü sinirbozucu arayüzelerdekinin aksine düzgünce hareketlendirilmişlerDan itu semua telah dianimasikan dengan luwes, tidak lagi kaku seperti tampilan-tampilan saat ini.
Ve sonra, bugünkü sinirbozucu arayüzelerdekinin aksine düzgünce hareketlendirilmişlerÉs ezek mind finoman animáltak, a mai felületekre jellemző hirtelen módosulásokkal szemben.
Ve sonra, bugünkü sinirbozucu arayüzelerdekinin aksine düzgünce hareketlendirilmişler모든 과정은 부드러운 애니메이션으로 연출 돼요. 이전의 인터페이스가 얼마나 딱딱했는지 생각해보세요.
Ve sonra, bugünkü sinirbozucu arayüzelerdekinin aksine düzgünce hareketlendirilmişlerL'animazione è fluida, senza gli stacchi netti delle interfacce di oggi.
Ve sonra, bugünkü sinirbozucu arayüzelerdekinin aksine düzgünce hareketlendirilmişlerNó rất dễ dàng chứ không giật như những thứ bạn thấy bây giờ.
Ve sonra, bugünkü sinirbozucu arayüzelerdekinin aksine düzgünce hareketlendirilmişlerVšechno je to krásně animované, místo těch takových nepříjemných změn, které vidíte v dnešních rozhraních.
Ve sonra, bugünkü sinirbozucu arayüzelerdekinin aksine düzgünce hareketlendirilmişlerZamiast denerwującego przeskakiwania, tu animacja jest płynna.
Ve sonra, bugünkü sinirbozucu arayüzelerdekinin aksine düzgünce hareketlendirilmişlerΚαι όλα αυτά μεταβάλλονται ομαλά, σε αντίθεση με τις τρεμάμενες αλλαγές που βλέπουμε στις σύγχρονες διεπαφές.
Ve sonra, bugünkü sinirbozucu arayüzelerdekinin aksine düzgünce hareketlendirilmişlerІ все дуже плавно анімовано, на противагу змінам ривками, що ми бачимо у сучасних інтерфейсах.
Ve sonra, bugünkü sinirbozucu arayüzelerdekinin aksine düzgünce hareketlendirilmişlerקיימות כל מיני אנימציות זורמות, במקום הצורה החורקת בממשקים הקיימים
Ve sonra, bugünkü sinirbozucu arayüzelerdekinin aksine düzgünce hareketlendirilmişlerوبعد ذلك، تتحرك بسلاسة، بدلاً عن التغييرات المتضاربة التي نراها في واجهات الحاسبات اليوم
Ve sonra, bugünkü sinirbozucu arayüzelerdekinin aksine düzgünce hareketlendirilmişler山に追加したい場合は、どうすれば良いのでしょう?
Vudu bir kara büyü inancı değil. Tam aksine, karışık bir doğaüstü dünya görüşü.Dimpotrivă, este o privire metafizică complexă asupra lumii.
Vudu bir kara büyü inancı değil. Tam aksine, karışık bir doğaüstü dünya görüşü.Ellenkezőleg, összetett metafizikai világkép.
Vudu bir kara büyü inancı değil. Tam aksine, karışık bir doğaüstü dünya görüşü.Напротив, то е сложен метафизически мироглед.
Ya da şöyle demeliyim, bu odadaki insanların aksine insanlara hâlâ çok yabancı gelen다르게 말하자면, 이는 과학 기술을 가져다가 여기 있는 사람들에게와는 달리
Ya da şöyle demeliyim, bu odadaki insanların aksine insanlara hâlâ çok yabancı gelenאו שעלי לומר, מה שהוא עשה, זה לקחת טכנולוגיה שבניגוד לאנשים בחדר הזה,
Ya da şöyle demeliyim, bu odadaki insanların aksine insanlara hâlâ çok yabancı gelenأو ينبغي أن أقول، ما فعلته هو أنها أخذت التكنولوجيا والتي، على عكس الأشخاص الموجودين هنا،
Ya da şöyle demeliyim, bu odadaki insanların aksine insanlara hâlâ çok yabancı gelenこれがもたらしたのは この部屋の皆さんと違い 世界中の多くの人々には
Yani aslında bizim tahmin ettiğimizin tam aksine, Çin ekonomisi yavaşlamayabilir bile.Así que tal vez no vayan más despacio como podríamos pensar
Yani aslında bizim tahmin ettiğimizin tam aksine, Çin ekonomisi yavaşlamayabilir bile.A więc, może nawet nie zwolnić jak początkowo myśleliśmy.
Yani aslında bizim tahmin ettiğimizin tam aksine, Çin ekonomisi yavaşlamayabilir bile.Takže možná se růst ani vůbec nezpomalí.
Yani aslında bizim tahmin ettiğimizin tam aksine, Çin ekonomisi yavaşlamayabilir bile.Takže možno sa rast ani vôbec nespomalí.
Yani aslında bizim tahmin ettiğimizin tam aksine, Çin ekonomisi yavaşlamayabilir bile.مما يصب أيضاً في قولنا أن التباطؤ لن يكون ذا وقع كبير كما يظن البعض
Yani, bu muhtemelen düşünülenin aksine bir fikir, öyleyse, tekrar ediyorum, hadi bunu akıllara yerleştirelim.Altså, det lyder sikkert lidt ulogisk så jeg siger det igen, lader det synke ind.
Yani, bu muhtemelen düşünülenin aksine bir fikir, öyleyse, tekrar ediyorum, hadi bunu akıllara yerleştirelim.C'est peut-être une idée contre-intuitive, je vais donc le redire, regardons cela de plus près.
Yani, bu muhtemelen düşünülenin aksine bir fikir, öyleyse, tekrar ediyorum, hadi bunu akıllara yerleştirelim.Das erscheint zuerst vielleicht etwas abwegig, also wiederhole ich es, damit es wirken kann:
Yani, bu muhtemelen düşünülenin aksine bir fikir, öyleyse, tekrar ediyorum, hadi bunu akıllara yerleştirelim.Dat is waarschijnlijk een vreemd idee, dus zal ik het nog eens zeggen, ik zal het laten inzinken.
Yani, bu muhtemelen düşünülenin aksine bir fikir, öyleyse, tekrar ediyorum, hadi bunu akıllara yerleştirelim.Deci, asta este probabil o idee puțin contra-intuitivă. așa că o voi spune din nou, o voi lăsa să pătrundă.
Yani, bu muhtemelen düşünülenin aksine bir fikir, öyleyse, tekrar ediyorum, hadi bunu akıllara yerleştirelim.Det är förmodligen en lite motsägelsefull idé, så jag säger det igen, så det sjunker in.
Yani, bu muhtemelen düşünülenin aksine bir fikir, öyleyse, tekrar ediyorum, hadi bunu akıllara yerleştirelim.É talvez uma ideia contraintuitiva, por isso repito, para que tomem consciência:
Yani, bu muhtemelen düşünülenin aksine bir fikir, öyleyse, tekrar ediyorum, hadi bunu akıllara yerleştirelim.아마 별로 와닿지 않으실 겁니다. 이해할 수 있게 다시 말해보지요.
Yani, bu muhtemelen düşünülenin aksine bir fikir, öyleyse, tekrar ediyorum, hadi bunu akıllara yerleştirelim.Možno vám to príde ako zvláštny nápad, a tak to radšej zopakujem, nechám vás sa zamyslieť:
Yani, bu muhtemelen düşünülenin aksine bir fikir, öyleyse, tekrar ediyorum, hadi bunu akıllara yerleştirelim.Nos, ez valószínűleg egy kissé ellentmondásos gondolat, ezért megismétlem, hogy érthető legyen.
Yani, bu muhtemelen düşünülenin aksine bir fikir, öyleyse, tekrar ediyorum, hadi bunu akıllara yerleştirelim.Pewnie ten pomysł jest trochę wbrew intuicji, więc powtórzę, żeby zapadło w pamięć:
Yani, bu muhtemelen düşünülenin aksine bir fikir, öyleyse, tekrar ediyorum, hadi bunu akıllara yerleştirelim.Probabilmente è un'idea un attimino controintuitiva, quindi la ripeto, per rinforzare il concetto.
Yani, bu muhtemelen düşünülenin aksine bir fikir, öyleyse, tekrar ediyorum, hadi bunu akıllara yerleştirelim.Probablemente sea una idea poco intuitiva por eso lo diré de nuevo, que haga mella.
Yani, bu muhtemelen düşünülenin aksine bir fikir, öyleyse, tekrar ediyorum, hadi bunu akıllara yerleştirelim.Zní to nejspíš trochu proti zdravému rozumu, takže to řeknu ještě jednou. Nechte to vstřebat.
Yani, bu muhtemelen düşünülenin aksine bir fikir, öyleyse, tekrar ediyorum, hadi bunu akıllara yerleştirelim.Наверное, это немного неожиданная идея, так, что я скажу ещё раз, давайте вдумаемся.
Yani, bu muhtemelen düşünülenin aksine bir fikir, öyleyse, tekrar ediyorum, hadi bunu akıllara yerleştirelim.Това вероятно е малко противна на интуицията идея, така че, ще кажа отново, да я оставим да отлежи.