Asıl niyetin aksine vade sonunda ek para sağlanmalıdır.Pese a todo, al final se impone la cordura.
Oyun önceki sürümlerin aksine bu sefer 3 farklı tarafa sahip.A diferencia de los anteriores juegos, esta versión toma otro rumbo.
Aksine Alfano ve Shapiro, kristallerin daha kullanışlı olduğunu düşünüyor.No obstante, parece que Mortadelo y Filemón necesiten más protección que él.
Düşme Noktası (özgün adı: Drop Zone) 1994 yapımlı bir aksiyon filmi.Luego protagonizó la película de 1994 Drop Zone.
Daha dikkatli sür, aksi halde başın belaya girecek.Guida con più attenzione, o finirai nei guai.
Ağlamaktan daha çok aksiyon almalısın.Invece di piangere dovresti agire.
Rusya ve Ukrayna'nın aksine, Belarus'da "yerli pasaport" yoktur.A differenza di Russia e Ucraina, non ci sono "passaporti interni" in Bielorussia.
Diğer ticaret şirketlerinin aksine, Würth araştırma ve geliştirmelere çok para harcamaktadır.Contrariamente ad altre società commerciali, Würth sta investendo molto in ricerca e sviluppo.
Onun bir oyuncak bebek ya da bir aksiyon figürü olmasını istedim.Volevo che fosse una bambola o un'action figure.
Fakat, Gamborino'nun aksine Goya, tablosuna melekler yerleştirmemiştir.A differenza di Gamborino, tuttavia, Goya non inserì angeli nella sua opera.
Yönetmen McG, Bale'i "dünyadaki en güvenilir aksiyon yıldızı" olarak görüyordu.Il regista McG definì Bale "la star d'azione più credibile al mondo" durante la produzione.
Auschwitz'i ziyaret ettiğinde ağlamamasına şaşırdı; aksine kendini kızgın ve öfkeli buldu.Il regista si sorprese di non aver pianto visitando Auschwitz, sentendosi invece pieno di sdegno ed oltraggio.
Onların tamamen aksine.Tuttavia io sono completamente il contrario.
Aksi takdirde oraya koymayın."Ma, se non si cercano, no!".
Bir çatışmanın, kovalamacanın ve aksiyonun olması gerektiğini düşündük.Pensammo che avevamo bisogno di conflitto, inseguimento e azione.
Birçok Angkor tapınağının aksine Angkor Vat batı yönüne bakar.Al contrario della maggior parte dei templi Khmer, Angkor Wat è orientato a ovest invece che a est.
Ancak sanılanın aksine Ramirez bu albümde basgitar çalmadı.Al contrario di quanto si crede, perciò, Ramirez non suonò il basso su questo disco.
Aksi belirtilmedikçe, bilgiler markanın web sitesinden alınmıştır.Salvo indicazioni contrarie, le informazioni provengono dal sito del marchio.
Aksi takdirde tarihimizi yanlış yönlendirmiş oluruz.’Sennò continuo a ridacchiare in modo inconsulto».
Film daha çok aksiyon türündeki filmlerle dalga geçiyor.Si vergogni di fare film come questi.
Mücadelem ve sabrım ile Düşmanları ve aksilikleri kovala, Ve hayatta kal!Con la mia lotta e la mia pazienza Scaccia i nemici e le avversità, E sopravvivi!
Sami'nin aksine saftır.Al contrario di Yukari è molto scontroso.
2008 yılında ise köyün nüfusu genelin aksine artmıştır.Rispetto al 2008 la popolazione è aumentata di una persona.
İsyan (Lockout) 2012 yapımı aksiyon filmi.Lo spettacolo ha debuttato al Meeting di Rimini 2012 (
Kar kazının mavi versiyonunun aksine beyaz renk boynunun önüne kadar uzanmaz.Diversamente dal tipo blu dell'oca delle nevi, il bianco non si estende sul davanti del collo.
Aksi takdirde sonsuza dek orada kalmaya mahkûm olacaktır.Da quel momento rimarrà rinchiuso in carcere probabilmente per sempre.
Bunun aksine onun küçük erkek kardeşleri daha üstün olan Winchester College'de okudular.I suoi fratelli minori, invece, frequentarono il Winchester College.
Petunia'nın aksine Vernon, Harry'den aşırı derecede nefret etmektedir.Piton, anzi, nei confronti di Potter, si dimostra particolarmente odioso.
Ancak o bilinenin aksine öyle değildi.Piuttosto è stato il contrario.
RAM, A9'un aksine A9X paketine dahil değildir.Diversamente dall'A9, la memoria RAM non è integrata nell'A9X.
Bununla birlikte, Stalin aksini kararlaştırdı.Stalin passò quindi all'azione.
Guitar Hero II'nin aksine, bu oyunda bonus şarkı yer almamaktadır.A differenza di Guitar Hero, non è possibile fallire una canzone.
Google Asistan'ın aksine, Google Asistanı iki yönlü görüşmelerde bulunabilir.A differenza di Google Now, l'Assistente Google può eseguire conversazioni con l'utente.
Ancak bazı kaynaklar bunun aksi yönde hiçbir uykusuzluk sorununa ginsengin neden olmadığını belirtmektedir.Tuttavia altre fonti affermano che il ginseng non causa disturbi del sonno.
G.I. Joe: Misilleme (İngilizce: G.I. Joe: Retaliation), Jon M. Chu'nun yönettiği, 2013 yapımı aksiyon filmi.G. I. Joe - La vendetta (G.I. Joe: Retaliation) è un film del 2013 diretto da Jon Chu.
Aksi takdirde de büyük bir isyan çıkabilirdi.Ci vorrebbe forse una rivolta.
Aksine onu inançlarına davet ederler.È chamadeiro creredes neso.
Zannedilenin aksine "Avrupa Birliği Bayrağı" diye bir şey olmayıp, 12 yıldızlı bayrak, Avrupa Bayrağı'dır.Il disegno richiama l'unità dell'Europa mentre le 12 stelle richiamano la bandiera europea.
Bart vs. The Juggernauts, Game Boy için geliştirilen 1992 yılında yayınlanan bir aksiyon video oyunudur.The Simpsons: Bart vs. the Juggernauts è un videogioco d'azione pubblicato nel 1992 per Game Boy.
Sekiro: Shadows Die Twice, üçüncü şahıs bakış açısından oynanan bir aksiyon-macera oyunudur.Sekiro: Shadows Die Twice è un videogioco di avventura dinamica in terza persona.
Hiperakuzi aksine Misophonia belirli sesler için spesifiktir.A differenza dell'iperacusia, la misofonia è specifica per un determinato suono.
Notasyonu doğru yazmak önemlidir, aksi halde birçok yanlışa yol açılabilir.È importante bere a sufficienza, altrimenti si ottiene l'effetto contrario.
Ben Stiller ; Tugg Speedman: Hollywood'un güçlü aksiyon filmlerinin oyuncusudur.Ben Stiller è Tugg Speedman: tra i più pagati attori di Hollywood, star della serie di film d'azione Scorcher.
Lego Ninjago: Nindroids, Nintendo 3DS ve PlaystationVita için üretilen aksiyon-macera oyunu.Lego Ninjago: Nindroids è un gioco di azione-avventura per Nintendo 3DS e PlayStation Vita.
Sarah'nın aksine Ernestina'nın mizacı çok daha az karmaşıktır ve çok daha basittir.Rispetto a Sarah, Ernestina ha una personalità molto meno complessa e più spontanea.
Bütün besteler aksi belirtilmedikçe Duke Ellington'a aittir.Tutti i brani sono opera di Duke Ellington tranne dove indicato diversamente.
Bununla birlikte, Aleksandar'ın aksine, demokrasiye daha fazla yöneldi.La Alexandre, per contro, stava quasi affondando.
Ksantatların aksine, asidik ortamda kullanılabilirler.Infatti, a differenza loro, egli è in grado di usare il cosmo.
Apple A9'un aksine, A9X önemli DRAM bant genişliği nedeniyle bir L3 önbellek içermiyor.A differenza dell'A9, l'A9X non include Cache L3 data l'elevata ampiezza di banda della memoria.
Albümdeki parçalar, aksi belirtilmediği sürece Lennon/McCartney ikilisine aittir.Tutti i brani sono composizioni del duo compositivo Lennon-McCartney, eccetto dove indicato.
Aksi çok saçma olurdu."Sarebbe stato incredibilmente stupido».
Aksiyon (dergi).Actions (Azioni).
Axmann, iki arkadaşının aksine yalnız gitmeye karar verdi.Spetta a Aang andare da solo per salvare i suoi due amici.
Fakat aksi bir şekilde sadece suyuna gitmek te mümkün.Naturalmente può essere dislocata unicamente in acqua.
Bilinenin aksine doğal gaz insan için zehirleyici bir gaz değildir.Il gas naturale non è di per sé tossico.
Bunun aksine kimi kişilerde de belirli bir yaştan sonra yeni belirti hiç çıkmayabilir.Magari a quell'età non capisci ancora quanto una persona ti può mancare.
Söylenenin aksine dikenlerini fırlatmazlar.No, io non getterò pietre contro di lui.
Başkaları muhtemelen aksini söyleyecektir.L'altro può ragionare esattamente allo stesso modo.
Günümüzün aksine, o daha şişman idi ve kıyafet giymemişdir.È un essere molto grosso dalla carnagione marrone, e non indossa abiti.
Bir aksiyon sahnesinde Harrison Ford onu gözünün kenarından yaralandı.Durante tale evento, Veronica verrà ferita alla spalla sinistra.