Size aksini öğretenlere de bu insanların varlığını gösterin ve onların da kutlamalarını isteyin.And demand that the people who teach you acknowledge them and celebrate them too.
İşin hakikati ise düşünülenin tam aksi.The truth of the matter is otherwise.
Işığa engel olacak bir ayna olmadan aksinizi görebilir misiniz?Can you see your reflection without a mirror to stop the light?
Çok aksi bir toplantıdan sonra, bize söylediği,And at the end of a very testy meeting, what the NlH director said was,
Quyen'in dün burada prostat kanseri hakkında konuşurken, aksi bir özellikten bahsettiğini duyduk.We heard here yesterday Quyen talking about the adverse event trait in prostate cancer.
Yerli gerillaların aksine, İspanyolca konuştu.Unlike the indigenous guerrillas, he spoke Spanish.
Umarım ne yaptığını biliyorsundur. Aksi taktirde balyozla kafanı kırarım.I hope you know what you're doin', because I'll bust your head with a sledgehammer.
- Bir aksilik var.- Harry, do you copy?
Sanat dalları önemli çünkü çocukların aksi halde erişilemeyecek noktalarına hitap ederler.They're important because they speak to parts of children's being which are otherwise untouched.
Yunan kadınlarının aksine,Unlike women in Greece,
Duyuruyu yaptığımda George kızarmadı, aksine yeleğim gibi solgunlaşıverdi.When I made the announcement, George did not turn rosy, but went pale as my doublet.
Bu sizin hücrelerinizin çoğunu oluşturuyor ve bu gametlerinizin tam aksi.So this is the great majority of your cells, and this is opposed to your germ cells.
Yani İncinebilirlik TED olduktan sonra, aksiyon figürü gibi --So when I became Vulnerability TED, like an action figure --
Aksine bana çok fazla para kazandırması gerekliydi.Which is on the one hand intimidating and on the other, immensely liberating.
Ve az önce gördüğümüz herşeyin aksine, sanal olan veya olmayan.And unlike anything else we've just seen, virtual or not.Voice:
Ama şanslıyız ki, favori aksiyon kahramanım olarak Usta Bob diyor ki;But luckily, as my favorite action hero, Bob the Builder, says,
Bir doğa filminde göreceklerinizin tam aksi yönde elbette.Completely opposite of the way you'd see it on a nature film, of course.
Tanıdığım " birinin" aksine, bana kaba da davranmadı.Unlike someone, he wasn't mean to me.
Aksiyon oyunu..Action game...
Bu aksiyon hâlindeki alan.And this is the space in action.
Aksi takdirde, kazançlarımız kaybolur, ve al Qaeda bir kez daha güç kazanır.Otherwise, our gains could be lost, and al Qaeda could establish itself once more.
Aksi takdirde büyük bir sorunumuz olacak.If it doesn't, we're in deep trouble.
Aksi takdirde, zihinsel olarak, günü geçirmeye elverişli olmazsınız.Otherwise, mentally, you wouldn't be able to get through the day.
Tema Binası'nın aksine,Unlike the Theme Building, this is not alien technology.
Hastalığın kendisinin aksine, aşı insan hayatını tehlikeye sokmamaktadır.Unlike the disease however, a vaccine does not endanger life.
Aksine, daha yaşlanan koloniler için... ...organizasyonla ilgili bazı şeyler değişiyor olmalıdır.Instead, something about the organization must be changing as the colony gets older.
Yani, popüler inancın aksine deneysellik ile değerler arasında çıkar çatışması yoktur.So, contrary to popular belief, there is not a conflict of interest between empiricism and values.
11 Eylül saldırısı gücüne güç katmadı, aksine sonunu getirdi.9/11 didn't empower him; it doomed him.
T21"in aksine, kasnaklı doldurma mekanizmasına sahiptir.Unlike the T21, it has a drum loading mechanism.
Darren, olmadığını söylüyor. Hay aksi, URL'ler.Darren is saying it doesn't - ah URLs, my goodness.
Link alabilir miyiz, bilemiyorum. Hay aksi, keşke link paylaşımı yapabilseydik.I don't know if we can get a link from - well, darned, I wish we could enable link sharing.
Hay aksi ! çabuk arabaya !Damn. Get in the car quickly
Hay aksi.Oh, shit.
Hay aksi. SJ:(Video) Man:
Aşk, aksiyon.Love, action.
Bir içi savaşı bitirmek, tehlikelerle, hüsranlarla, aksiliklerle dolu bir süreçtir.Ending civil wars is a process that is fraught with dangers, frustrations and setbacks.
Kıvrımın aksine, daha çok kutu gibi.like that.
Aksine, herkes yardıma koşuyordu.Instead, it was all-hands-on-deck.
Ve bu sorunun aksine Musevi olan annesinin kendisineAnd he said, in contrast, his Jewish mother would say,
Suger ise tam aksi düşüncede.Suger is moving in the other direction and saying no, in fact.
Oo, hiç de korkunç değil, aksine komik.Fear! Like, aww, that's not fearful. That's actually funny.
Beklenti aksinin olması yönündeydi.It was the opposite of what was expected.
Bu, kötümser ve çaresiz hissetmemizi mi gerektiriyor? Ben aksini düşünüyorum.I draw the reverse conclusion.
Aksine, karşılaştığımız bütün ciddi tehditler, kendi yarattığımız sorunlar.Instead, all the major threats facing us today are problems entirely of our own making.
Aksine, sulfur bilesiginin votka gibi kokmasinda bir konsantrasyon yoktur.Conversely, there is no concentration at which the sulfur compound will smell like vodka.
Bilim, teknolojinin aksine, sağduyuya zorbalık ediyor.Science, as opposed to technology, does violence to common sense.
Şuna yürekten inanıyorum: bizler yaratıcılık özelliğimize yönelik değil, aksi yönde büyüyoruz.I believe this passionately, that we don't grow into creativity, we grow out of it.
Eğer bakarsak, 2000 ve 2004 arasında beklediğimizin aksine gelir miktarlarında bir azalma olmuş. .So notice, from 2000 to 2004 the average reported actually went down.
JULIET fırtına aksine darbeler bu nedir?JULlET What storm is this that blows so contrary?
Aksine Paris'ten daha: - Bu gerçekten haber!Rather than Paris:--these are news indeed!
Aksi halde, elimizdeki tek şey gerçek olacaktı.Otherwise all we're left with is this "truth," "truth."
Aksi takdirde, bir hayat arkadaşı bir mapushane arkadaşı olabilir!Otherwise a life partner could become life sentence!
Bir binada geçen manyak, süper, eğlenceli aksiyon filmi.Crazy, great, fun, action-adventure movie in a building.
Aksi takdirde, çarpmanız veya bölmeniz mi gerektiği.. ..kafa karıştırıcı gelebilir.Otherwise, it's very confusing whether you should multiply or divide.
Şimdi aksi yönde hareket edelim.Now, let's go the other way
İnternet'in aksine ITU bilimciler ve mühendislerin açık tartışmalarıyla kurulmadı.Unlike the Internet the ITU was not build on open discussion among scientists and engineers.
Şurdan saldırmalıyız ! bunu diğerlerine de haber verin bir aksilik olmamalı !Let the others know ! it mustn't any trouble
Benim gördüğüm bu, aksi takdirde bu (mektup) beni ikna etmeye yetmezdi.This is what I see, and this (letter) is not enough to convince me otherwise.
Aksi takdirde, doğru olmadığını bildiğim bir şeye katılmış olurum.Otherwise, I am participating in something I know is not true.
Uygunsuzluklar, aksilikler, özlemler için uygun bir zaman.A time for inconveniences, mishaps, yearnings.