Söylediğiniz zaman da akrabanız da olsa adalet yapın ve Allah'a verdiğiniz sözü tutun.And when you speak, be just, even if it should be to a near kinsman. And fulfil God's covenant.
Akrabaya, yoksula ve yolcuya hakkını ver, fakat saçıp savurma.And give the kinsman his right, and the needy, and the traveller; and never squander;
Akrabaya hakkını ver, yoksula ve yolda kalmışa da. İsraf ederek saçıp-savurma.And give the kinsman his right, and the needy, and the traveller; and never squander;
Konuştuğunuzda, akraba bile olsa sözünüzde adil olun.And when you speak, be just, even if it should be to a near kinsman.
Geri dönerseniz yeryüzünde bozgunculuk yapmanız ve akrabalık bağlarını kesmeniz beklenmez mi sizden?If you turned away, would you then haply work corruption in the land, and break your bonds of kin?
Akrabaya hakkını ver! Çaresize, yolda kalana da.And give the kinsman his right, and the needy, and the traveller; and never squander;
Bir de akrabaya, yoksula, yolcuya hakkını ver. Gereksiz yere de saçıp savurma.And give the kinsman his right, and the needy, and the traveller; and never squander;
Geri dönerseniz, yeryüzünde bozgunculuk yapmaya ve akrabalık bağlarını kesmeye dönmüş olmaz mısınız?If you turned away, would you then haply work corruption in the land, and break your bonds of kin?
Akrabaya, yoksula ve yolda kalmışa hakkını ver. Bununla beraber malını saçıp savurma.And give the kinsman his right, and the needy, and the traveller; and never squander;
Konuştuğunuz zaman akrabanız aleyhinde bile olsa doğru olun.And when you speak, be just, even if it should be to a near kinsman.
Akrabalara haklarını ver. İhtiyaç sahiplerine ve yolcuya da...And give the kinsman his right, and the needy, and the traveller; and never squander;
Kıyamet günü akrabanız ve çocuklarınız size fayda vermez.There will profit you neither your kindred nor your children on the Day of Resurrection.
Ne yakın akrabalarınız, ne çocuklarınız kıyamet günü size bir yarar sağlayamaz.There will profit you neither your kindred nor your children on the Day of Resurrection.
Konuştuğunuzda, akraba bile olsa sözünüzde adil olun. Allah'ın ahdini yerine getirin.Thus He enjoineth you that haply ye may be admonished.
Onlar oturup, akrabaları için şunu söylediler: "Bize uysalardı öldürülmeyeceklerdi."They say of their brethren, while they themselves staid: had they obeyed us they had not been slain.
Akrabaya hakkını ver!And give to the kindred his due and to the Miskin (poor) and to the wayfarer.
Doğrusu ben arkamdan yerime geçecek akrabamdan ötürü endişeliyim."And Verily!
Kişiye gücünün yetmediğini yüklemeyiz. Konuştuğunuz zaman akrabanız aleyhinde bile olsa doğru olun.We burden not any person, but that which he can bear.
Akrabalara haklarını ver.And give to the kindred his due and to the Miskin (poor) and to the wayfarer.
Rahim sahipleri (kan akrabası), Allah'ın Kitabına göre birbirlerine daha yakın dostturlar.But family members are nearer to one another in the Book of God.
Akrabalar (mirasta) Allah'ın Kitabı’na göre, birbirlerine (mirasta) önceliklidir.But family members are nearer to one another in the Book of God.
Birbirinin mirasçısı olan akraba, Allah'ın Kitap'ına göre birbirine daha yakındır.But family members are nearer to one another in the Book of God.
Kan akrabaları ise, Allah'ın Kitabı'na göre birbirlerine daha yakın dostturlar.But family members are nearer to one another in the Book of God.
Şu bir gerçek ki Allah; adaleti, iyi ve güzel davranmayı, akrabaya vermeyi emreder.God commands justice, and goodness, and generosity towards relatives.
Allah'ın kitabına göre yakın akrabalar birbirlerine (varis olmağa) daha uygundur.But family members are nearer to one another in the Book of God.
Bir de akraba olanlar, Allah'ın kitabına göre, birbirlerine daha yakındırlar.But family members are nearer to one another in the Book of God.
ALLAH'ın Kitabına göre akrabalar birbirlerine önceliklidir.But family members are nearer to one another in the Book of God.
ALLAH adaleti, iyilik yapmayı ve akrabaya yardım etmeyi emreder.God commands justice, and goodness, and generosity towards relatives.
Hatta O'nunla cinler arasında bir akrabalık uydurdular.And they invented a relationship between Him and the jinn.
Konuştuğunuz zaman akrabanız aleyhinde bile olsa doğru olun. ALLAH'a verdiğiniz sözü tutunuz.‘And when you speak, be fair, even if it were a relative; and fulfill Allah’s covenant.
Kıyamet günü akrabanız ve çocuklarınız size fayda vermez. (Allah) Aranızı ayırır.Neither your relatives nor your children will be of any help to you on the Day of Resurrection.
Akrabaya hakkını ver, yoksula ve yolda kalmışa da.Give to your relatives their due, and also to the needy and the wayfarer.
Bir de akrabaya, yoksula, yolcuya hakkını ver.Give to your relatives their due, and also to the needy and the wayfarer.
Akrabaya, yoksula ve yolda kalmışa hakkını ver.Give to your relatives their due, and also to the needy and the wayfarer.
Akraba bile olsa...Even though he be nearly related.
Akraba da Allah'ın kitabında birbirlerine, diğer müminlerden ve muhacirlerden daha yakındırlar.Blood-relations among each other have closer personal ties, in the Decree of Allah.
Büyük kazanlarda yemeklerin yapılıp akrabaların bizi ziyaret ettiği bir gündü,It's the day a big feast would be cooked and be visited by relatives
Akrabalarından biri nasıl öldüğünü anlatıyordu.One of his relatives was explaining how he had died.
Bu misafir en cömert akraban olsa dahi:Even if that guest is your least generous relative:
Akrabalar şafakla birlikte sökün etmeye başladı.The relatives began pouring in at dawn.
Karadziç'in akrabaları, zanlıyla herhangi bir şekilde temas kurduklarını sürekli olarak reddettiler.Karadzic's relatives have consistently denied having any contact with him.
Halit, "Bunlar iyi insanlardır. Suriye'de akrabalarım var." diyor."They are good people, I have relatives in Syria," he said.
Öte yandan Kosova'da da hâlâ pek çok akrabam var.Meanwhile in Kosovo I still have a lot of family members.
Akrabalarım Gjakova'da yaşıyor, ama yine de en iyi ve en yakın arkadaşlarım burada, Tiran'da.My relatives live in Gjakova, but still my best and closest friendships [are] here in Tirana.
Yarım milyondan fazla Kosovalı, Batılı ülkelerde çalışıp memleketteki akrabalarına para gönderiyor.More than half a million Kosovars work in Western countries and send money home.
Kimileri ise akrabalarına hiç para gönderemez olmuş.Others, however, have stopped sending money altogether.
Çoğumuzun orada akrabaları var, bu da işleri kolaylaştırır."Many of us have relatives there and this would make it easier."
İslam yasalarına göre, bu para kurbanların akrabalarının hemşireleri affetmesini sağlayacak.Under Islamic law, this would allow the victims' relatives to pardon the nurses.
Cinnet haberi Taloviç'in BH'deki köyünde yaşayan akrabalarını şok etti.News of the shooting spree shocked relatives in Talovic's home village in BiH.
Pek çok vatandaş ise, devletin ya da yurtdışında çalışan akrabalarının yerdımları ile geçiniyor.Many more require the assistance of the government or family members who work abroad.
Cuma günü -Noel'in birinci günü- Vukoviç ailesi sadece en yakın akrabaları ziyaret ediyor.On Friday -- the first day of Christmas -- the Vukovic family visits only the closest relatives.
Çift evlilik yemini ederken, gelinin akrabalarından kimse orada yokmuş.When the couple exchanged vows, none of the bride's relatives attended.
Şüphelilerden bazılarının intihar saldırılarını düzenleyenlerin akrabaları oldukları söyleniyor.Some of the suspects are said to be relatives of the perpetrators of the suicide bombings.
"Pap Kralı", kendisini eşinin akrabalarının zehirlediğini öne sürdü.The "King of Pap" says he was poisoned by members of his extended family.
Bu kişiler, akrabalarının, komşularının ya da arkadaşlarının verdikleriyle geçiniyor.They live off the generosity of others -- relatives, neighbours, friends.
Aileler, hatta "düşmanların" uzak akrabaları bile başka şekillerde cezalarını bulmuşlar.Families, even distant relatives of the "enemies", paid in other ways as well.
Ashdown, Karadziç'in Akrabalarının Banka Hesaplarını DondurduAshdown Freezes Bank Accounts of Karadzic Relatives
Bu kısıtlama bu kişilerin akrabaları için de geçerli olacak.This restriction would also apply to their relatives.
NATO Askerleri Karadziç'in Akrabalarının Evlerini AradıNATO Troops Search Homes of Karadzic Relatives
Ve burada yaşayan insanların da güneydoğu bölgesinde akrabaları var.And people living there have relatives in our southeastern region.