Tam aksine, onlar dirilerdir ama siz farkında olmazsınız.Nay, they are living, but ye perceive not.
Allah onlara zulmediyor değildi; aksine, öz benliklerine onlar zulmediyorlardı.Wherefore Allah was not one to wrong them, but themselves they were wont to wrong.
Aksine onlar diridir fakat siz farkında değilsiniz.Nay, they are living, but ye perceive not.
ALLAH onlara zulmediyor değildi, aksine onlar kendi kendilerine zulmediyorlardı.Wherefore Allah was not one to wrong them, but themselves they were wont to wrong.
Aksi takdirde biz elbette günahkarlardan oluruz" diye Allah adına yemin etsinler.We shall not hide Testimony of Allah, for then indeed we should be of the sinful."
Aksine, o, sizin için bir hayırdır.Nay, it is good for you.
İş onların iddialarının aksinedir!Nay!
Size yasak ettiğim şeylerin aksini yaparak size aykırı davranmak istemiyorum.I wish not, in contradiction to you, to do that which I forbid you.
Aksi halde günahkârlardan oluruz".We shall not hide Testimony of Allah, for then indeed we should be of the sinful."
Aksine o, kendilerine hakkı getirmiştir.Nay, but he brought them the truth [i.e.
Aksi taktirde, günahkarlardan oluruz," diye yemin ettirin.We shall not hide Testimony of Allah, for then indeed we should be of the sinful."
Tam aksine bu onlar için bir şerdir.In fact, it is bad for them.
Aksi halde siz de onlar gibi sayılırsınız.Otherwise, you would be like them.
Tam aksine, Allah onu kendisine yükseltti.Rather, God raised him up to Himself.
Tam aksine ben, sizin canınızı alacak olan Allah'a kulluk edeceğim.But I serve God, the one who will terminate your lives.
Aksine, sizi yalancılar sayıyoruz."In fact, we think you are liars.”
Size yasakladığım şeylerde, size söylediğimin aksine davranmak istemiyorum.I have no desire to do what I forbid you from doing.
De ki: Ben sizin arzularınıza uymam, aksi halde sapıtırım da hidayete erenlerden olmam.Say, “I will not follow your desires; else I would be lost and not be of those guided.”
Aksi halde siz de onlar gibi olursunuz" diye hüküm indirdi.Otherwise, you would be like them.
Aksine sizi yalancılar sanıyoruz."In fact, we think you are liars.”
Aksi halde kendinize kötülük edersiniz.If you do that, it is corruption on your part.
Aksine, o kendileri için zararlıdır.In fact, it is bad for them.
De: "Sizin keyfinize uymayacağım. Aksi taktirde sapar ve doğru yolu bulamam."Say, “I will not follow your desires; else I would be lost and not be of those guided.”
Tam aksine, bunlar, o ilahlara hizmet eden ordular durumundadır.Yet these devotees act as though they were an army in waiting for them.
Aksine kendileri bunlar için yardıma hazır askerlerdir.Yet these devotees act as though they were an army in waiting for them.
Aksine iyiliğin karşılığını kat kat verir ve kendi katından büyük bir ödül de verir.Whenever a man does good, He multiplies it two-fold, and bestows out of His grace a mighty reward.
Tam aksine, göklerdekiler de yerdekiler de O'na aittir.Nay, but whatsoever is in the heavens and the earth is His.
Aksi halde kötülenmiş ve Allah'ın rahmetinden uzaklaştırılmış olarak cehenneme atılırsın.And set not up with Allah any other god, lest thou be cast into hell, reproved, abandoned.
Tam aksine ben, âlemlerin Rabbi'nden bir resulüm."Rather, I am an apostle from the Lord of all the worlds.
Tam aksine, dilediğini/dileyeni iyiye ve güzele kılavuzlayan Allah'tır.Allah guides whom He will.
Biz senden herhangi bir rızık beklemiyoruz. Aksine biz seni besliyoruz.We do not ask you for provisions, rather, it is We who provide for you.
Aksi halde mutlaka zalimlerden olurduk."Indeed, we would then be of the wrongdoers."
Aksini yaparsak saçma söz söylemiş oluruz."We would have certainly spoken, then, an excessive transgression.
Tam aksine, onlar kendi kendilerine zulüm ediyorlardı.God did not do injustice to them, but they wronged themselves.
Onların gizli düşüncelerini ALLAH daha iyi bilir. Aksi taktirde zalimlerden olurum."God knows best what is in their hearts, for then I would be unjust."
"Hayır, dedi, aksine sen, yüz yıl kaldın. Yiyeceğine, içeceğine bak!He said: How long have you tarried?
Aksine, onların yaptıklarını geçersiz kılacaktır.He will cause all their deeds to come to nothing.
K3b' yi bazı işlemleri yapması konusunda zorlayın aksi taktirde güvensiz olarak sayılacaktırForce K3b to continue some operations otherwise deemed as unsafe
Sekmeleri\\ t şeklinde gösterin, aksi takdirde kaldırılacaktırDisplay tabs as \\t, otherwise they are removed
Aksiyon ve bulmaca çözümlerini barındıran bir oyunNameA game of action and puzzle-solving
Eğer etkinleştirilmişse, desen eşleştirme küçük/ BÜYÜK harf duyarlı olacak. Aksi halde, - olmayacak.If enabled, the pattern matching will be case sensitive, otherwise not.
Adım değeri sıfırdan büyük olmalıdır; aksi takdirde sürekli seriler sonsuz olur.The step value must be greater than zero; otherwise, the linear series is infinite.
Aksi için uğraşan hepimize helal olsun.My grandma said: "I cried for days.
Aksine, Samy Abu Tera aynı etiket ile Sisi'ye olan desteğini gösterdi.In contrast, Samy Abu Tera expressed his support for Sisi through the same hashtag:
Aksi takdirde AB'ye yalnızca güneydeki Kıbrıs Rum kesimi üye olacak.Otherwise, only the Greek Cypriot south will become a member.
Fakat 22 yaşındaki öğrenci Jelena Daniloviç aksini düşünüyor.But Jelena Danilovic, a 22-year-old student, thinks otherwise.
Aksi takdirde gerileme kaçınılmaz olacak.Otherwise, gradual decline is almost inevitable.
Aksi takdirde bir takım sorunların baş göstermesi kaçınılmaz olacak.Otherwise, a number of practical problems will emerge.
Ulusal para birimi dinar olan Sırbistan'ın aksine, Karadağ para birimi olarak avro kullanıyor.Unlike Serbia, whose national currency is the dinar, Montenegro uses the euro as its currency.
Çok küçük olamazlar, aksi takdirde işlerini yürütemez ve özgür olamazlar.They cannot be too small, otherwise they cannot run their affairs and they are not affordable.
Hükümetse aksini iddia ederek, hamle sırasının bankalarda olduğunu söylüyor.The government says the opposite -- that it is the banks' turn to act.
Aksi takdirde Birliğe yalnızca Kıbrıs Rumları katılacak.Otherwise, only the Greek Cypriots will join the Union.
Young, tehlikelerin aksine kayıp oranının düşük olduğunu belirtiyor.Young said the loss rate is low despite the dangers.
Bu acı verici, ancak aksi takdirde bu siyasi sorun giderek büyüyerek devam edecektir."It is painful but without it we will still have a political problem that will escalate."
Aksi takdirde, "başka çözüm olmayacak."Otherwise "there will be no other solution."
Aksine, pek çok belediye ve komünde SP önde gidiyor." dedi.Instead SP is taking the lead in many municipalities and communes."
Aksi takdirde, Türkiye'nin AB hedefine yeşil ışık yakılması için bir yıl daha beklemesi gerekecek.If that fails, Turkey will have to wait another year for the green light on its EU membership bid.
Yetkililer, aksiliklere rağmen uzlaşmanın 2011 gündeminde yer almaya devam ettiğini söylüyor.Despite setbacks, rapprochement is still on its agenda for 2011, officials insist.
Aksine, Belgrad'la diyalog kurulması, gerçekleştirilmesi istenen sekiz hedef arasındadır.On the contrary, dialogue with Belgrade is one of the eight benchmarks.
Vondra, aksi takdirde herkesin itibarının sorgulanacağını belirtti.If not, everybody's credibility will come into question, said Vondra.