Biyolojik virüslerin aksine bilgisayar virüsleri kendi başlarına evrimleşemezler.Но, в отличие от живых организмов, вирус не может выжить сам по себе.
Bu sahneler tamamen oyun içi görsellerden ve "24" tarzı aksiyon sekanslarıyla dolu.Игрок видит анимированные экшен-сцены в стиле сериала «24».
Yer altı suları yeryüzünde akan suların aksine çok yavaş hareket eder.Более того, время там течёт в 6 раз медленнее, чем во внешнем мире.
Bu durumda yapılacak ilk iş, üzüntüye kapılmamak, aksine bütün üzüntülerden sıyrılmaya gayret sarfetmektir.В этот день требуется не веселиться, а скорбеть об умерших.
Aksi takdirde tarihimizi yanlış yönlendirmiş oluruz.’В противном случае оно обречено быть неуслышанным».
Ortak bir menfaat amacıyla hareket etmezler; aksine, daima kendi dar çıkarlarını göz önünde bulundururlar.Между царскими наголовьями они не встречаются, а носились преимущественно боярами.
Sonraki Nokia 3000 serisi cep telefonlarının aksine, ekranı PCD8544 tabanlı değildir.Дисплей Nokia 3310 снабжается дисплеем с контроллером PCD8544 с несложным интерфейсом управления.
Hiperakuzi aksine Misophonia belirli sesler için spesifiktir.В отличие от гиперакузии, мисофония связана с определёнными звуками.
Aksine insanın onun uğruna her gün savaşması gerekirdi.И каждый день им необходимо его пережить.
Aksi takdirde, bir model doğrusal olmayan olarak kabul edilir.В противном случае модель признается незначимой.
Aksine insanlar ile ilgili" dedi.Он позволял это по отношению к другим кстати» — .
Lescat, Aksiyon française (AF) monarşist hareketinin lideri olan Charles Maurras ile özel bir dostluk kurdu.Там Леска познакомился с лидером монархического движения «Аксьон франсез» (AF) Шарлем Моррасом.
Görünüşünün aksine çok güçlüdür.Ай внешне на неё очень похожа.
Bunun aksine, genel göreliliğin yararlı olduğu saptanamamıştır.Хорошей семейной жизни это, как вы понимаете, не способствовало.
Kız kardeşi Delphine'in aksine, Paris salonlarında hızlıca yükselmiştir.В отличие от своих предшественников, Филипп чаще пребывал в своём парижском дворце, чем Орлеане.
Birçok hayvanın aksine penguenler tek eşli bir yaşam sürerler.В отличие от большинства видов летучих мышей животные выстраивают моногамные отношения.
Oyun, açık dünya ve Kingdom Hearts serisindeki gibi aksiyon tabanlı savaş sistemi içermektedir.Как и во многих ролевых играх, в серии Kingdom Hearts присутствует система опыта.
1958'deki toplantının aksine bu seferki bir hafta sürdü.В сравнении с 1958 г. выпуск увеличился более чем в два раза.
Özbeklerin aksine yerleşik değil göçebedirler ve hayvancılıkla geçinirler.Они не были предназначены для постоянного проживания, но предоставляли убежище для жителей и скота.
Bu İngiltere'de gayet büyük aksi tesir yarattı.Это движение особенно сильно отразилось в Англии.
Babası ve kardeşlerinin aksine o iş dünyasıyla pek de ilgilenmiyordu.Родного отца, как и мать с отчимом, совершенно не заботят его дела.
Küçük partiler de muhalefet görevlerini serbestçe yerine getirirler (hegemonyacı sistemin aksine).捕手腰の廻 （小具足組討）), не выделяясь в самостоятельное «дзюцу».
Red Dead Redemption, aksiyon-macera türünde, açık uçlu bir oynanışa sahip bir oyundur.Red Dead Revolver является довольно линейной игрой со строгим повествованием.
Ancak klâsik reasürörlerin aksine Lloyd's bir şirket değildir.Ничем, кроме омонимичного названия, не связано со страховым обществом Lloyd's of London.
Aksi takdirde t değeri 0 olur.В противном же случае, значение должно быть равным 0.
İkinci geceki sahnelenme ise bunun tümüyle aksi olarak çok tutulmuştur.И все-таки в день съемки основного эпизода все очень волновались.
Rusya ve Ukrayna'nın aksine, Belarus'da "yerli pasaport" yoktur.على عكس روسيا وأوكرانيا، فإنه لا توجد جوازات سفر داخلية في روسيا البيضاء.
Tam aksine, ölümle dünya hayatının kapandığı ve artık geriye dönüşün olmadığı bildirilmektedir.لقيت سمية رضي الله عنها أصنافا من العذاب، لترجع عن دينها فصبرت ولم ترجع.
Biz O'nu doğmamış olarak çağrırız, doğası gereği doğmuş olan onun aksine.نترضاه بإنشاء المساجد وعمارتها، وأداء الصلوات فيها لأوقاتها فيمدّنا بجنده الذي لا يغلب وجيشه الذي لا يقهر.»
Özellikle komünistlerin düşüncesine göre siyah adam bir kahraman değildi, aksine güçsüz ve çaresiz bir tipti.وخاصة وفقاً لفكر الشيوعيين فالرجل الزنجى ليس بطل بل على العكس هو شخص ضعيف بلا حيلة .
Aksi yöndeki dedikodulara rağmen Mayer, 2003'te Heidi Klum ile çıkmadı.وعلى عكس الشائعات المنتشرة فإن ماير لم يواعد Heidi Klum.
Sıvıların aksine, gazlar serbest yüzey oluşturamazlar.وعلى عكس السوائل ، لا يمكن أن تشكل الغازات سطحًا حرًا بمفردها.
Hooke’un mücadele ettiği zorlu problemlerden birisi de bir yıldıza olan uzaklığı ölçmekti (güneşin aksine).كانت أحد أكثر المشاكل التي تناولتها هوك صعوبة مسألة قياس المسافة بين النجوم (غير الشمس).
Diğer İberya ülkelerinin aksine Portekiz, ayaklanmalardan fazla etkilenmedi.وخلافًا للممالك الإيبيرية الأخرى، لم تتأثر كثيرًا البرتغال من موجات الشغب.
Google Asistan'ın aksine, Google Asistanı iki yönlü görüşmelerde bulunabilir.بعكس Google Now، فإن Google Assistant يمكن أن يشارك في محادثات متبادلة.
Android-X86'nın aksine Remix İS'nin kaynak kodları halka açık değildir.على عكس أندرويد-إكس86، الكود المصدري لريميكس ليس متاحا للعامة.
Aksine o sizin için bir hayırdır.ومن الأمثلة على ذلك: - قال تعالى: "وأن تصوموا خيرٌ لكم".
Aksine Yüce Allah, dilerse onları sevaplandırır, dilerse cezalandırır, dilerse yok eder ve haşretmez.وإذا أحب الله عبدا أمر جبريل بحبه فيحبه وينادي أن الله يحب فلان فأحبوه فيحبه أهل السماوت والأرض.
Istılahta ise gerçeğin ve hakikatin aksini söylemeye yalan denmektedir.يستعان بها لتقرير ما إذا كان المستجوب(المتهم) كاذبا في ما يقول أم صادقا.
Senatör, oğlu Fred'in aksine siyahların şeytan olduğuna inanmamaktadır.فهو عكس إبنه فريد لايعتقد كون الزنوج شياطين .
Halk kütüphanelerinin aksine, milli kütüphaneler nadiren vatandaşların kitap borçlanmasına izin verir.وتختلف المكتبة الوطنية عن المكتبات العامة بأنها لا تسمح عادة للمواطنين باستعارة الكتب.
Ancak, genel kanının aksine, çoğu primat türlerinin özellikle büyük beyinleri yoktur.ومع ذلك ، على النقيض من الرأي العام ، فإن معظم الرئيسيات ليس لديهم أدمغة كبيرة بشكل خاص.
Onların tamamen aksine.وقيل بالعكس.
12 Rounds 2: Reloaded, 2013 yapımı ABD aksiyon filmi.12 جولة 2: إعادة التحميل (بالإنجليزية: 12 Rounds 2: Reloaded) هو فيلم أكشن أمريكي من إنتاج عام 2013.
Uçak iskeleti, tamamen metal Su-27'nin aksine büyük oranda kompozit malzeme içerir.كما أن هيكل الطائرة به أجزاء مصنعة من المواد المركبة، علي العكس من سو-27 المصنوعة كاملةً من المعدن.
Aksi takdirde dinlenemez.لن أدعه يستريح.
Gerçekte, bir aksiyomatik yapıda rigorous kanıt düşüncesine bir şeyler eklemez.في واقع الأمر البديهي في وضع دقيق لا يضيف شيئا إلى فكرة الاثبات.
2002 yılında, Çıplak Silah adlı aksiyon filminde dövüş sanatçısı suikastçı Charlene Ching'i canlandırdı.في عام 2002، تألقت بدور الفنانة العسكرية القاتلة شارلين تشينج في فلم الأكشن عارية من الأسلحة.
Aksiyon, sayı 395.الاتصال على الرقم 995 .
Bu semboller makalenin geri kalanı için aksi belirtilmediği sürece kullanılacaktır.والحلقات التي سيتم عرضها في بقية هذه المقالة ستكون تبادلية ما لم يُذكر خلاف ذلك صراحةً.
Diğer leylek türlerinin çoğunun aksine, leylekler hiçbir zaman kanatlarını açmış bir duruş sergilemezler.على عكس أغلب أنواع اللقالق الأخري واللتى لاتظهر أبداً فارداً أجتحتها.
Aksine, yıldızlararası bir bulut, yıldızlararası ortamın ortalamasından daha yoğun olan bir bölgedir.بعبارة أخرى، سحابة بين النجوم هي منطقة أكثر كثافة من المتوسط لوسط ما بين النجوم.
Tam aksine kendime ve aileme zorluk verdim.أشعر بالامتنان الشديد لما فعلته إنجلترا بالنسبة لي ولعائلتي.
7 Seconds, bir ABD aksiyon filmi.السماء السابعة، فيلم أمريكي.
Bir Yahudi buna uymak zorundadır; aksi takdirde bir Müslüman'a yüklenmek hayatından fazlasına mal olur."وأن يبصق حرفياً على اليهودي، كل هذا ويجب على اليهودي أن يستلم؛ حيث أن حياته يستحق أكثر من ضرب محمدي".
Esperanto, iddia edilenin aksine yeterince kolay değildir.يقول ميل أنه لم يتم الوفاء بالمثل الديمقراطية بسهولة كما كان متوقعًا.
Oyun aksiyon rol yapma/hayatta kalma türlerindedir.اللعبة من نمط رعب البقاء.
VH1 Amerika yayını aksine VH1 Avrupa'da, video müzik tabanlıdır.في إش وان (بالإنجليزية: VH1) هي قناة تلفزيونية تابعة لشركة فياكوم الأمريكية.
Çağdaşlarının aksine Moore'un savaş dönemi görece sorunsuz geçmiştir.وعلى النقيض من المعاصرين فقد مضت فترة الحرب بالنسبة لمور بسلاسة إلى حد ما.
Yakın bir akrabada aynı durum mevcutsa, buna "ailesel" denir, aksi takdirde "sporadik" olarak adlandırılır.إذا كان أحد الأقارب يعاني من نفس الحالة، أطلق عليها صفة "العائلية"، وإلا فهي "فرادية".