Ey atalarımızın sevgili ülkesi Ey güzel Madagaskar Sana olan sevgimiz hiç dinmeyecek Aksine daima var olacak.О, Родина родная, Прекрасный Мадагаскар, Любовь к тебе неизменна.
Aksine o sizin için bir hayırdır.Он был вашим лучшим».
Eski masaüstü uygulamalarının aksine APPX, UWP uygulamaları için izin verilen tek yükleme sistemidir.В отличие от старых приложений AppX — единственная система распространения для универсальных приложений.
Ama tahminlerin aksine çok tutuldu.Но, разумеется, обманулся в своих ожиданиях.
Ölümünden sonra çıkan ilk albümü Life After Death'in aksine Biggie'nin katkısı olmaksızın hazırlandı.В отличие от предыдущего альбома, Life After Death, диск был записан без участия Бигги.
Ahali yüksek aksi tezahürat yapıp ona hakaretler ve küfürler savurdular ve üstüne çeşitli pislikler attılar.В то же время они могли прощать проступки и злодеяния людей, и избавлять их от различных несчастий.
Karısı Filiz (B.Yıldırımlar) ise tam aksine saf, temiz ve alçakgönüllü bir kadındır.Жена (супруга) — женщина по отношению к лицу, состоящему с ней в браке.
Özellikle Alman haçlılarına çok aksi tesir yaptı.Особенно активна его работа в Федеральном кресте Германии.
Serie A'nın aksine Şampiyon Kulüpler Kupası'nda Milan çok iyi gidiyordu.Поскольку в Серии А «Милан» оторвался довольно далеко, приоритетом была выбрана Лига чемпионов.
Bu sefer de tam aksi istikamete, yani kuzeye dönüyorlardı.Оттуда она течёт в общем направлении на север, немного отклоняясь к востоку.
Aksine yerel gruplarla aralarında bir fark görmemişlerdir.На Юге между этими группами не видели никакой разницы.
Bilim kurgu, aksiyon, macera ögelerini içerir.Обучение, исследовательская деятельность. приключения духа.
Diğer bütün önermeleri bu aksiyomlardan çıkarır.Все остальные права, вытекающие из этих акций, сохраняются.
Film, 2007 Comic-Con Uluslararası Bağımsız Film Festivalinde "En İyi Aksiyon Ödülü" 'nü kazandı.Фильм победил в номинации "Best Action Film" в 2007 на Comic-Con International Independent Film Festival.
Başkaları muhtemelen aksini söyleyecektir.Быть может, другие представляют иначе.
(Artık uygun olarak seçilen aksiyom ve tanımlardan titiz bir şekilde tümdengelim yapılmaktadır.)(Наша Истинная Природа хорошо спрятана благодаря своей очевидности!)
Aksi halde bu durum danışanı hatalı yönlendirmesine neden olur.Данное действие может вызвать ошибку менеджера памяти.
Bu kesin bilgi de aksi bulunması mümkün olmayan bilgidir.Задача найти такое знание, очевидно, неосуществима.
Lut, Sodom ve Gomora yönüne İbrahim ise aksi yöne gitti.Внизу были изображены Авраам и Сарра, подносящие Гостям пищу.
Diğer listelerin aksine bunun uzunluğu yalnızca 2 ile 8 pozisyon arasında değişiyordu.Размер чарта не был фиксированным и изменялся от 2 до 8 позиций.
Tam aksine kendime ve aileme zorluk verdim.Я пишу для себя и своей семьи.
Aksine bu ülkeler adlarını bu nehirden alır.Своё название село получило от этой реки.
Aksiyon: Hasidik Yahudileri İsrail'e karşı!Евреи Турции Израилю: осторожнее!
Dizide hafifte olsa aksiyon öğeleri de bulunur.Если бы был вопрос о акциях, мы бы просто купили долю.
Aksi takdirde ona tuzak kuracaklarını söyler.По его словам, в противном случае его обезглавят.
Aksine camiyi kötü ruhlardan korur.Они ставились перед дверями, защищая дом от злых духов.
En yakın akrabaları atlar ve eşeklerin aksine zebralar hiçbir zaman tam olarak evcilleştirilememişlerdir.В отличие от оленевых и вилорогих, у полорогих рога никогда не разветвлены.
Taraftarlarının aksine iki kulüp arasında olumsuz anlamda bir çekişme yoktur.Не должно тебе решать спор двух рабов.
Domuz geyiğinin aksine yavruları doğuşta benekli değildir.В противоположность родственным свиным оленям они не пятнистые.
Aksine bunların hepsi birbirine bağlı izafî olaylardır.Напротив, важна жизнь каждого (All Lives Matter).
Nüfus oranı hiç azalmamış, tam aksine sürekli artmıştır.Их число увеличивается, но не постоянно.
En sevdiği film tarzı aksiyon ve drama.Почти серьёзно… Моё любимое кино.
Aksiyonlar bir olay gerçekleştiğinde ne olacağını belirlerler.Теория предсказывает, что произойдет.
Mark Dacascos filmdeki tüm aksiyon sahnelerinde düblor kullanmamıştır.Марк Дакаскос сам выполнял все свои трюки в фильме.
Aksi halde arabası elinden alınacaktır.Тебе всё равно крутить машину.
Aksine özgürlükçü tutumunu duymuş olduğum bir isim.Название связано с некалендарным личным именем Слобода.
Aksi takdirde oraya koymayın."Лишь бы вы не напрягались!"
Bu aksiyomlar: a.Выделяют: а.
Devrim bu noktada tamamlanmaz, aksine yeni başlar.Однако на этом противостояние не заканчивается, а наоборот — только начинается.
Filmin asıl aksiyon sahnesi burada başlar.Показательна здесь начальная сцена фильма.
Ancak maçlar önceki turnuvaların aksine birden fazla şehirde oynandı.Это было в тех городах которые принимали игры более одного раза.
Aksiyon, sayı 503.Код: 50340.
19 Ağustos'ta aksiyona geri döndü.13 августа вернулась на базу.
Günümüz fillerinin aksine dört fildişine sahipti.В отличие от других слоновых, обладали четырьмя бивнями.
Şimdi bunun aksini kanıtlayalım.Этот признак докажем так.
Elrond ise, kardeşi Elros'un aksine ölümsüz olmayı seçmiştir.Элрос выбрал стать смертным (его брат Элронд остался эльфом).
Ama yine de bazı aksilikler çıkıyordu.Однако некоторые подвижки всё же произошли.
Frederic’in savaştan kaçtığı zamanlarda gösterdiği tutumun tam aksi bir tutum sergiler.Не дожидаясь подобной участи, Фредерик совершает побег.
Jeremy ona aksi bir tavırla gitmesini söyler.Роджер советует ей не соваться не в своё дело.
UMP grubunun karşı oylarının aksine eşcinsel evliliği serbest bırakan kanuna çekimser oy kullandı.Предлагала и выносила на голосование законопроект о запрете однополых браков.
Barney ise bunun aksini kanıtlamaya kalkışır.Сам Борн попытается найти ответы.
Bunun aksi olarak sıra tabanlı strateji oyunları vardır.Тем не менее, эти игры относят к пошаговым стратегиям.
Ancak Ayastefanos Antlaşması'nın aksine Osmanlı'nın 35 yıl daha Balkanlar'da kalmasını sağlamıştır.После разгрома в битве при Ипсе Деметрий I ещё на 15 лет сохранил своё влияние на Балканах.
Aksi takdirde bu güvenlik sorunu doğuracaktır.В противном случае в будущем это приведёт к проблемам с компьютером.
Aksine, açıklık uysallığı getirir."Соблюдайте чистоту линии!»
Seçim aksiyomu kullanılarak bu özelliğin iyi sıralılık ilkesine denk olduğu gösterilebilir.И, наверное, ходить на выборы — это признак хорошего тона.
Bunun aksine maaşına bakılırsa “ırkçılığın kurbanı” olduğu da söylenebilirdi.Кроме того, он стал «жертвой расизма» в смысле оплаты труда.
Brezilya, ABD'nin aksine CD/DVD formatını tercih ederken, ABD DVD/CD formatını tercih etmiştir.В Бразилии, в отличие от США, этот альбом был выпущен на формате DVD/CD вместо CD/DVD формата.
Erişkin hayvanlar diğer birçok kedi türlerinin aksine lekesizdir.Взрослые особи в отличие от представителей многих других видов кошачьих не пятнисты.
Davalı kişinin bunun aksini ispat etme zorunluluğu yoktur.Обвиняемый не обязан доказывать свою невиновность.