Aksine insanın onun uğruna her gün savaşması gerekirdi.Face au terrorisme, nous devons nous mobiliser chaque jour.
Apple A9'un aksine, A9X önemli DRAM bant genişliği nedeniyle bir L3 önbellek içermiyor.Contrairement à l'A9, il ne contient pas de cache L3 à cause de la bande passante importante de la DRAM.
Sanılanın aksine deyiş Hipokrat yemininde geçmez.Selon la défense, le serment d'Hippocrate n'est pas opposable.
Aksine eğer güzel sesiniz yoksa sahnede ne yaparsanız yapın gölgede kalırsınız.S'il ne fait pas beau, quelles que soient les autres conditions, je reste au lit.
Ayrıca çevresindeki geniş bozkırların aksine, adından da anlaşılacağı üzere belde meyve bahçeleriyle kaplıdır.En aval de Frutigen, où elle est rejointe par l'Engstlige, la vallée prend le nom de Frutigtal.
2008 yılında ise köyün nüfusu genelin aksine artmıştır.En effet, en 2008, la population urbaine mondiale dépasse la population rurale .
Önceki sezonların aksine Joss Whedon bu sezonun yazarlığını yapmadı.Contrairement aux deux saisons précédentes, Joss Whedon ne voulait pas terminer par un point culminant.
Guava limona benzer fakat onun aksine fazla keskin olmayan aroması ile bilinir.La floraison est signalée comme parfumée : il s'agit néanmoins d'un parfum plus que discret.
Böylece animedekinin aksine insan dünyasındaki defterlerin sayısı artmaz.Contrairement aux annales, les romans du Disque-Monde ne sont pas numérotés.
Diğer stadyumların aksine sahanın etrafında atletizm pisti bulunmamaktadır.À l'instar des stades précédents, il n'y a pas de piste d'athlétisme.
Diğer buz dansı yarışmalarının aksine zorunlu dans kısmı yapılmamıştır.Il est à noter qu'il n'y a pas eu de danse imposée pour la compétition de danse sur glace.
Günümüzün aksine, o daha şişman idi ve kıyafet giymemişdir.Il ressemble à Muzo mais il est plus poilu et ne porte aucun vêtement.
Aksine özgürlükçü tutumunu duymuş olduğum bir isim.Il s'y fait connaître comme apôtre de la liberté.
Aquila cinsinin aksine bacaklar tüysüzdür.Contrairement à celles des aigles du genre Aquila, les pattes ne sont pas couvertes de plumes.
Esperanto, iddia edilenin aksine yeterince kolay değildir.L'audio, cependant, n'a pas été jugé aussi favorablement.
Layka öngörülenin aksine 10 gün değil yalnızca birkaç saat hayatta kalabildi.Au contraire, le corps semblait intact comme s'il était mort il y a quelques heures et non pas trente ans.
Aksine onu inançlarına davet ederler.Ses opposants feignent de le croire.
Ama diğerlerinin aksine çok uzun kulakları vardır.Ils ont la particularité d'avoir de grandes oreilles.
Kardeşinin aksine gemi enkazını terk etmeye karar verir.Il décide d'abandonner le navire.
Bu yüzden şiirinin hayatının sonucu olduğuna değil, aksine hayatını şiirine göre yaşadığına inanılır.Le poème n'est donc plus seulement sur la mort, mais sur sa mort.
Diğer köylerin aksine bu köyde yapılaşma da oldukça azdır.En dehors de celui-ci, il existe peu d'autres emplois dans le village.
Buna ek olarak, Office 2019 önceki sürümlerinin aksine 10 yıl değil 5 yıl ana destek alacak.En outre, Office 2019 ne recevra pas 10 ans de support comme la plupart des versions antérieures.
Kız kardeşi Sadie'nin aksine, tıpkı babası gibi siyahidir.Il est également très pudique, contrairement à son père.
1917 Ekim Devrimi’nden sonra, birçok arkadaşının aksine, yurdunu terk etmemiştir.Après la Révolution de 1917, il n'émigre pas comme son frère et un grand nombre de ses amis.
Bubbles'ın aksine neredeyse hiç ağlamaz ve çoğu zaman somurtur.Pour préserver les fonts baptismaux, ils ne sont habituellement plus remplis d'eau.
Aksine savaşın yıkıcılığını konu edinmişti.Mais le domaine a été détruit par la guerre.
Yak-9'lar önceki Yak serilerinin aksine Bf 109G ve Fw 190A'lar ile başa çıkabiliyordu.Contrairement à ses prédécesseurs, il était relativement équivalent aux Bf-109G et aux Fw-190A.
Fransız merkantilizmi, İngiliz merkantilizminin aksine devlet müdahaleleriyle yönlendiriliyordu.Le mercantilisme français est paradoxalement plus pragmatique que le mercantilisme anglais.
Anne'in aksine gönül işlerine meyletmektedir.En réponse Marie fait de même avec leurs marchandises.
Başlangıcı olmadığı için O'na methiye sunarız, başlangıcı olan onun aksine.Le Fauvisme n'est pas pour lui, même si ses premières œuvres y puiseront un éclat certain.
Eesti Laul 2019'un formatı olarak önceki yılların aksine birçok değişiklik bulundurmaktadır.Le Championnat d'Estonie 1989 n'a pas eu lieu, contrairement aux années précédentes.
Taraftarlarının aksine iki kulüp arasında olumsuz anlamda bir çekişme yoktur.Une nuit, les deux époux se querellent à propos de leurs possessions réciproques.
Diğer ticaret şirketlerinin aksine, Würth araştırma ve geliştirmelere çok para harcamaktadır.A diferencia de otras compañías comerciales, Würth gasta mucho en investigación y desarrollo.
Birçok liste bulunan kitapta, Ezra kitabının aksine belgelerden alıntılar yapılmamıştır.La (quizá mal) llamada escritura no escrita o no escritura no es un hacer ajeno a la escritura.
Onların tamamen aksine.En el EFA al contrario.
Auschwitz'i ziyaret ettiğinde ağlamamasına şaşırdı; aksine kendini kızgın ve öfkeli buldu.Le sorprendió no llorar cuando visitó Auschwitz, sino que se sintió lleno de indignación.
Buffy'nin aksine, Kendra gücünü "aynı kendi atalarının öğrendiği gibi kullanmaktadır".A diferencia de Buffy, Kendra ejerce su poder "exactamente como sus superiores le ordenan".
Bunun aksine Anatman (Sanskritçe) ya da Anatta (Pali dilinde) hakkında görüşlerini dile getirmekteydi.Darío les envió un mensaje: «O combatir o someterse».
Diğer zebra türlerinin aksine Grevy zebrasının kalıcı sosyal bağları yoktur.A diferencia de las otras especies de cebra, las cebras de Grevy no tienen vínculos sociales permanentes.
Nokia C3-00'ün aksine, Asha 303 ekranının genişliği (portre) daha uzundur.En contraste con el Nokia C3-00, la pantalla de la 303 Asha es más alta que ancha (estilo retrato).
Kristal katıların aksine erime sıcaklıkları yoktur.Las células, por sí mismas, no poseen coloración.
Marx`ın analizinde "seküler devlet" dine karşı değildir, aksine gerçekte onu gerektirir.En el análisis de Marx, el "Estado laico" no se opone a la religión, pero en realidad más bien presupone.
Günümüz fillerinin aksine üst dişler bir mine tabakasıyla kaplıydı.A diferencia de los elefantes modernos, los colmillos superiores estaban cubiertos de una capa de esmalte.
Jack, alışılanın aksine Meg'in soyadını almıştır.De forma poco ortodoxa, Jack tomó el apellido de Meg.
Google Asistan'ın aksine, Google Asistanı iki yönlü görüşmelerde bulunabilir.A diferencia de Google Now, el Asistente de Google puede participar en conversaciones bidireccionales.
Aksine insanın onun uğruna her gün savaşması gerekirdi.La condición para salvarlo era de una pelea por día, contra cada uno de ellos.
Tam aksine, onlarla ilgili çok şey yazdım.Por eso escribí tanto sobre mí.
Aksine, açıklık uysallığı getirir."¿Sólo una alusión despectiva?».
Ama Yin ve Yang'ın aksine kötüdür.El yin y el yang son opuestos.
Biz O'nu doğmamış olarak çağrırız, doğası gereği doğmuş olan onun aksine.Para el pueblo, lo que nosotros llamamos deshonestidad se da por descontado.
Atomların aksine, zerreler hiçbir maddesel veya uzamsal özelliği yoktur.A diferencia de los átomos, las mónadas no poseen un carácter material o espacial.
Aksine onu inançlarına davet ederler.Quiero que creen en su nombre.
Diğer pek çok bilim kurgunun aksine zeki bir medeniyete sahip değildir.Al contrario que en muchas otras historias de ciencia ficción, no hay civilizaciones alienígenas.
Sami'nin aksine saftır.Opuesta a duro es blando.
Tam aksine kendime ve aileme zorluk verdim.O si nos confundió a mi hermana y a mi.
Diğer ödüllerin aksine bu ödüller halk tarafından verilmemiştir.A diferencia de los demás, este premio es elegido por el público.
Bu durumda yapılacak ilk iş, üzüntüye kapılmamak, aksine bütün üzüntülerden sıyrılmaya gayret sarfetmektir.Así es que no les doy el pésame, sino la más completa anhorabuena.
Ancak o bilinenin aksine öyle değildi.Y tampoco creo que sea lo contrario.
Ama diğerlerinin aksine çok uzun kulakları vardır.Todos los burros tienen orejas largas.
Tom dinlemez aksine müzik devam eder.Al estar montado, la música cambia.