Babaları Efrayim günlerce yas tuttu. Akrabaları onu avutmaya geldiler.Ephraim their father mourned many days, and his brothers came to comfort him.
Akrabalarım uğramaz oldu, Yakın dostlarım beni unuttu.My relatives have gone away. My familiar friends have forgotten me.
Ona, ‹‹Akrabaların arasında bu adı taşıyan kimse yok ki›› dediler.They said to her, "There is no one among your relatives who is called by this name."
Yusuf haber yollayıp babası Yakupu ve bütün akrabalarını, toplam yetmiş beş kişiyi çağırttı.Joseph sent, and summoned Jacob, his father, and all his relatives, seventy-five souls.
ve Şimanın babası Miklot. Bunlar Yeruşalimdeki akrabalarının yanında yaşarlardı.And Mikloth begat Shimeah. And these also dwelt with their brethren in Jerusalem, over against them.
Dediler ki: "Biz doğrusu daha önce, ailemiz (yakın akrabalarımız) içinde endişe edip-korkardık."Saying: "We were also once full of fear at home.
Sudan bir insan yaratıp, onu nesep ve sıhriyet akrabaları halinde oluşturan O'dur.It is He who created man from water, then gave him consanguinity and affinity.
Anne, baba ve akrabaların bıraktıkları her şey için bir mirasçı tayin ettik.For each We have appointed heirs to what parents and relatives leave behind.
Onu kucağına alıp akrabalarına getirdi.Then she brought the child to her people.
Önce en yakın akrabalarını uyar!And warn your near relations,
Bununla beraber akrabalarından sana isyan edenlere “Ben sizin yaptıklarınızdan beriyim.” de!If they do not obey you, tell them: "I am not responsible for what you do."
Adına birbirinizden isteklerde bulunduğunuz ALLAH'a saygı gösterin; akrabalara da...So fear God in whose name you ask of one another (the bond of) relationships.
Kendisini yetiştiren tüm akrabalarını,And his family who had stood by him,
Benim akrabalarım size Allah'dan daha mı değerli ki, Allah'a sırt çevirip, onu unuttunuz?Is the pressure upon you from my relatives, worth more than Allah?
Akrabalara haklarını ver. İhtiyaç sahiplerine ve yolcuya da...And give the kinsman his right, and the needy, and the traveller; and never squander;
Ne yakın akrabalarınız, ne çocuklarınız kıyamet günü size bir yarar sağlayamaz.There will profit you neither your kindred nor your children on the Day of Resurrection.
Onlar oturup, akrabaları için şunu söylediler: "Bize uysalardı öldürülmeyeceklerdi."They say of their brethren, while they themselves staid: had they obeyed us they had not been slain.
Akrabalara haklarını ver.And give to the kindred his due and to the Miskin (poor) and to the wayfarer.
Akrabalar (mirasta) Allah'ın Kitabı’na göre, birbirlerine (mirasta) önceliklidir.But family members are nearer to one another in the Book of God.
Kan akrabaları ise, Allah'ın Kitabı'na göre birbirlerine daha yakın dostturlar.But family members are nearer to one another in the Book of God.
Allah'ın kitabına göre yakın akrabalar birbirlerine (varis olmağa) daha uygundur.But family members are nearer to one another in the Book of God.
ALLAH'ın Kitabına göre akrabalar birbirlerine önceliklidir.But family members are nearer to one another in the Book of God.
Büyük kazanlarda yemeklerin yapılıp akrabaların bizi ziyaret ettiği bir gündü,It's the day a big feast would be cooked and be visited by relatives
Akrabalarından biri nasıl öldüğünü anlatıyordu.One of his relatives was explaining how he had died.
Akrabalar şafakla birlikte sökün etmeye başladı.The relatives began pouring in at dawn.
Karadziç'in akrabaları, zanlıyla herhangi bir şekilde temas kurduklarını sürekli olarak reddettiler.Karadzic's relatives have consistently denied having any contact with him.
Halit, "Bunlar iyi insanlardır. Suriye'de akrabalarım var." diyor."They are good people, I have relatives in Syria," he said.
Akrabalarım Gjakova'da yaşıyor, ama yine de en iyi ve en yakın arkadaşlarım burada, Tiran'da.My relatives live in Gjakova, but still my best and closest friendships [are] here in Tirana.
Yarım milyondan fazla Kosovalı, Batılı ülkelerde çalışıp memleketteki akrabalarına para gönderiyor.More than half a million Kosovars work in Western countries and send money home.
Kimileri ise akrabalarına hiç para gönderemez olmuş.Others, however, have stopped sending money altogether.
Çoğumuzun orada akrabaları var, bu da işleri kolaylaştırır."Many of us have relatives there and this would make it easier."
İslam yasalarına göre, bu para kurbanların akrabalarının hemşireleri affetmesini sağlayacak.Under Islamic law, this would allow the victims' relatives to pardon the nurses.
Cinnet haberi Taloviç'in BH'deki köyünde yaşayan akrabalarını şok etti.News of the shooting spree shocked relatives in Talovic's home village in BiH.
Pek çok vatandaş ise, devletin ya da yurtdışında çalışan akrabalarının yerdımları ile geçiniyor.Many more require the assistance of the government or family members who work abroad.
Gaşi, "Akrabaların yardımları sayesinde hayatta kalabiliyorum."I can survive thanks to the help from some family members.
Cuma günü -Noel'in birinci günü- Vukoviç ailesi sadece en yakın akrabaları ziyaret ediyor.On Friday -- the first day of Christmas -- the Vukovic family visits only the closest relatives.
Çift evlilik yemini ederken, gelinin akrabalarından kimse orada yokmuş.When the couple exchanged vows, none of the bride's relatives attended.
Şüphelilerden bazılarının intihar saldırılarını düzenleyenlerin akrabaları oldukları söyleniyor.Some of the suspects are said to be relatives of the perpetrators of the suicide bombings.
"Pap Kralı", kendisini eşinin akrabalarının zehirlediğini öne sürdü.The "King of Pap" says he was poisoned by members of his extended family.
Bu kişiler, akrabalarının, komşularının ya da arkadaşlarının verdikleriyle geçiniyor.They live off the generosity of others -- relatives, neighbours, friends.
Aileler, hatta "düşmanların" uzak akrabaları bile başka şekillerde cezalarını bulmuşlar.Families, even distant relatives of the "enemies", paid in other ways as well.
Ashdown, Karadziç'in Akrabalarının Banka Hesaplarını DondurduAshdown Freezes Bank Accounts of Karadzic Relatives
Bu kısıtlama bu kişilerin akrabaları için de geçerli olacak.This restriction would also apply to their relatives.
NATO Askerleri Karadziç'in Akrabalarının Evlerini AradıNATO Troops Search Homes of Karadzic Relatives
Ve burada yaşayan insanların da güneydoğu bölgesinde akrabaları var.And people living there have relatives in our southeastern region.
Akrabaları ya da yurtdışında çalışan çocukları onlara maddi yardımda bulundu."Relatives or children working abroad helped them financially.
Testlerde kaçırılan kişilerin akrabalarından alınan kan örnekleri kullanıldı.The tests used blood samples from relatives of those abducted.
Aşağıda Zoltán'ın en yakın akrabalarını sunan bir aile ağacı mevcuttur:[1][1]The following is a family tree presenting Zoltán's closest known relatives:[3][12]
Deutscher'in kanalı aslında sadece yakın akrabaları için açılmış özel bir kanaldı.Deutscher's channel originally was produced for the private viewing of her relatives.
Akrabaları ve ustaları ve "tarladaki tüm hayvanlar ve canavarları" gemiye bindirdi.His relatives and craftsmen, and "all the beasts and animals of the field" boarded the boat.
Akrabalarıyla birlikte kalmak için daha sonra Shishaki köyüne taşındı.She then moved to the village of Shishaki to stay with relatives.
Hint-Avrupa ve En Yakın Akrabaları: Avrasya Dili Ailesi, Cilt 1: Gramer.Indo-European and Its Closest Relatives: The Eurasiatic Language Family, Volume 1: Grammar.
Hint-Avrupa ve En Yakın Akrabaları: Avrasya Dili Ailesi, Cilt 2: Sözlük.Indo-European and Its Closest Relatives: The Eurasiatic Language Family, Volume 2: Lexicon.
O zamanlar Somali'nin Birleşik Krallık büyükelçisi olan akrabalarından biri hizmetçi arıyordu.One of her uncles, who was then Somali ambassador to the United Kingdom, was looking for a maid.
İmparatoriçe'ye Orlov'un 13 yaşındaki akrabalarını baştan çıkardığını bildirdiler.They informed the empress that Orlov had seduced his 13-year-old relative.
Gelinin en yakın kadın akrabaları ve arkadaşları bu etkinliğe davet edilir.The bride's nearest female friends and relatives are invited to this event.
Damadın en yakın akrabaları gelinin parmaklarına kına yakar ve hediyeler verir.The nearest relatives of the groom smear henna on the bride's fingers and give gifts.
Damadın daha çok saygı gösterilen yaşlı akrabaları “asıl” aracılık törenine katılıyor.More respected, elder relatives of the groom take part in the “main” matchmaking ceremony.
Birçoğu Batu Khan'ın akrabalarıydı.Many of them were the relatives of Batu Khan.
Bunlar ve diğer yakın akrabalarla melezleşebilir.It will hybridize with those and other close relatives.