Fransız merkantilizmi, İngiliz merkantilizminin aksine devlet müdahaleleriyle yönlendiriliyordu.Francie naopak zakázala dovoz anglického zboží.
Sanıldığının aksine koç erkek koyun değildir.Zemana respektuji, Ovčáček mě nezajímá.
İnsanların aksine köprücük kemikleri yoktur.Na rozdíl od hmyzu nemají tykadla.
Sanılanın aksine Çin seddinin tamamı tuğlalardan oluşmaz.Na rozdíl od některých jiných druhů nemá kustovnice čínská trny.
Transseksüellik, bir cinsiyet problemi değil, aksine seksüel tercihtir.Cílem pohlavního styku není láska k druhému ale uspokojení pohlavním stykem.
Aksine çok güçlü sözel zekaları vardır.Má velmi štíhlý ocasní násadec.
Fakat diğerlerinin aksine ipek daha yavaş bir yayılım göstermiştir.Před znělými souhláskami jsou naopak samohlásky mírně prodloužené.
Bazı işlenmemiş peynirlerin aksine, ısıtma tadı veya dokusunu değiştirmez.Ve srovnání s jinými sýry je téměř bez zápachu.
Sovyet hükûmetinin olumlu yanıt beklemesinin aksine Nazi Almanyası bildiriye yanıt bile vermedi.Přes očekávání kladné odpovědi nechalo vedení nacistického Německa tuto nótu bez povšimnutí.
Rammstein'in aksine, tüm şarkılar İngilizce söylenmiştir.Zatímco Rammstein zpívá až na výjimky v němčině, Emigrate má písně všechny anglické.
Ön uzuvlarında bulunan pençeler, tiranozor gibi etoburların aksine oldukça güçlüydü.Hlava byla stejně jako u ostatních tyranosauroidů poměrně mohutná.
Nagatachō'nun adı, idari anlamda Kasumigaseki'nin aksine, mecazi olarak Japon hükümetine atıfta bulunur.Naopak oslovení někoho příjmením Panie Nowaku je považováno na rozdíl od češtiny za neslušné.
Birçok Angkor tapınağının aksine Angkor Vat batı yönüne bakar.Spre deosebire de majoritatea templelor khmer, Angkor Wat este orientat spre vest.
Tipik bir larvanın aksine, bir nimfa genel olarak zaten yetişkin böcek haline benzemektedir.Spre deosebire de o larvă tipică, forma de ansamblu a nimfei seamănă deja cu cea a adulților.
Bu, güneyden güneye ilerlemenin beklentisinin aksine, güneyden kuzeye doğru bir hareketti.Aceasta a fost o mișcare de la sud la nord, spre deosebire de așteptarea unui avans spre sud.
Tom dinlemez aksine müzik devam eder.Williams nu renunță totuși la muzică.
Savini'nin filminin aksine, bu film için Romero'nun onayı alınmadı.Spre deosebire de filmul lui Savini, proiectul lui Broadstreet nu a fost afiliat în niciun fel cu Romero.
Önceki modellerin aksine, şirket tarafından tasarlandı.Cu toate acestea, la presiunea familiei, a făcut ce i s-a spus.
Aksine yerel gruplarla aralarında bir fark görmemişlerdir.Nu au fost găsite diferențe între cele două grupuri de tineri.
Bu yüzden şiirinin hayatının sonucu olduğuna değil, aksine hayatını şiirine göre yaşadığına inanılır.Cu alte cuvinte, destinul poetului, și nu destinul poeziei.
Aksine özgürlükçü tutumunu duymuş olduğum bir isim.Acolo a devenit cunoscută pentru stilul de viață libertin.
Nüfus oranı hiç azalmamış, tam aksine sürekli artmıştır.Acest moment, în loc să scadă sau să rămână constant, crește mereu.
Aksine Hristiyanlığa yönelik benzer kısıtlamalar ve gayri resmî cezalandırmalar getirildi.În cele mai multe cazuri, refolosirea activităților și credințelor precreștine a fost pedepsită oficial.
Serserilerin aksine hobolar seyyar işçilerdir.Doar lipovenii sunt muncitori.
Ama diğerlerinin aksine çok uzun kulakları vardır.Se distinge de ceilalți bandicoți după urechile lungi.
Fakat anlamlar araştırılmaz, aksine açık kurallar aracılığıyla kesin olarak belirlenir.Acum rațiunea nu mai este singură, ci însoțită de Adevărul revelat.
Bunun aksine daha laik bir duruşa doğru yöneldiğini ekledi.El a sugerat o narațiune mai liniară.
Bilinenin aksine Tupac, Afeni'nin tek çocuğu değildir.Keyes, cu toate acestea, nu este singura grijă a lui Neff.
Ancak ailesinin isteğinin aksine matematik ve astronomi eğitimleri de almıştır.Pe lângă matematică, acesta a studiat și geografia și astronomia.
Erkek kardeşinin aksine Sienna çok içedönüktür.Spre deosebire de fratele ei, Sienna este foarte introvertită.
Onların tamamen aksine.Éppen fordítva.
Halk kütüphanelerinin aksine, milli kütüphaneler nadiren vatandaşların kitap borçlanmasına izin verir.A közkönyvtárakkal ellentétben ritkán engedi a könyvkölcsönzést.
İlki; güneşin etrafındaki gezegenlerin aksine, elektronlar yüklü parçacıklardı.Az egyik, hogy a nap körül keringő bolygóktól eltérően az elektronok töltött részecskék.
Yaz Üniversitesi’nde, diğer EPSA etkinliklerinin bahsedilenin aksine, genel kurul toplanmaz.Az EPSA többi eseményével ellentétben itt nem tartanak Közgyűlést.
Brezilya, ABD'nin aksine CD/DVD formatını tercih ederken, ABD DVD/CD formatını tercih etmiştir.Brazíliában - ellentétben az Egyesült Államokkal - DVD/CD verzióban adták ki, CD/DVD helyett. fel.
Kendisi ağabeyinin aksine acımasız ve egoisttir.Önzőn és kegyetlenül viselkedik kisöccsével szemben.
Ancak o bilinenin aksine öyle değildi.Az a-hiṃsā ennek éppen az ellenkezője.
Yaygın inancın aksine John Balliol'un tahta hakkı vardır.A népi hiedelemmel ellentétben John Balliol volt a trón jogos örököse.
Apple A9'un aksine, A9X önemli DRAM bant genişliği nedeniyle bir L3 önbellek içermiyor.Az A9-cel ellentétben az A9X nem tartalmaz L3 gyorsítótárat, éppen a jelentős DRAM sávszélesség miatt.
Jack, alışılanın aksine Meg'in soyadını almıştır.Szokatlan módon Jack vette fel Meg vezetéknevét.
Aksine insanın onun uğruna her gün savaşması gerekirdi.Ezeknek az embereknek a szó szoros értelmében a mindennapi létükért kellett nap mint nap megküzdeniük.
Sami'nin aksine saftır.Sósavval szemben eléggé ellenálló.
O, diğer ateş bükücülerin aksine çok iyi bir insandır.Az utóbbival ellentétben jó köhögéscsillapító.
Aksine özgürlükçü tutumunu duymuş olduğum bir isim.Nem is beszélve a szabad kilátás nyújtotta látványt, és szabadság-érzet élményt.
Ama tahminlerin aksine çok tutuldu.Legalábbis a várakozásokhoz képest.
Bilinenin aksine doğal gaz insan için zehirleyici bir gaz değildir.Mindazonáltal nem szabad megfeledkeznünk arról, hogy a földgáz nem megújuló energiaforrás.
Birçok ünlü yazarın aksine Kafka, nadiren başkaları tarafından alıntılanmıştır.Sok más híres íróval ellentétben Kafkát ritkán idézik, inkább látomásait és perspektíváit jegyzik.
Aksine camiyi kötü ruhlardan korur.A két hős felváltva kaszabolja a gonosz lelkeket.
Tam aksine, onlarla ilgili çok şey yazdım.A maga idejében pedig igen sokat beszéltek róla.
Tarım için bilinenin aksine hiçbir zararları yoktur.A nyelv elsorvasztásán kívül más kárt nem tesz a gazdaállatban.
Fakat çabalarının ulaştığı başarı, beklediğinin aksine, daha düşük oldu.Nagyobb modellek követték, de ezek teljesítménye a vártnál jóval alacsonyabb volt.
RAM, A9'un aksine A9X paketine dahil değildir.EV-DO a V9m-től eltérően nincs benne.
Bu durumda yapılacak ilk iş, üzüntüye kapılmamak, aksine bütün üzüntülerden sıyrılmaya gayret sarfetmektir.Azonban te nem akarandod használni e tanácsomat, hanem minden inkább, mint nyugodtan lenni.
Elrond ise, kardeşi Elros'un aksine ölümsüz olmayı seçmiştir.Númenor első királya Elrond testvére Elros lett, aki a halandó létet választotta fivérével ellentétben.
Bu, güneyden güneye ilerlemenin beklentisinin aksine, güneyden kuzeye doğru bir hareketti.Ebből a pontból bármerre indul az ember, déli irányba fog haladni.
Guava limona benzer fakat onun aksine fazla keskin olmayan aroması ile bilinir.Íze hasonlít az umami ízhez, de kevéssé intenzív, mint a glutamátoké.
Ancak nötron ve protonun aksine yapılarındaki kuarklardan en az biri garip kuarktır.A proton és a neutron a töltésüktől eltekintve rendkívül hasonló tulajdonságokkal rendelkező részecskék.
Grand Theft Auto: San Andreas'ın aksine bu oyunda bisiklet yoktur ve uçak kullanılamamaktadır.A Rockstar következő játéka a Grand Theft Auto: San Andreas volt, és ez sem rendelkezett többjátékos móddal.
Onların tamamen aksine.Pikemminkin päinvastoin.
Ancak ailesinin isteğinin aksine matematik ve astronomi eğitimleri de almıştır.Vanhempiensa toiveiden vastaisesti hän kuitenkin opiskeli myös matematiikkaa ja tähtitiedettä.