Yakın komşular uzak akrabalardan iyidir.Close neighbors are better than far-away relatives.
Akrabam okula yakın yaşıyor.My relative lives near the school.
Akrabam okulun yakınında yaşıyor.My relative lives near the school.
Bildiğim kadarıyla Boston'da hiç akrabam yok.As far as I know, I don't have any relatives in Boston.
Akraba evlilikleri pek çok genetik hastalığın riskini artırır.Inbreeding increases the risk of many genetic diseases.
Akrabalarımla irtibata geçemiyorum.I'm not able to contact my relatives.
"Biz çok uzaktayız fakat kalbimiz Fransa'daki akrabalarımız ve arkadaşlarımızla birlikte.He added, "We are far away but our hearts today with our families and friends in France.
Gizlice evlendiler fakat evlilik gelinini akrabaları tarafından iptal edildi.They secretly married, but the marriage was cancelled by her relatives.
Akrabaları ve ustaları ve "tarladaki tüm hayvanlar ve canavarları" gemiye bindirdi.His relatives and craftsmen, and "all the beasts and animals of the field" boarded the boat.
Bir fil yaralandığında, akraba olmayan filler bile onlara yardım ederler.When an elephant is hurt, other elephants (even if they are unrelated) aid them.
Yaşayan en yakın akrabası Borelis, 400 metreden daha derinde bulunmuştur.Its nearest living relative, Borelis, has been found at depths greater than 400 meters.
1474-1477 yılları arasında Laurana, akrabası Luciano Laurana'nın çalıştığı Urbino'da üç yıl geçirdi.In 1474-1477 Laura spent three years in Urbino, where his relative Luciano Laurana worked.
Yakın akrabası 1991-95 HD-929 idi.Its closest cousin is the HD-929 from 91-95.
İbrahim'in akrabası olduğuna ve İbrahim'in peygamberliğini ilk kabul eden kişi olduğuna inanılır.The shrine of Abu Ibrahim, whom the Druze consider a prophet, is in the oldest part of the town.
Turist vizesi, sadece turizm gezisi ve akraba ve/veya arkadaş ziyareti hakkını sağlar.Tourist visa entitles its holder only for tourism trip and visit of relatives and/or friends.
Ötüşleri güçlü bir spek şeklinde, akrabalarının zayıf ötüşlerine benzemeyen niteliktedir.The call is a strong spek, unlike the weak call of its relative.
"Yaptığınız ayıp sizin, bir de akraba olacaksınız.Verily you are suspended like scales between your sorrow and your joy.”
Öte yandan Quốc, VNQDD ile ilişkileri olan akrabalara sahipti.Quốc had relatives who were involved with the VNQDD.
Büyükbabamın akrabaları şarap üreticisiydi.His father was a wine producer.
Boaz, Naomi'nin kocasının yakın akrabasıydı.Boaz was a close relative of Naomi's husband's family.
Med hâkimiyetine akrabaları olan Ahamenişler son vermiştir.The hidden meanings pertain to the friends of God.
Bacanak, kız kardeşler ile evlenen erkeklerin birbirlerine göre akrabalık durumu.Wives think about husbands, sisters watch one another.
Diprotodon'ların varlıklarını sürdüren en yakın akrabaları vombatlar ve koala'dır.The closest surviving relatives of Diprotodon are the wombats and the koala.
Amerikan mizahçı ve yazar olan Finley Peter Dunne’nin bir akrabasıdır.She is a relative of the American humorist and writer Finley Peter Dunne.
1885'te babasının ölümünden sonra ailesi, annesinin akrabaları ile birlikte Atina'ya yerleşti.After the death of his father in 1885, his family settled in Athens, with his mother's relatives.
Ladd oyun yazarı Tennessee Williams ve şair Sidney Lanier ile akrabadır.Ladd is related to playwright Tennessee Williams and poet Sidney Lanier.
Eşi başkan George Washington’ın abisi John Augustine Washington’ın bir akrabası idi.She was a descendant of President George Washington's brother John Augustine Washington.
Bunun üzerine babası onu anayurdu olan İzlanda'ya akrabalarının yanına göndermiştir.Shi sent his close associates to inquire of this from Yang.
En yakın akrabaları armut ve malta eriğidir.His poems were better known for their sharpness and wit.
Eş dost ve akrabalar ziyaret edilir.Relatives and friends are urged to visit as soon as possible.
Eğer ikincisi geçerliyse, bu akraba ilişikisi her tür evliliğe engeldir.If the former is the case, the familial relationship alone would bar any such marriage.
Bazen, ölen fil ile akraba olmasa bile mezarlarını ziyaret ettikleri görülür.Sometimes elephants that are completely unrelated to the deceased still visit their graves.
Cheyenne Dilinin en yakın akrabaları Arapaho ve Ojibwa (Chippewa) dilleridir.The closest linguistic relatives of the Cheyenne language are Arapaho and Ojibwa.
Zaoutzes akrabaları sürgün edildi ya da manastırlarla kapatıldı ve ailenin gücü kesildi.The Zaoutzes relatives were exiled or confined to monasteries, and the clan's power broken.
21:18 Akrabaların için yas tut Lev.21:18 Mourn for relatives — Lev.
Cenaze işlemlerinde akrabalar birbirlerini yardımcı olur.At the funeral the children talk amongst themselves.
Ancak penguenlerle yakın akrabalıkları yoktur.You don't have sex near unicorns.
Anne tarafından ise soprano Leyla Gencer'in akrabasıdır.From his mother's side, he is a relative of soprano Leyla Gencer.
Akrabalarından daha az sosyal olan bu kuş genellikle yalnız ya da çiftler hâlinde görülür.Less gregarious than its relatives, it is usually seen alone or in pairs.
Gizli bir yetenek yarışmasına bir akrabası tarafından kaydedilmiş ve kazanmaya devam etmiştir.She was secretly registered in a talent competition by a relative and went on to win.
Ailenin daha sonraki bir akrabası 10. yüzyılda Konstantinopolis Patriği I. Efthimios'du.A later relative of the family was the early 10th-century Patriarch of Constantinople, Euthymius.
İslâm Peygamberi, akrabayla ilişkiyi devam ettirmeyi emreder.He turns to her for advice about coping with being an orphan.
Deutscher'in kanalı aslında sadece yakın akrabaları için açılmış özel bir kanaldı.Deutscher's channel originally was produced for the private viewing of her relatives.
Ancak genetik araştırmalar bu iki cinsin o kadar yakın akraba olmadığını göstermiştir.There is evidence to indicate that these two genera are not even closely related.
Sağdıç genellikle en yakın akrabalardan seçilir (sağdıca nikah düşmez).Also, al-Qorba (الْقُرْبَی) was defined as close relatives.
İskitlerle Trakların akraba olduklarını savunur.The Auto Train—Where Relative Strangers Become Relatives.
En yakın akrabaları ama madagaskar etçilleridir.Their closest living relatives are Paretroplus from Madagascar.
Yakın akrabalarına ressam ve belgesel yönetmeni Eeli Aalto ve büyücü Simo Aalto dahildir.Her close relatives include painter and documentary director Eeli Aalto and magician Simo Aalto.
Yatay gen transferi birbirine uzak akraba olan bakteriler arasında dahi yaygındır.Horizontal gene transfer is common among bacteria, even among very distantly related ones.
Bazı akrabaları tutuklandı.Their family members were arrested.
Tasmanya kaplanının yaşayan en yakın akrabasının, Tasmanya canavarı veya numbat olduğu sanılıyor.Its closest living relative is either the Tasmanian devil or the numbat.
Mesala tuhaf chinoa ya da chende kaktüsü, Polaskia chende bu cinsle çok yakın akrabadır.A close relative is the peculiar chinoa or chende cactus, Polaskia chende.
İlk gelenlerin akraba ve yakınları da bilahare Ulu çukur'a gelmişlerdir.The friends and relatives of the groom assemble first at his residence.
Odoaker'in karısı, kardeşi ve diğer akrabaları da öldürüldü.Dacke's wife, brother-in-law and other relatives were executed.
Ertesi sabah akrabaları ve eski arkadaşlarıyla bir araya gelir.The day passes in meeting friends and relatives.
Yusuf beş yıldır annesi ile yaşayan bu uzak akrabadan habersizdir.Yusuf had not been aware of Ayla, who had been living with his mother for five years.
Ben ve ailem, akrabalarım yadırgadı.My friend and I are with our kidnappers at .
Turunçgillerle de uzaktan akrabadır.He is also a distant relative of the Kams.
Çok yakın akraba hayvanlar arasında bile göz bebeği şekilleri farklılık gösterebilmektedir.There may be differences in pupil shape even between closely related animals.
Böylece, akrabalıklar kaybolmuş, aileler parçalanmıştır.Domains were destroyed, families broken.