Diğer Zapatista komutanlarının aksine Marcos, Maya yerlisi değildir.Unlike other Zapatist spokespeople, Marcos is not an indigenous Maya.
Rakiplerinin aksine Latz alanın mevcut durumunun değerini farketmişti (Weilacher, 106).Unlike his competitors, Latz recognized the value of the site’s current condition (Weilacher, 106).
Aksi halde, Dönitz politikaları bir önceki rejimle süreklilik sergiledi.Otherwise however, Dönitz's policies chiefly demonstrated continuity with the previous regime.
Bir PPG ve 9-eksenli akselerometre sağlık ve aktivite izlenmesini sağlar.A PPG and 9-axis accelerometer enable health and activity monitoring.
Ayakkabı, çorap ve diğer aksesuarlar da bazen üniformaya dahil olur.Shoes, socks, and other accessories are sometimes included as part of the uniform.
Kariyerine İtalya'dan getirdiği aksesuarları satarak başladı.She started her career by selling accessories from Italy.
Aksi takdirde Pre 2 öncekilerle aynı boyut ve tasarıma sahiptir.Otherwise, the Pre 2 has the same size and design as its predecessors.
Onun bir oyuncak bebek ya da bir aksiyon figürü olmasını istedim.I wanted her to be a doll or an action figure.
IPad Air 2'nin aksine, Apple tarafından cihaz için yapılan deri Smart Case yok.Unlike the iPad Air 2, there is no leather Smart Case made by Apple for the device.
Geçmiş yılların aksine, katılımcılar için donanım hediyesi yoktu.Unlike previous years, there were no hardware gifts for attendees.
Haleflerinin aksine, birinci nesil iPad'in kamerası yok.Unlike its successors, the first-generation iPad has no cameras.
Protestocular akşam namazı için durduklarında da polis biber gazı atmaya devam etti.While protesters paused for evening prayers, police continued firing tear gas.
Marx`ın analizinde "seküler devlet" dine karşı değildir, aksine gerçekte onu gerektirir.In Marx's analysis, the "secular state" is not opposed to religion, but rather actually requires it.
Cep telefonları, aksesuarlar ve kişisel bilgisayar (PC) kartları üretti.It manufactured mobile telephones, accessories and personal computer (PC) cards.
Cartoon Network Bleach'i akşamın ardından Adult Swim kuşağının bir parçası olarak yayınladı.Cartoon Network began airing Bleach the following evening as part of Adult Swim.
"Kaderim" (4:06)(söz - müzik: Sezen Aksu, düzenleme: Kıvanç K.)"Kaderim" (4:06)(lyrics - music: Sezen Aksu, arrangement: Kıvanç K.)
Önceki yılların aksine, bu törende sunucu bulunmamaktadır.It holds for neither later nor earlier years”.
Sezen Aksu bu albümde yine Onno Tunç ve Aysel Gürel ile çalışmıştır.Sezen Aksu on this album again worked with Onno Tunç and Aysel Gürel.
Ancak, genel kanının aksine, çoğu primat türlerinin özellikle büyük beyinleri yoktur.However, contrarily to the common opinion, most primates do not have especially large brains.
Aksesuarlar ve özel efektler oldukça basit ve bütçeyle sınırlıydı.Props and special effects were fairly simple and limited by the budget.
16 Kasım akşamı boyunca, Gazze’den 500 civarında roket atıldı.Through the evening of 16 November, around 500 rockets were fired from Gaza.
Sarah'nın aksine Ernestina'nın mizacı çok daha az karmaşıktır ve çok daha basittir.Unlike Sarah, Ernestina's temperament is much less complex, and much more simple-minded.
Anti-servo tab, anti-balance tab'a benzer ve servo tab'ın aksi yönde hareket eder.An anti-servo tab, or anti-balance tab, works in the opposite way to a servo tab.
Heinz, William'ın aksine, kararlı bir Naziydi ve 1942'de Sovyet tutsaklığında öldü.Heinz, in contrast to William, became a committed Nazi and in 1942 died in Soviet captivity.
Aksi takdirde, şu an bilinmeyen etkileri, kara deliğin minimum boyutunu sınırlar.If it does not, then other, presently unknown, effects will limit the minimum size of a black hole.
Bir gün Rachel Melissa'yla Central Perk'te karşılaşır ve akşam yemeğine çıkmaya karar verirler.Rachel runs into Melissa in Central Perk and they go out to dinner.
GSM sürümünün aksine, Sprint Nexus WiMax ağında çalışır ve GSM yerine CDMA kullanır.Unlike the GSM version, the Sprint Nexus runs on its WiMax network and uses CDMA instead of GSM.
19 Nisan: Ahmet Hamdi Akseki Camii açıldı.19 April: Ahmet Hamdi Akseki Mosque was opened.
Fraunhofer çiftinin aksine, öncelikle bir negatif lensi pozitif bir lens takip eder.In contrast to the Fraunhofer doublet, it has a negative lens first followed by a positive lens.
Her iki aksesuar da koruyucu ekran kapağıdır ve ayrıca satılır.Both accessories are also additionally a protective screen cover and are sold separately.
Ertesi akşam Pyotr ve Pugachev birlikte yalnız konuşurlar.The next evening, Pyotr and Pugachev talk in private.
Yaygın inanışın aksine, LADA olan bazı insanlar aile tipi tip 2 diyabet öyküsü taşırlar.Contrary to popular belief, some people having LADA do carry a family history of type 2 diabetes.
Akşam güneş batınca kurban (tayılga) için hazırlıklar başlar.When the sun rises, evil sorcery dissipated.
Burns'un rakibi Mary Bailey'in bir destekçisi olan Marge, akşam yemeğinde Blinky'i servis eder.Marge, a supporter of Burns' opponent Mary Bailey, deliberately serves Blinky for dinner.
Sertab Erener, 1990'ların başında Sezen Aksu'nun desteği ile adını duyurmaya başladı.Erener's name began to be heard in the early 1990s with Sezen Aksu's help.
Keşke bu akşam sinemaya gitsek.Am Donnerstag gehen wir ins Kino.
Premacy modelinin aksine, yeni Nissan Lafesta Highway Star, Nagare tasarımını terk etmiştir.Unlike the Premacy, the new Nissan Lafesta Highway Star ditches the Nagare design.
Akşamın ilerleyen saatlerinde yaklaşımımız tamamiyle değişti.Halfway through the evening, our attitude completely changed.
Diğer İberya ülkelerinin aksine Portekiz, ayaklanmalardan fazla etkilenmedi.Unlike the other Iberian kingdoms, Portugal was not much affected by the waves of riots.
Yönetmen McG, Bale'i "dünyadaki en güvenilir aksiyon yıldızı" olarak görüyordu.Director McG, deemed Bale "the most credible action star in the world" during development.
I. Aleksios tarafından büyütülmüş birisi için sürpriz bir şekilde, Aksuh gayet eğitimli birisidir.Unsurprisingly, for someone raised by Alexios I, Axouch appears to have been very well educated.
Karakter güney aksanı ile konuşmaktadır.The character speaks with a Southern accent.
Diğer modellerin aksine, Z Play'in 3.5 mm kulaklık girişi var.Unlike the other models, the Z Play has a 3.5 mm headphone jack.
Axmann, iki arkadaşının aksine yalnız gitmeye karar verdi.Axmann decided to go in the opposite direction of his two companions.
Sezen Aksu toplumsal sorunlara ve olaylara karşı duyarlığı ile de bilinir.Aksu is known for her sensitivity to social problems and events.
Aksine, açıklık uysallığı getirir."It strikes me as a clear allusion."
C’nin aksine C++ kodları doğrudan Swift içinde kullanılamaz.In contrast to C, C++ code cannot be used directly from Swift.
Grebbe Hattı, üç gün boyunca şiddetli bir savaş sonrasında 13 Mayıs akşamı düştü.The Grebbe Line fell in the evening of 13 May after a ferocious battle of three days.
Nick Palatas, Shaggy'yi 2009 ve 2010 canlı aksiyon filmlerinde oynadı.Nick Palatas played Shaggy in the 2009 and 2010 live-action films.
"Akşam 5'te tamamen kurtulacağım" diyordu.We'll get out of here at five.'
Diğer, hardcore punk gruplarının aksine Hüsker Dü klasik rock'u görmezden gelmemiştir.Unlike other hardcore bands, Hüsker Dü did not disavow classic rock.
Bununla birlikte, Stalin aksini kararlaştırdı.However, Stalin decided otherwise.
Aksi halde eğer bir kadın sağlıklı ve menopoz öncesi dönemde ise komplike kabul edilmez.Otherwise if a woman is healthy and premenopausal it is considered uncomplicated.
Annenin çocuğu reddetmesi, bakımını aksatması gibi durumlar ortaya çıkabilmektedir.Only in this way could God's children progress and become like him.
Söyleyin, akşama gelirim" demiş.You told me you will be home by the evening!”
Orijinal yayının aksine bu yay, örümcek ağı şeklindedir ve art arda 1.200 atış yapabilir.Unlike his original bow, this bow is shaped like a spiderweb and can fire up to 1,200 shots at once.
Rothstein'ın aksine Masseria eğitimsiz, öngörüşsüz ve sınırlı yönetim kabiliyetine sahip biriydi.In contrast to Rothstein, Masseria was uneducated, with poor manners and limited managerial skills.
Buffy'nin aksine, Kendra gücünü "aynı kendi atalarının öğrendiği gibi kullanmaktadır".Unlike Buffy, Kendra wields her power "exactly as her superiors instruct".
Aksi takdirde oturum tartışmaya açılır.Otherwise, the floor is opened to discussion.
Bir leotardın aksine, vücut kıyafeti genellikle bir spor giyim biçimi olarak kabul edilmez.Unlike a leotard, a bodysuit is not usually considered a form of athletic wear.