Luciano, bunların aksine Yahudi ve İrlandalı gangsterlerle iş yapmakta sakınca görmüyordu.Deseaba trabajar no sólo con italianos, sino también con gángsteres judíos e irlandeses.
En yakın akrabaları atlar ve eşeklerin aksine zebralar hiçbir zaman tam olarak evcilleştirilememişlerdir.Al contrario que los gatos macho, las hembras y los machos emasculados no suelen marcar con orina.
Bu film öncekinin aksine 65mm değil de 35mm negatife çekilmişti.Fue rodada en video en lugar de 35 mm para reducir costes.
Ağ pazarlama veya MLM'nin aksine ortada bir ürün veya hizmet bulunmamaktır.El cliente en general lo que adquiere no es un producto o servicio sino una solución.
Bunun aksine rüzgâr türbinlerinde elektrik üretimi için suya ihtiyaç yoktur.Al contrario que en las ondas viajeras, en las ondas estacionarias no se produce propagación de energía.
Aksine bu ülkeler adlarını bu nehirden alır.La ciudad tomó su nombre de los ríos.
Bazı örümceklerin aksine, opilioneslerin kafa tarafı (prosoma) arka tarafından (opisthosoma) ayrı değildir.Aunque disponen de oídos en sus cabezas, muchos peces no perciben bien los sonidos.
Diğer gayrimeşru doğan kardeşlerinin aksine Alvise, İstanbul'u benimsemiş ve burada yaşamaya karar vermiştir.Pese a la marcha de todos sus hermanos, Firmin decide quedarse allí a vivir... y a leer.
Aksine insanlar ile ilgili" dedi.Es básicamente sobre el ser humano."
Bu durumdan onun kötücül bir varlık olması gerektiği akla gelir fakat tam aksine çocukları korumaktadır.Despreciad las necesidades bestiales de esa raza, y sed conscientes de que debéis proteger a vuestros hijos.
Fakat çabalarının ulaştığı başarı, beklediğinin aksine, daha düşük oldu.Con todo, su rendimiento fue muy inferior al esperado.
Aksine birilerinin Yusuf'u alıp götürmesini dilediği belirtilir.Los aceptamos como judíos y a los que deseen volver (al judaísmo mayoritario) les aceptamos.
İçlerine su da katılmayan bu tip mürekkepler, dolmakalemlerdekilerin aksine oldukça koyulardır.El más grave es que las polillas moteadas en la naturaleza ni siquiera descansan sobre árboles.
Key lime suyunun rengi, düzenli limon suyunun aksine, bir soluk sarıdır.El zumo de lima, a diferencia del zumo de limón normal, es de color amarillo pálido.
İsrail krallarından bir başkası olan kral Yoşiya ise diğerlerinin aksine bu uygulamaya bir son verdi.Solo uno de ellos, el Rey Akaba lo hizo fuera del mismo.
Asıl niyetin aksine vade sonunda ek para sağlanmalıdır.Pese a todo, al final se impone la cordura.
Oyun önceki sürümlerin aksine bu sefer 3 farklı tarafa sahip.A diferencia de los anteriores juegos, esta versión toma otro rumbo.
Aksine Alfano ve Shapiro, kristallerin daha kullanışlı olduğunu düşünüyor.No obstante, parece que Mortadelo y Filemón necesiten más protección que él.
Rusya ve Ukrayna'nın aksine, Belarus'da "yerli pasaport" yoktur.A differenza di Russia e Ucraina, non ci sono "passaporti interni" in Bielorussia.
Diğer ticaret şirketlerinin aksine, Würth araştırma ve geliştirmelere çok para harcamaktadır.Contrariamente ad altre società commerciali, Würth sta investendo molto in ricerca e sviluppo.
Fakat, Gamborino'nun aksine Goya, tablosuna melekler yerleştirmemiştir.A differenza di Gamborino, tuttavia, Goya non inserì angeli nella sua opera.
Auschwitz'i ziyaret ettiğinde ağlamamasına şaşırdı; aksine kendini kızgın ve öfkeli buldu.Il regista si sorprese di non aver pianto visitando Auschwitz, sentendosi invece pieno di sdegno ed oltraggio.
Onların tamamen aksine.Tuttavia io sono completamente il contrario.
Birçok Angkor tapınağının aksine Angkor Vat batı yönüne bakar.Al contrario della maggior parte dei templi Khmer, Angkor Wat è orientato a ovest invece che a est.
Ancak sanılanın aksine Ramirez bu albümde basgitar çalmadı.Al contrario di quanto si crede, perciò, Ramirez non suonò il basso su questo disco.
Sami'nin aksine saftır.Al contrario di Yukari è molto scontroso.
2008 yılında ise köyün nüfusu genelin aksine artmıştır.Rispetto al 2008 la popolazione è aumentata di una persona.
Kar kazının mavi versiyonunun aksine beyaz renk boynunun önüne kadar uzanmaz.Diversamente dal tipo blu dell'oca delle nevi, il bianco non si estende sul davanti del collo.
Bunun aksine onun küçük erkek kardeşleri daha üstün olan Winchester College'de okudular.I suoi fratelli minori, invece, frequentarono il Winchester College.
Petunia'nın aksine Vernon, Harry'den aşırı derecede nefret etmektedir.Piton, anzi, nei confronti di Potter, si dimostra particolarmente odioso.
Ancak o bilinenin aksine öyle değildi.Piuttosto è stato il contrario.
RAM, A9'un aksine A9X paketine dahil değildir.Diversamente dall'A9, la memoria RAM non è integrata nell'A9X.
Guitar Hero II'nin aksine, bu oyunda bonus şarkı yer almamaktadır.A differenza di Guitar Hero, non è possibile fallire una canzone.
Google Asistan'ın aksine, Google Asistanı iki yönlü görüşmelerde bulunabilir.A differenza di Google Now, l'Assistente Google può eseguire conversazioni con l'utente.
Aksine onu inançlarına davet ederler.È chamadeiro creredes neso.
Zannedilenin aksine "Avrupa Birliği Bayrağı" diye bir şey olmayıp, 12 yıldızlı bayrak, Avrupa Bayrağı'dır.Il disegno richiama l'unità dell'Europa mentre le 12 stelle richiamano la bandiera europea.
Hiperakuzi aksine Misophonia belirli sesler için spesifiktir.A differenza dell'iperacusia, la misofonia è specifica per un determinato suono.
Sarah'nın aksine Ernestina'nın mizacı çok daha az karmaşıktır ve çok daha basittir.Rispetto a Sarah, Ernestina ha una personalità molto meno complessa e più spontanea.
Bununla birlikte, Aleksandar'ın aksine, demokrasiye daha fazla yöneldi.La Alexandre, per contro, stava quasi affondando.
Ksantatların aksine, asidik ortamda kullanılabilirler.Infatti, a differenza loro, egli è in grado di usare il cosmo.
Apple A9'un aksine, A9X önemli DRAM bant genişliği nedeniyle bir L3 önbellek içermiyor.A differenza dell'A9, l'A9X non include Cache L3 data l'elevata ampiezza di banda della memoria.
Axmann, iki arkadaşının aksine yalnız gitmeye karar verdi.Spetta a Aang andare da solo per salvare i suoi due amici.
Bilinenin aksine doğal gaz insan için zehirleyici bir gaz değildir.Il gas naturale non è di per sé tossico.
Bunun aksine kimi kişilerde de belirli bir yaştan sonra yeni belirti hiç çıkmayabilir.Magari a quell'età non capisci ancora quanto una persona ti può mancare.
Söylenenin aksine dikenlerini fırlatmazlar.No, io non getterò pietre contro di lui.
Günümüzün aksine, o daha şişman idi ve kıyafet giymemişdir.È un essere molto grosso dalla carnagione marrone, e non indossa abiti.
Diğer pek çok bilim kurgunun aksine zeki bir medeniyete sahip değildir.A differenza di molte altre storie di fantascienza non sono state ritrovate civiltà aliene.
Plak üzerine kayıtlar, günümüz kayıtlarının aksine dijital değil analog olarak yapılmaktadır.Come suggerisce il nome, la registrazione non è analogica, ma digitale.
Gri tilkinin aksine kuyruğu boyunca ilerleyen siyah bir çizgi yoktur.Diversamente dalla volpe grigia non ha nessuna striscia lungo la coda.
Diğer bazı teknolojilerin aksine, üfleme şarjı önerilmez.A differenza della misura di probabilità non è richiesta l'additività.
Diğer üç arkadaşının aksine, Elaine The Seinfeld Chronicles bölümünde yoktur.Manca, rispetto alle altre dita, della falange intermedia.
Riley, Angel'ın aksine daha iyimserdir.Intanto, Rygel si sente decisamente meglio.
Fakat çabalarının ulaştığı başarı, beklediğinin aksine, daha düşük oldu.Il risultato, seppur buono, fu inferiore alle aspettative.
1.3 CDTI motorlarda, 1.7 CDTI motorların aksine Triger kayışı değil zincir kullanılmaktadır.Quanto al 1.3 CDTI, esso non viene sostituito da nessun'altra unità motrice.
Diğer leylek türlerinin çoğunun aksine, leylekler hiçbir zaman kanatlarını açmış bir duruş sergilemezler.Diversamente da altri Petroicidi, non torna mai sullo stesso ramo dopo avervi già catturato una preda.
Tam aksine, onlarla ilgili çok şey yazdım.Ed io scrivo davvero tanto.
Apsis'te Naos'un aksine 6 seri bulunur.Igino parla al contrario di sessanta navi.
Bu kanuna göre, bugün bilinenin aksine, ısı kendiliğinden soğuktan sıcağa doğru akmazdı.Le condizioni erano così ostili che il sangue, anziché scorrere, si congelò sulle sue labbra.
E sınıfı: D sınıfına benzer ancak D'nin aksine ATC izni gerektirmez.A differenza del C, tuttavia, l'if non prevede l'else.
Tom dinlemez aksine müzik devam eder.Quando però gli arriva il conto da pagare, la musica cambia.