Halife olan babası ve kardeşinin aksine, Mütevekil güzel sanatlar ve bilimler üzerine ilgisini çekmemişti.בניגוד לאביו ולאחיו, לאל מתוכל לא הייתה חיבה יתרה לאומנויות ולמדעים.
Ayrıca diğer denizineklerinin aksine yüzgeçlerinde tırnak olmaz.מאותה הסיבה גם לא נמחקו עקבות נעלי האסטרונאוטים.
Önceki iki oyunun aksine oyun gece değil gündüz vakti geçmektedir.בעונתו הראשונה בליל לא זכה לדקות משחק וערך 2 הופעות בלבד.
Sami'nin aksine saftır.בניגוד לפאונד אהדתו היא גואלפית.
Aksine yerel gruplarla aralarında bir fark görmemişlerdir.עם זאת, אין זה הבדל מהותי בין המשפחות.
Aksine boşluklu yapıdadır.במקום היא פוטרה.
2005 yılındaki AB Anayasası referandumunda partisinin aksine referandumda hayır demiştir.עם הקמת מפלגת קדימה ב-2005 הודיע על תמיכתו בה.
Bir leotardın aksine, vücut kıyafeti genellikle bir spor giyim biçimi olarak kabul edilmez.העישון אסור וקוד הלבוש כולל לפעמים בגדי ספורט במקום מדים.
Ruhbani kaynağın aksine Tesniyeci kaynak, Harun soyundan gelen rahip yanlısı hikâyeleri konu dışı bırakmıştır.מחוץ לבית מזהירות היונים שעל העץ את הנסיך מפני הזיוף.
Aksine bu ülkeler adlarını bu nehirden alır.על פי המשוער, העיר ירשה את שמה מהנחל.
Bu sayede birçok yılanın aksine kafa ve vücuda saldırır.במקום ראש, בוקעים מצווארה שני נחשים.
Ve genel olarak bilinenin aksine; bütün animelerde uzun bacak ve büyük göz kullanılmayabilir.עם זאת, ראוי לציין שלא בכל סדרות האנימה יש לדמויות עיניים גדולות.
Kısırlaştırılmalıdır, aksine saldırgan davranışlar sergileyebilir.במצב של עוררות מוגברת אנו עלולים להתפרץ בתוקפנות.
Ancak sanılanın aksine Ramirez bu albümde basgitar çalmadı.בניגוד לרוב היצירות הקודמות של סחרוף, רמי פורטיס לא השתתף באלבום זה.
Mama dönemi aksine, EXO-K ve EXO-M'nin ayrı ayrı promosyonları varken, XOXO albümü birlikte yükseltildi.בניגוד ל-EP Mama, שעבורו אקסו-K ו- Exo-M עשו ביצועים נפרדים, XOXO קודם במשותף, בעיקר בדרום קוריאה.
Haleflerinin aksine, birinci nesil iPad'in kamerası yok.ה-iPad הראשון לא כלל מצלמה.
Meteorik kariyeri olan çağdaşlarının aksine Donizetti, şöhret basamaklarını ağır ağır tırmandı.בניגוד לעצלנים המודרניים הוא היה כבד מכדי לטפס.
Atomların aksine, zerreler hiçbir maddesel veya uzamsal özelliği yoktur.שלא כמו חומר, מונאדות אינן בעלות שום סממן חומרי או מרחבי.
Aksine Yüce Allah, dilerse onları sevaplandırır, dilerse cezalandırır, dilerse yok eder ve haşretmez.Ин ша Аллах – „Ако Аллах пожелае“ или „Моля се Аллах да пожелае“ и по-скоро има пожелателно значение.
İlki; güneşin etrafındaki gezegenlerin aksine, elektronlar yüklü parçacıklardı.Първият е, че за разлика от планетите, обикалящи около Слънцето, електроните са заредени частици.
Heinz, William'ın aksine, kararlı bir Naziydi ve 1942'de Sovyet tutsaklığında öldü.Хайнц, за разлика от Уилям, става заклет нацист и през 1942 г. умира в съветски плен.
Halk kütüphanelerinin aksine, milli kütüphaneler nadiren vatandaşların kitap borçlanmasına izin verir.За разлика от публичните библиотеки, тя рядко позволява на читателите да заемат книги.
Birçok Angkor tapınağının aksine Angkor Vat batı yönüne bakar.За разлика от повечето кхмерски храмове, Ангкор Ват е ориентиран на запад, а не на изток.
Tom dinlemez aksine müzik devam eder.След края на войната следва музика.
Ancak klâsik reasürörlerin aksine Lloyd's bir şirket değildir.Въпреки кражбите, Руди не е лош човек.
Rusev, Cena'nın aksine kendisinin dönüşü hakkında hiç reklam yayınlanmamasından şikayet etti.Русев се оплаква, че не е получил никаква реклама за своето завръщане, както Сина.
Günümüzün aksine, o daha şişman idi ve kıyafet giymemişdir.За разлика от стрийкърите, той не се съблича гол.
Aksine özgürlükçü tutumunu duymuş olduğum bir isim.Дейността му се отличава със свободомислие.
Başlangıcı olmadığı için O'na methiye sunarız, başlangıcı olan onun aksine.Той не е издаден, но дава старт на следващия му.
C’nin aksine C++ kodları doğrudan Swift içinde kullanılamaz.За разлика от кодът, написан на C обаче, код написан на C++ не може да бъде използван директно от Swift.
Bunun aksine eril ve diğer isimler, yalnızca ses uyumuna ve ses kesmelerine (İng. voice breaks) dayanmaktadır.Горният глас и басовият изговарят само отделни срички и възклицания.
Undertaker, karakterinin aksine ön sırada oturan eşi Michelle McCool'u öptü.След това излизя от роля и целува жена си Мишел Макуул, която е на първия ред сред публиката.
Axmann, iki arkadaşının aksine yalnız gitmeye karar verdi.Аксман решава да отиде в обратната посока на своите двама спътници.
Ancak heterodoks kabul edilen gruplar kendilerini heterodoks değil, aksine ortodoks (sahih) görürler.Не всички, които осъществяват хетеросексуални контакти са само и единствено хетеросексуални.
O yıllarda porselen şu anda kullanılan plastiğin aksine en yaygın kullanılan yalıtım maddesiydi.Днес тези два материала, наред с полистирена, са най-широко използваните пластмаси.
Aksine bu ülkeler adlarını bu nehirden alır.Изглежда фамилията взема това презиме между Северите.
Sanılanın aksine Vikingler başlarına boynuzlu ya da kanatlı kasklar takmamışlardır.Поради същата причина, жените не докосвали игли, куки или конци.
Halk kütüphanelerinin aksine, milli kütüphaneler nadiren vatandaşların kitap borçlanmasına izin verir.Za razliku od narodnih knjižnica, građani rijetko smiju posuđivati knjige.
Diğer İberya ülkelerinin aksine Portekiz, ayaklanmalardan fazla etkilenmedi.Za razliku od drugih iberijskih kraljevstava, Portugal nije doživio pobune ovakvih dimenzija.
Yaygın inanışın aksine otizm tanılı çocuklar yalnız kalmayı tercih etmez.Suprotno uobičajenom razmišljanju, autistična djeca ne vole biti sama.
Popüler müziğin daha önceki türlerini aksine, rock şarkı sözleri oldukça geniş bir konu yelpazesine sahiptir.Za razliku od mnogih ranijih stilova popularne glazbe, teme rock pjesama su vrlo širokoga spektra.
C’nin aksine C++ kodları doğrudan Swift içinde kullanılamaz.Zbog toga u starijim inačicaam jezika C++ mehanizam iznimaka nije bio korišten u većoj mjeri.
Diğer türlerin aksine Kuzey Amerika'daki boz sincaplar evlere bile girmektedir.Poput ostalih vidri, sjevernoameričke riječne vidre žive u jazbinama.
Vikipedi'nin aksine Nupedia bir wiki değildi.U Ovidijevim Metamorfozama Galateja nije bila nimfa.
Tom dinlemez aksine müzik devam eder.Iz istog razloga, dok slusamo glazbu, nju cesto prestanemo primjecivati.
Sirius’un aksine, Regulus ebeveynlerinin favorisiydi.Regulusovi roditelji smatrali su ga veoma različitim od Siriusa.
Asperger bozukluğunda otizmin aksine dil gelişiminde önemli bir gecikme yoktur.Za razliku od autizma, kod Aspergerova sindroma nema značajnog zastoja u razvoju jezika.
Serserilerin aksine hobolar seyyar işçilerdir.Suprotno njima, svračci su mesožderi.
Bilinenin aksine Arap değildi.Na arapskom znači suprotan, nasuprot.
Penny, bilim insanı arkadaşlarının aksine pek zeki değildir ve bilimle hiç ilgilenmez.March je mnogo humaniji od svojih kolega i nije posebno društven čovjek.
1917 Ekim Devrimi’nden sonra, birçok arkadaşının aksine, yurdunu terk etmemiştir.Oktobarska revolucija 1917. nije puno izmjenila njegov položaj.
Kontes portresinde eşinin aksine izleyicinin gözlerinin içine bakmaktadır.Njegova šurjakinja samo pogleda na drugu stranu u tišini.
Gene diğer Uzay Yolu dizilerinin aksine DS9 bir yıldız gemisinde değil bir uzay istasyonunda geçer.Na rozdiel od všetkých ostatných Star Trek seriálov sa DS9 odohráva na stanici a nie na vesmírnej lodi.
Aksine insanlar ile ilgili" dedi.Predovšetkým je však o ľuďoch a vzťahoch."
Diğer hikâyelerin aksine Joey ve Rachel aşkı fikrine sekizinci sezonun ortalarında karar verildi.Na rozdiel od iných dejových línií, o vzťahu medzi Joeym a Rachel bolo rozhodnuté v polovici ôsmej série.
Luciano, bunların aksine Yahudi ve İrlandalı gangsterlerle iş yapmakta sakınca görmüyordu.Rovnako ako Joe Masseria nechcel, aby v mafii fungovali Židia a Íri.
Satışlarının durakladığı ihracat pazarlarının aksine Silvia Japonya'da popülerliğini koruyabilmiştir.Na rozdiel od exportných trhov, kde boli predaje S14 neisté, v Japonsku ostala Silvia populárna.
Bunun aksine kolektif benlik ise bilişsel olarak "ben" tanımlamasını değil "biz" tanımlamasını içerir.Partneri si začnú vytvárať spoločnú identitu, už to nie je „ja“ ale „my“.
Tam aksine, onlarla ilgili çok şey yazdım.Napísal i viacero prác s touto tematikou.
Ön uzuvlarında bulunan pençeler, tiranozor gibi etoburların aksine oldukça güçlüydü.Hlava bola rovnako ako u ostatných tyranosaurov pomerne mohutná.