Onların tamamen aksine.Это противоположно.
Rusya ve Ukrayna'nın aksine, Belarus'da "yerli pasaport" yoktur.В отличие от Украины и России, в Белоруссии отсутствует внутренний паспорт.
Halk kütüphanelerinin aksine, milli kütüphaneler nadiren vatandaşların kitap borçlanmasına izin verir.В отличие от публичных библиотек, они редко позволяют гражданам брать книги.
Aksine, çocuklarının dürüstlerin ölümüyle buluştuğu için sevinç gösterdi.Напротив она проявила радость по поводу того, что дети её встретили смерть праведников.
Geleneksel sistemlerin aksine, Mach altında bir süreç veya "görev", bir takım iş parçacıklarından oluşabilir.В отличие от традиционных систем, под Mach процесс (или «задача») может состоять из набора потоков.
Biz O'nu doğmamış olarak çağrırız, doğası gereği doğmuş olan onun aksine.Так лучше пролием о нем мольбы обильны Всели его Творец в свои Жилища мирны".
Popüler inancın aksine, evler su üzerinde değil, bataklık topraklarında inşa edildi.Вопреки расхожему мнению, свайные дома были возведены не на воде, а на болотистых берегах.
Geçmiş yılların aksine, katılımcılar için donanım hediyesi yoktu.В отличие от предыдущих лет, участникам не раздавали никаких гаджетов.
Ancak sanılanın aksine Ramirez bu albümde basgitar çalmadı.Вопреки распространённому мнению, Рамирез не играл на басу во время записи.
Bunların aksine, SNO deneyi her üç nötrino çeşidine de duyarlıydı.Эксперимент в Садбери, напротив, был чувствителен ко всем трём видам нейтрино.
Tom dinlemez aksine müzik devam eder.Во время разворачивания действия фильма музыка вообще не звучит.
Çoğu kedinin aksine balıkçı kedi iyi yüzücüdür.В отличие от большинства других кошачьих, кошки-рыболовы — превосходные пловцы.
Diğer buz dansı yarışmalarının aksine zorunlu dans kısmı yapılmamıştır.В танцах на льду соревнования в обязательном танце не проводились.
VH1 Amerika yayını aksine VH1 Avrupa'da, video müzik tabanlıdır.VH1 Europe — музыкальный телеканал, является европейским отделением американского VH1.
Nokia Asha 303'ün aksine, Asha 302'nin ekranı daha uzun boyludur.По сравнению с моделью Nokia C3-00, экран у Asha 303 больше вытянут в высоту, чем в ширину.
DNS'in aksine, sunucu dosyası yerel bilgisayar yöneticisinin denetimindedir.В отличие от системы DNS, содержимое файла задаётся администратором компьютера.
Ancak o bilinenin aksine öyle değildi.А получилось совсем наоборот.
Özünde Katalan olan CNT'nin ulusal komitesinin görüşleri aksine, Aragon Bölgesel Savunma Konseyi kuruldu.Вопреки желанию Национального комитета каталонской НКТ был создан региональный Совет обороны Арагона.
Aksine onu inançlarına davet ederler.Но они отказываются ей верить.
Ey atalarımızın sevgili ülkesi Ey güzel Madagaskar Sana olan sevgimiz hiç dinmeyecek Aksine daima var olacak.О, Родина родная, Прекрасный Мадагаскар, Любовь к тебе неизменна.
Aksine o sizin için bir hayırdır.Он был вашим лучшим».
Eski masaüstü uygulamalarının aksine APPX, UWP uygulamaları için izin verilen tek yükleme sistemidir.В отличие от старых приложений AppX — единственная система распространения для универсальных приложений.
Ama tahminlerin aksine çok tutuldu.Но, разумеется, обманулся в своих ожиданиях.
Ölümünden sonra çıkan ilk albümü Life After Death'in aksine Biggie'nin katkısı olmaksızın hazırlandı.В отличие от предыдущего альбома, Life After Death, диск был записан без участия Бигги.
Karısı Filiz (B.Yıldırımlar) ise tam aksine saf, temiz ve alçakgönüllü bir kadındır.Жена (супруга) — женщина по отношению к лицу, состоящему с ней в браке.
Serie A'nın aksine Şampiyon Kulüpler Kupası'nda Milan çok iyi gidiyordu.Поскольку в Серии А «Милан» оторвался довольно далеко, приоритетом была выбрана Лига чемпионов.
Aksine yerel gruplarla aralarında bir fark görmemişlerdir.На Юге между этими группами не видели никакой разницы.
Diğer listelerin aksine bunun uzunluğu yalnızca 2 ile 8 pozisyon arasında değişiyordu.Размер чарта не был фиксированным и изменялся от 2 до 8 позиций.
Tam aksine kendime ve aileme zorluk verdim.Я пишу для себя и своей семьи.
Aksine bu ülkeler adlarını bu nehirden alır.Своё название село получило от этой реки.
Aksine camiyi kötü ruhlardan korur.Они ставились перед дверями, защищая дом от злых духов.
En yakın akrabaları atlar ve eşeklerin aksine zebralar hiçbir zaman tam olarak evcilleştirilememişlerdir.В отличие от оленевых и вилорогих, у полорогих рога никогда не разветвлены.
Taraftarlarının aksine iki kulüp arasında olumsuz anlamda bir çekişme yoktur.Не должно тебе решать спор двух рабов.
Domuz geyiğinin aksine yavruları doğuşta benekli değildir.В противоположность родственным свиным оленям они не пятнистые.
Aksine bunların hepsi birbirine bağlı izafî olaylardır.Напротив, важна жизнь каждого (All Lives Matter).
Nüfus oranı hiç azalmamış, tam aksine sürekli artmıştır.Их число увеличивается, но не постоянно.
Aksine özgürlükçü tutumunu duymuş olduğum bir isim.Название связано с некалендарным личным именем Слобода.
Devrim bu noktada tamamlanmaz, aksine yeni başlar.Однако на этом противостояние не заканчивается, а наоборот — только начинается.
Ancak maçlar önceki turnuvaların aksine birden fazla şehirde oynandı.Это было в тех городах которые принимали игры более одного раза.
Günümüz fillerinin aksine dört fildişine sahipti.В отличие от других слоновых, обладали четырьмя бивнями.
Elrond ise, kardeşi Elros'un aksine ölümsüz olmayı seçmiştir.Элрос выбрал стать смертным (его брат Элронд остался эльфом).
UMP grubunun karşı oylarının aksine eşcinsel evliliği serbest bırakan kanuna çekimser oy kullandı.Предлагала и выносила на голосование законопроект о запрете однополых браков.
Ancak Ayastefanos Antlaşması'nın aksine Osmanlı'nın 35 yıl daha Balkanlar'da kalmasını sağlamıştır.После разгрома в битве при Ипсе Деметрий I ещё на 15 лет сохранил своё влияние на Балканах.
Aksine, açıklık uysallığı getirir."Соблюдайте чистоту линии!»
Bunun aksine maaşına bakılırsa “ırkçılığın kurbanı” olduğu da söylenebilirdi.Кроме того, он стал «жертвой расизма» в смысле оплаты труда.
Brezilya, ABD'nin aksine CD/DVD formatını tercih ederken, ABD DVD/CD formatını tercih etmiştir.В Бразилии, в отличие от США, этот альбом был выпущен на формате DVD/CD вместо CD/DVD формата.
Erişkin hayvanlar diğer birçok kedi türlerinin aksine lekesizdir.Взрослые особи в отличие от представителей многих других видов кошачьих не пятнисты.
Biyolojik virüslerin aksine bilgisayar virüsleri kendi başlarına evrimleşemezler.Но, в отличие от живых организмов, вирус не может выжить сам по себе.
Yer altı suları yeryüzünde akan suların aksine çok yavaş hareket eder.Более того, время там течёт в 6 раз медленнее, чем во внешнем мире.
Bu durumda yapılacak ilk iş, üzüntüye kapılmamak, aksine bütün üzüntülerden sıyrılmaya gayret sarfetmektir.В этот день требуется не веселиться, а скорбеть об умерших.
Ortak bir menfaat amacıyla hareket etmezler; aksine, daima kendi dar çıkarlarını göz önünde bulundururlar.Между царскими наголовьями они не встречаются, а носились преимущественно боярами.
Sonraki Nokia 3000 serisi cep telefonlarının aksine, ekranı PCD8544 tabanlı değildir.Дисплей Nokia 3310 снабжается дисплеем с контроллером PCD8544 с несложным интерфейсом управления.
Hiperakuzi aksine Misophonia belirli sesler için spesifiktir.В отличие от гиперакузии, мисофония связана с определёнными звуками.
Aksine insanın onun uğruna her gün savaşması gerekirdi.И каждый день им необходимо его пережить.
Aksine insanlar ile ilgili" dedi.Он позволял это по отношению к другим кстати» — .
Görünüşünün aksine çok güçlüdür.Ай внешне на неё очень похожа.
Bunun aksine, genel göreliliğin yararlı olduğu saptanamamıştır.Хорошей семейной жизни это, как вы понимаете, не способствовало.
Kız kardeşi Delphine'in aksine, Paris salonlarında hızlıca yükselmiştir.В отличие от своих предшественников, Филипп чаще пребывал в своём парижском дворце, чем Орлеане.
Birçok hayvanın aksine penguenler tek eşli bir yaşam sürerler.В отличие от большинства видов летучих мышей животные выстраивают моногамные отношения.
1958'deki toplantının aksine bu seferki bir hafta sürdü.В сравнении с 1958 г. выпуск увеличился более чем в два раза.