LADY Capulet'in Montague bir akrabaya, Sevgi onu yanlış yapar, o doğru değil konuşuyor:LADY CAPULET He is a kinsman to the Montague, Affection makes him false, he speaks not true:
Sen Capulet ailesini tüm akraba yalan aynı antik tonoz karşılanır olacaksın.Thou shalt be borne to that same ancient vault Where all the kindred of the Capulets lie.
Ben, ona onun akraba tonoz düşük koydu gördümI saw her laid low in her kindred's vault,
Niyetle ROMEO .-- beni bu yüz peruse edelim: - Mercutio akrabaya, asil İlçe Paris!ROMEO In faith, I will.--Let me peruse this face:-- Mercutio's kinsman, noble County Paris!--
Tüm punish'd - akrabaları bir ayraç kaybetti.Have lost a brace of kinsmen:--all are punish'd.
Birinin sizin akrabanız olduğunu öğrenmeniz libidonuzu öldürür.Knowing somebody's your kin typically kills the libido.
Bu akrabalık bağını hep karıştırıyorum -I'm always a little perplexed about the relation, exactly --
Aslında karşılaştığım ama hiç tanımadığım herbir Resnick ile aramızda bir akrabalık bağı olabilir.So it's likely I'm related to every Resnick that I ever meet, but I don't know.
Şimdi size bazi akrabaları tanıtacağım.Next I'm going to introduce you to some relatives.
Onlar hala bizim en yakın genetik akrabamız.They're still our closest genetic kin.
Goriller ise uzak akrabamız.More distantly related are gorillas.
Yani insanlar ve şempanzeler, gorillerle akraba, kuzen olan bir doğal gurup.So humans and chimps are a natural group, which are related to gorillas, cousins of gorillas.
Birkçok akrabam neden ev satın almadığımızı soruyorlar.And I have family members, why don't you buy?
Arkadaşlarına ya da akrabalarına danışmak yerine, David'in çalışma yerine odaklandılar.Instead of turning to friends or relatives, they looked to David's workplace.
Bu bir akrabanın ölümü gibidir, yada bir hortum, kasırga veya bir deprem.It's like a death of a relative, or a cyclone, or a hurricane, or an earthquake.
Bunlardan biri insan dilleri arasındaki uzak akrabalıklar.One thing is distant relationships among human languages.
Çivi yazısı bugünkü batı alfabesinin uzaktan akrabası sayılır.Cuneiform writing is the remote ancestor of the Western alphabet.
Amerikalı yazar Alice Walker, kuzeye göç etmiş olan, güneyli akrabaları hakkında şunu yazmış.The American writer Alice Walker wrote this about her Southern relatives who had moved to the North.
Hepsi arkadaşları ve akrabaları olmasına rağmen önemli değil.Even though it was all their relatives and friends, it didn't matter.
Onu çocukken bilirdim. eğer aynı adamsa, o benim akrabamın ve arkadaşımın oğlu.Or I did when he was but a child. If he is the same man, he is the son of my friend and kinsman.
Gel, benim eski dost ve akrabam.Come, my old friend and kinsman.
Oğlum İshaka kız almak için benim ülkeme, akrabalarımın yanına gideceksin.›› gösterirdi.But you shall go to my country, and to my relatives, and take a wife for my son Isaac."
Bizimle akraba olun. Birbirimize kız verip kız alalım.Make marriages with us. Give your daughters to us, and take our daughters for yourselves.
Halanla cinsel ilişki kurmayacaksın. Çünkü o babanın yakın akrabasıdır."'You shall not uncover the nakedness of your father's sister: she is your father's near kinswoman.
Toprağını satın alacak yakın bir akrabası yoksa, sonradan durumu düzelir, yeterli para bulursa,If a man has no one to redeem it, and he becomes prosperous and finds sufficient means to redeem it;
Hovav, ‹‹Gelmem›› diye yanıtladı, ‹‹Ülkeme, akrabalarımın yanına döneceğim.››He said to him, "I will not go; but I will depart to my own land, and to my relatives."
Yakın akrabanız olduğum doğrudur. Ama benden daha yakın biri var.Now it is true that I am a near kinsman; however there is a kinsman nearer than I.
Babaları Efrayim günlerce yas tuttu. Akrabaları onu avutmaya geldiler.Ephraim their father mourned many days, and his brothers came to comfort him.
Meşelemyanın 18 becerikli oğlu ve akrabası vardı.Meshelemiah had sons and brothers, valiant men, eighteen.
Büyük bir zenginlik ve onura kavuşan Yehoşafat, evlilik bağıyla Ahava akraba oldu.Now Jehoshaphat had riches and honor in abundance; and he joined affinity with Ahab.
Akrabalarım uğramaz oldu, Yakın dostlarım beni unuttu.My relatives have gone away. My familiar friends have forgotten me.
Yusuf haber yollayıp babası Yakupu ve bütün akrabalarını, toplam yetmiş beş kişiyi çağırttı.Joseph sent, and summoned Jacob, his father, and all his relatives, seventy-five souls.
Teyzenle cinsel ilişki kurmayacaksın. Çünkü o annenin yakın akrabasıdır.Thou shalt not uncover the nakedness of thy mother's sister: for she is thy mother's near kinswoman.
ve Şimanın babası Miklot. Bunlar Yeruşalimdeki akrabalarının yanında yaşarlardı.And Mikloth begat Shimeah. And these also dwelt with their brethren in Jerusalem, over against them.
En yakın akrabanı uyar.And warn your near relations,
Akrabaya, yoksula, yolcuya (zekat ve sadakadan) hakkını ver.So, give their share to the relatives, the needy, and the wayfarers.
Akraba olan yetimi,The orphan near in relationship,
Dediler ki: "Biz doğrusu daha önce, ailemiz (yakın akrabalarımız) içinde endişe edip-korkardık."Saying: "We were also once full of fear at home.
Sakının Allah'tan ki onunla haklarınızı dilemektesiniz ve akrabalık hukukuna da riayet edin.So fear God in whose name you ask of one another (the bond of) relationships.
Onu ve akRabasını kurtardık, ancak karısı kurtulmadı ve o, kavmiyle kalanlardandı.But We saved him and his family, except for his wife who was one of those who stayed behind.
Ana-babanın ve akrabanın geriye bıraktıkları malların hepsi için mirasçılar belirledik.For each We have appointed heirs to what parents and relatives leave behind.
Sudan bir insan yaratıp, onu nesep ve sıhriyet akrabaları halinde oluşturan O'dur.It is He who created man from water, then gave him consanguinity and affinity.
En yakın akraba ve hısımlarını uyar.And warn your near relations,
O halde, akrabaya hakkını ver. Yoksula, yolda kalmışa da.So, give their share to the relatives, the needy, and the wayfarers.
(Önce) en yakın akrabanı uyar.And warn your near relations,
O halde sen, akrabaya, yoksula, yolda kalmışa hakkını ver.So, give their share to the relatives, the needy, and the wayfarers.
Deki: Ben buna karşılık sizden akrabalık sevgisinden başka bir ücret istemiyorum.Say: "I ask no recompense of you for it other than obligations of relationship."
Anne, baba ve akrabaların bıraktıkları her şey için bir mirasçı tayin ettik.For each We have appointed heirs to what parents and relatives leave behind.
O halde akrabaya da hakkını ver, yoksula da, yolcuya da...So, give their share to the relatives, the needy, and the wayfarers.
De ki: "Ben bu tebliğime karşı sizden akrabalıkta sevgiden başka hiçbir ücret istemiyorum."Say: "I ask no recompense of you for it other than obligations of relationship."
Doğrusu ben arkamdan yerime geçecek akrabamdan ötürü endişeliyim. Eşim de kısır!But I fear my relatives after me; and my wife is barren.
Onu kucağına alıp akrabalarına getirdi.Then she brought the child to her people.
Önce en yakın akrabalarını uyar!And warn your near relations,
Bununla beraber akrabalarından sana isyan edenlere “Ben sizin yaptıklarınızdan beriyim.” de!If they do not obey you, tell them: "I am not responsible for what you do."
Adına birbirinizden isteklerde bulunduğunuz ALLAH'a saygı gösterin; akrabalara da...So fear God in whose name you ask of one another (the bond of) relationships.
Size üstün gelselerdi ne bir akrabalık ilişkisini gözetirlerdi, ne de bir anlaşmayı...If they prevail against you they will neither observe pacts nor good faith with you.
De ki "Ben sizden, akrabalık sevgisi dışında herhangi bir ücret istemiyorum."Say: "I ask no recompense of you for it other than obligations of relationship."
Kendisini yetiştiren tüm akrabalarını,And his family who had stood by him,
Akraba bir öksüzü,The orphan near in relationship,
Benim akrabalarım size Allah'dan daha mı değerli ki, Allah'a sırt çevirip, onu unuttunuz?Is the pressure upon you from my relatives, worth more than Allah?