Çek rock şarkıcısı Aleš Brichta'nın uzak bir akrabasıdır.He is a distant relative of the Czech rock singer, Aleš Brichta.
Akrabalığı olan kimselerdir; ama silsile itibarıyla hanedandan düşerler.Those therefore who carry their treasure openly, they seek to plunder in the way.
Akrabalık bağları güçlüdür.Gated communities are effective.
Kuşların yaşayan en yakın akrabalarıdır.His bird sculptures are among the finest ever created.
Muhtemelen gözden düşmüş akrabaları ile görüşmekten kaçınmıştır.They were probably just trying out their speakers.
Yadviga'nın 1924'teki ölümünün ardından, annesinin Rusya'da yakın bir akrabası kalmamıştır.The last death in 1924 left his mother with no close relatives in Russia.
İsmi bilinmeyen bir başka yakın akrabası da Bulgar hükümdarı Telerig ile evlendirilmiştir.An unnamed female relative of Irene was married to the Bulgar ruler Telerig in 776.
En yakın akrabası Danezacadır.The only other relative is his uncle, who is a dancing bear.
Sonrasında ise dört akrabasıyla birlikte tutuklandı.They then attacked the four families at the same time.
Akrabalarını görmek için gittiği Londra’da damak zevki iyice gelişir.Her palate got better during her visits to her relatives in London.
Bu nedenle yemek yalnız başına veya yakın akrabaların yanında yenir.Eat or pass food with your right hand only.
Ailenin diğer ülkelerde yaşayan dostları ve akrabaları da teker teker Vermalara gelir.Members of his immediate family and other prophets may be treated in the same way.
Bu türlerin hepsi Aulopyge huegelii türünün en yakın yaşayan akrabaları olarak görülebilir.They all seem to be close relatives – perhaps the closest living relatives – of Aulopyge huegelii.
23:1 Davacının akrabaları şahitlik yapmamalı Deut.23:1 Relatives of the litigants must not testify — Deut.
Ama 1953'te onu çizen yazarlar kararlaştırdılar, Jerry'le akrabalığı olarak senaryoyu değiştirdiler.But in 1953, the animation writers decided to change his on-screen relationship to Jerry.
Ivković aynı zamanda ünlü fizikçi Nikola Tesla'nın da akrabasıdır.Ivković is related to the famous Serbian scientist Nikola Tesla.
Dini Bayramlarda gurbette yaşayanlar köyüne gelerek, büyüklerini, akrabalarını ziyaret ederler.On this holiday, people return home to visit and pay respect to the elders.
Mahallede yaşayan bütün ailelerin Bu bölgede akrabaları vardır.She still has relatives living in the area.
Çobanaldatan larla akraba oldukları sanılmaktadır.The suggestion is that these were relatives.
Köy halkının çoğunluğu akrabadır.The majority of village members are related.
Akrabalarından bazıları şunlardır.We are their living relatives.
Ensest (yasaksevi), yakın akrabalar arasında gönüllü ya da gönülsüz cinsel ilişkidir.Non-sexual but close male friendship.
Akrabalık bağları gidiş gelişlerle devam etmektedir.Coarse strands develop with ageing.
Akrabası olup olmaması hiç önemli değildi.He didn't care whether he made friends or not.
Bundan dolayı Osmanlı Devletini kuranlarla doğrudan akraba sayılabilir.For example, a Muslim state could feasibly prohibit pork.
Seksiyon Cerris, Avrupa ve Asya'daki saçlı meşe ve akrabalarını kapsar.Cerris, the Turkey oak and its relatives of Europe and Asia.
Bu cins, mamut cinsi Mammuthus ile yakın akrabadır.The genus is very closely related to the mammoth genus, Mammuthus.
Dikran Tahta çocukluğu boyunca, İstanbul'da kalan akrabalarını sık sık ziyaret eder.In his childhood, he would visit relatives in Istanbul every other year.
Köy halkı çoğunlukla birbiriyle akrabadır.People from the same towns often settled near each other.
Bu da onu şempanzeden (bonobo dahil) sonra insanın yaşayan ikinci en yakın akrabası yapar.Along with the common chimpanzee, the bonobo is the closest extant relative to humans.
Bu köyler arasında akrabalık ilişkisi vardır.There is a harmonious relationship among villagers.
Çin'e varıldıktan sonra, Temeraire ailesiyle ve akrabalarıyla tanışır.He returned to Canada, reuniting with his wife and children.
Sayesinde akraba olmuşlar Akşehir’le Sivrihisar.’"Christians Mourn Their Relatives Beheaded by ISIS".
En yakın akrabası Hint gergedanıdır.Its closest relative was Paleorhinus.
Daha sonra bayramlaşmaya çıkılarak büyükler ve akrabalar ziyaret edilir.During subsequent days, people visit relatives and friends.
Yakın akrabası Çin aligatorundan daha büyüktür.Its tail is wider than that of the American alligator.
Köylünün hepsi akrabadır.We are All Relatives!
Arada sırada bütün aile toplanırız ve akrabalarımdan birisi çıkıp bana "sonunda köşeyi döndüm" der.It doesn't somehow represent the entire company. It's a fraction of the company. It's just a share.
Ben bu üçünden hangisiyle akrabayım?Which one of these guys am I actually related to?
Günümüzde, emin olduğunuz akrabalarınızla başlıyorsunuz.You start in the present, with relationships you're certain about.
Göçmen güvercinlerin yaşayan en yakın akrabası bant kuyruklu güvercin.Okay, the closest living relative of the passenger pigeon is the band-tailed pigeon.
Bu olay akraba seçilimi olarak bilinen bir prensibe göre gerçekleşiyor.It happened through a principle known as kin selection.
Kötü haber akraba seçen merhamet anlayışı doğal olarak sadece aile içinde sınırlı.The bad news is that this kin selected compassion is naturally confined to the family.
Tüm akraba, doğru mu?It's all relative, right?
Spelling Spider spelling bee'nin akrabası yani kuzeni.So the Spelling Spider is a cousin of the spelling bee.
Bunu imzaladığınızda... Prenses bir kez daha, Prens Han'ın akrabası olacak.If you sign this, the princess will become the daughter of the late Prince Yi Young.
Diğer şempanzelerle birlikte bonobolar sizlerin yaşayan en yakın akrabanızdır.Bonobos are, together with chimpanzees, your living closest relative.
O zaman, akrabalarımıza nedersin ?Then how about our relatives?
Aynı zamanda maydonozun da akrabası.It also happens to be a relative of parsley.
K1a1b1 haplotipini paylaştığımızı gösterdi. Bu da uzaktan akraba olduğumuzu gösteriyordu.Haplotype K1a1b1a -- which meant that we were distantly related.
- Patent Bürosu'nda akrabanız mı var?It's my design. Did you steal a key to the Patent Office?
Galapagos deniz aslanları buraya kuzeyden gelen California deniz aslanlarıyla akrabadırGalapagos sea lions are related to Californian sea lions, they came here from the North
Bir yığın dolusu akraba üstüne çöktü.A flock of relatives descended on her.
Sahiden de bu insanların ölü akrabalarıyla yaşadıklarını mı söylüyor?Is she really saying that these people live with the bodies of their dead relatives?
Değerli misafirler... ...aile üyeleri ve akrabalar.Respectable guests, family and relatives.
Böylelikle fikirlerimiz ve bilgilerimiz sadece akrabalarımıza geçebilirdi.Because then the benefits of our ideas and knowledge would flow just to our relatives.
GREGORY daha iyi deyin; burada benim ana akrabaları gelir.GREGORY Say better; here comes one of my master's kinsmen.
Benim akrabalarımı burada seni bulmak.If any of my kinsmen find thee here.
Bu nedenle senin akrabaları bana hiçbir izin ve seviyorum ne, bu cesaret girişimi seviyorum.And what love can do, that dares love attempt; Therefore thy kinsmen are no let to me.
O öldürdü senin akrabaya, cesur Mercutio.That slew thy kinsman, brave Mercutio.