Özbeklerin aksine yerleşik değil göçebedirler ve hayvancılıkla geçinirler.Они не были предназначены для постоянного проживания, но предоставляли убежище для жителей и скота.
Babası ve kardeşlerinin aksine o iş dünyasıyla pek de ilgilenmiyordu.Родного отца, как и мать с отчимом, совершенно не заботят его дела.
Küçük partiler de muhalefet görevlerini serbestçe yerine getirirler (hegemonyacı sistemin aksine).捕手腰の廻 （小具足組討）), не выделяясь в самостоятельное «дзюцу».
Ancak klâsik reasürörlerin aksine Lloyd's bir şirket değildir.Ничем, кроме омонимичного названия, не связано со страховым обществом Lloyd's of London.
Rusya ve Ukrayna'nın aksine, Belarus'da "yerli pasaport" yoktur.على عكس روسيا وأوكرانيا، فإنه لا توجد جوازات سفر داخلية في روسيا البيضاء.
Tam aksine, ölümle dünya hayatının kapandığı ve artık geriye dönüşün olmadığı bildirilmektedir.لقيت سمية رضي الله عنها أصنافا من العذاب، لترجع عن دينها فصبرت ولم ترجع.
Biz O'nu doğmamış olarak çağrırız, doğası gereği doğmuş olan onun aksine.نترضاه بإنشاء المساجد وعمارتها، وأداء الصلوات فيها لأوقاتها فيمدّنا بجنده الذي لا يغلب وجيشه الذي لا يقهر.»
Özellikle komünistlerin düşüncesine göre siyah adam bir kahraman değildi, aksine güçsüz ve çaresiz bir tipti.وخاصة وفقاً لفكر الشيوعيين فالرجل الزنجى ليس بطل بل على العكس هو شخص ضعيف بلا حيلة .
Sıvıların aksine, gazlar serbest yüzey oluşturamazlar.وعلى عكس السوائل ، لا يمكن أن تشكل الغازات سطحًا حرًا بمفردها.
Hooke’un mücadele ettiği zorlu problemlerden birisi de bir yıldıza olan uzaklığı ölçmekti (güneşin aksine).كانت أحد أكثر المشاكل التي تناولتها هوك صعوبة مسألة قياس المسافة بين النجوم (غير الشمس).
Diğer İberya ülkelerinin aksine Portekiz, ayaklanmalardan fazla etkilenmedi.وخلافًا للممالك الإيبيرية الأخرى، لم تتأثر كثيرًا البرتغال من موجات الشغب.
Google Asistan'ın aksine, Google Asistanı iki yönlü görüşmelerde bulunabilir.بعكس Google Now، فإن Google Assistant يمكن أن يشارك في محادثات متبادلة.
Android-X86'nın aksine Remix İS'nin kaynak kodları halka açık değildir.على عكس أندرويد-إكس86، الكود المصدري لريميكس ليس متاحا للعامة.
Aksine o sizin için bir hayırdır.ومن الأمثلة على ذلك: - قال تعالى: "وأن تصوموا خيرٌ لكم".
Aksine Yüce Allah, dilerse onları sevaplandırır, dilerse cezalandırır, dilerse yok eder ve haşretmez.وإذا أحب الله عبدا أمر جبريل بحبه فيحبه وينادي أن الله يحب فلان فأحبوه فيحبه أهل السماوت والأرض.
Senatör, oğlu Fred'in aksine siyahların şeytan olduğuna inanmamaktadır.فهو عكس إبنه فريد لايعتقد كون الزنوج شياطين .
Halk kütüphanelerinin aksine, milli kütüphaneler nadiren vatandaşların kitap borçlanmasına izin verir.وتختلف المكتبة الوطنية عن المكتبات العامة بأنها لا تسمح عادة للمواطنين باستعارة الكتب.
Ancak, genel kanının aksine, çoğu primat türlerinin özellikle büyük beyinleri yoktur.ومع ذلك ، على النقيض من الرأي العام ، فإن معظم الرئيسيات ليس لديهم أدمغة كبيرة بشكل خاص.
Onların tamamen aksine.وقيل بالعكس.
Uçak iskeleti, tamamen metal Su-27'nin aksine büyük oranda kompozit malzeme içerir.كما أن هيكل الطائرة به أجزاء مصنعة من المواد المركبة، علي العكس من سو-27 المصنوعة كاملةً من المعدن.
Diğer leylek türlerinin çoğunun aksine, leylekler hiçbir zaman kanatlarını açmış bir duruş sergilemezler.على عكس أغلب أنواع اللقالق الأخري واللتى لاتظهر أبداً فارداً أجتحتها.
Aksine, yıldızlararası bir bulut, yıldızlararası ortamın ortalamasından daha yoğun olan bir bölgedir.بعبارة أخرى، سحابة بين النجوم هي منطقة أكثر كثافة من المتوسط لوسط ما بين النجوم.
Tam aksine kendime ve aileme zorluk verdim.أشعر بالامتنان الشديد لما فعلته إنجلترا بالنسبة لي ولعائلتي.
Esperanto, iddia edilenin aksine yeterince kolay değildir.يقول ميل أنه لم يتم الوفاء بالمثل الديمقراطية بسهولة كما كان متوقعًا.
VH1 Amerika yayını aksine VH1 Avrupa'da, video müzik tabanlıdır.في إش وان (بالإنجليزية: VH1) هي قناة تلفزيونية تابعة لشركة فياكوم الأمريكية.
Çağdaşlarının aksine Moore'un savaş dönemi görece sorunsuz geçmiştir.وعلى النقيض من المعاصرين فقد مضت فترة الحرب بالنسبة لمور بسلاسة إلى حد ما.
Aksine onu inançlarına davet ederler.وطلب منه أن يؤمن به.
Lamarck'ın aksine Darwin, ortak ata ve dallara ayrılan yaşam ağacı fikirlerini ortaya attı.على عكس لامارك، اقترح داروين سلف مشترك وفروع لشجرة الحياة.
Claire karakterinin değişikliğinin aksine; bu değişiklik senaryoda dile getirilmedi.خلافا للتغيير في دور كلير، لا يوجد مرجعية على الشاشة تمت بشأن هذا التغيير.
Tam aksine, onlarla ilgili çok şey yazdım.نسجت حوله الكثير من القصص.
BIS’in aksine yaklaşma/yönelme türü davranışları ortaya çıkarır.سمع العز بن عبد السلام منه الحديث، وانتفع به في منهجه وسلوكه.
Diğer âlimlerin aksine Aristoteles'in yanılabileceğine ihtimal verdi.في حالات أخرى، قد تكون الأخطاء قد نُسبت خطأً إلى أرسطو.
Pek çok aktörün aksine, Brennan'ın kariyeri gerçek anlamda asla inişe geçmedi.على خلاف العديد من الممثلين، لم تتراجع مهنة برينان.
Jainizmde diğer birçok dindekinin aksine her şeye kadir bir üst varlık veya yaratıcı anlayışı yoktur.في الإسلام، الله هو أبعد من الفهم أو المساواة ولا يشبه أي من إبداعاته بأي شكل من الأشكال.
Buna ek olarak, Office 2019 önceki sürümlerinin aksine 10 yıl değil 5 yıl ana destek alacak.وبالإضافة إلى ذلك, مكتب 2019 لن تحصل على 10 سنوات من الدعم مثل معظم الإصدارات السابقة.
Alt ve üst göz kapaklarının aksine üçüncü göz kapağı göz küresi üzerinde yatay olarak hareket eder.وخلافا للجفون العليا والسفلى، فالغشاء الراف يتحرك أفقيا عبر مقلة العين.
Bunlardan en önemlisi filmin terörizm karşıtı değil aksine terörizm savunucusu bir tavır takınması iddiasıydı.لم تكن أهمية الفيلم بالنسبه لهم لمكافحه الارهاب لكن هو ادعاء لاضراب مدافعىى الارهاب .
Dentin ve kemiğin aksine, mine kollojen içermez.و على عكس العاج و العظام، فإن المينا لا يحتوي على الكولاجين.
Diğer eleştirmenlerin aksine Rowling kitabının adaptasyonlarını beğendiğini belirtmektedir.أوضحت رولينج علي عكس الانتقادات الأخري أنها أعجبت بكيفيةالمعالجة الدرامية للكتاب .
Domuz geyiğinin aksine yavruları doğuşta benekli değildir.على عكس البالغين، لا يصاب الوليد بالبدانة.
Aksine Dzogchen dolaysız bilgiye ulaştıran bir öğretidir.سكن الشام مرابطا ناشرا للعلم احتسابا.
Kant'ın aksine insanların her şeyi öğrenebileceklerine inanmıştı.في هذه اللحظة، لقد آمنت جين بكل ما حولها.
Bu dönemde birçok meslektaşının aksine şarkıcılık yapmadı.ولم يماثله أحد في هذا العدد الهائل من الأغاني.
Klasik ticaretin aksine, ağ pazarlama ile kazanç her bireye emeği karşılığında eşit olarak dağıtılmaktadır.أما العامل الحر، فهو بالعكس يبيع نفسه بنفسه، وذلك بالمفرق.
5. Yaygın kanının aksine, saltanat kanunla kaldırılmamıştır.الخامس صحيح على شرط البخاري لم يخرجه.
Günümüzün aksine, o daha şişman idi ve kıyafet giymemişdir.Diferente do atual, ele era mais gordo e não usava roupas.
Onların tamamen aksine.Muito pelo contrário.
Aksine, açıklık uysallığı getirir."E o Barreiro está em aberto».
Esas olarak DOS 3'ün bir kopyasıydı, ama onun aksine başarılı oldu.Ela era essencialmente uma cópia da DOS 3, e ao contrário desta, foi um sucesso completo.
Yaygın inanışın aksine otizm tanılı çocuklar yalnız kalmayı tercih etmez.Ao contrário da crença comum, as crianças autistas não preferem estar sós.
Birçok ünlü yazarın aksine Kafka, nadiren başkaları tarafından alıntılanmıştır.Ao contrário de outros escritores famosos, Kafka raramente é citado.
Marx`ın analizinde "seküler devlet" dine karşı değildir, aksine gerçekte onu gerektirir.Na análise de Marx, o "estado secular" não está em oposição à religião, na verdade a pressupõe.
Tom dinlemez aksine müzik devam eder.Quando pousa, a música prossegue normalmente.
Etrafa kapalı kalan Mısır'ın aksine Yunanistan dışarıdan gelen kuvvetlerin sürekli tehdidi altındaydı.Diferentemente do Egito isolado, a Grécia foi freqüentemente ameaçada por forças externas.
Rammstein'in aksine, tüm şarkılar İngilizce söylenmiştir.Ao contrário do Rammstein, todas as músicas do Emigrate são cantadas em Inglês.
Ancak o bilinenin aksine öyle değildi.Antes pelo contrário.
Aksine, yıldızlararası bir bulut, yıldızlararası ortamın ortalamasından daha yoğun olan bir bölgedir.Em outras palavras, uma nuvem interestelar é uma região mais densa que a média do meio interestelar.
Diğer şarapların aksine bardak son noktasına kadar doldurulur.O copo deve estar cheio até um terço.
DNS'in aksine, sunucu dosyası yerel bilgisayar yöneticisinin denetimindedir.Ao contrário do DNS, o arquivo hosts permite o controle direto do administrador local de um computador.
Bu nedenle, M32'nin aksine, yörüngesi M31'e yeterince yaklaşmamaktadır.Por esta maneira, concluiu-se também que Messier 32 está mais próxima da Terra do que M31.