Komşularıyla akrabaları, Rabbin ona ne büyük merhamet gösterdiğini duyunca, onun sevincine katıldılar.A počuli okolní súsedia i jej príbuzní, že jej učinil Pán svoje veľké milosrdenstvo, a radovali sa s ňou.
Komşularıyla akrabaları, Rabbin ona ne büyük merhamet gösterdiğini duyunca, onun sevincine katıldılar.A uslyšeli sousedé a přátelé její, že Hospodin veliké učinil s ní milosrdenství své, i radovali se spolu s ní.
Komşularıyla akrabaları, Rabbin ona ne büyük merhamet gösterdiğini duyunca, onun sevincine katıldılar.이웃과 친족이 주께서 저를 크게 긍휼히 여기심을 듣고 함께 즐거워하더라
Komşularıyla akrabaları, Rabbin ona ne büyük merhamet gösterdiğini duyunca, onun sevincine katıldılar.Ouviram seus vizinhos e parentes que o Senhor lhe multiplicara a sua misericórdia, e se alegravam com ela.
Komşularıyla akrabaları, Rabbin ona ne büyük merhamet gösterdiğini duyunca, onun sevincine katıldılar.Vecinii şi rudele ei au auzit că Domnul a arătat mare îndurare faţă de ea, şi se bucurau împreună cu ea.
Komşularıyla akrabaları, Rabbin ona ne büyük merhamet gösterdiğini duyunca, onun sevincine katıldılar.Xóm riềng bà con nghe Chúa tỏ ra sự thương xót cả thể cho Ê-li-sa-bét, thì chia vui cùng người.
Komşularıyla akrabaları, Rabbin ona ne büyük merhamet gösterdiğini duyunca, onun sevincine katıldılar.Xóm riềng bà_con nghe Chúa tỏ ra sự thương_xót cả_thể cho Ê - li-sa-bét , thì chia vui cùng người .
Komşularıyla akrabaları, Rabbin ona ne büyük merhamet gösterdiğini duyunca, onun sevincine katıldılar.И като чуха съседите и роднините -, че Господ показал към нея велика милост, радваха се с нея.
Komşularıyla akrabaları, Rabbin ona ne büyük merhamet gösterdiğini duyunca, onun sevincine katıldılar.И услышали соседи и родственники ее, что возвеличил Господь милость Свою над нею, и радовались с нею.
Komşularıyla akrabaları, Rabbin ona ne büyük merhamet gösterdiğini duyunca, onun sevincine katıldılar.І чули сусіде її і родина її, що Господь показав велику милость свою до неї, і радувались із нею.
Komşularıyla akrabaları, Rabbin ona ne büyük merhamet gösterdiğini duyunca, onun sevincine katıldılar.וישמעו שכניה וקרוביה כי הגדיל יהוה את חסדו עמה וישמחו אתה׃
Komşularıyla akrabaları, Rabbin ona ne büyük merhamet gösterdiğini duyunca, onun sevincine katıldılar.وسمع جيرانها واقرباؤها ان الرب عظّم رحمته لها ففرحوا معها.
Komşularıyla akrabaları, Rabbin ona ne büyük merhamet gösterdiğini duyunca, onun sevincine katıldılar.鄰 里 親 族 、 聽 見 主 向 他 大 施 憐 憫 、 就 和 他 一 同 歡 樂
Komşularıyla akrabaları, Rabbin ona ne büyük merhamet gösterdiğini duyunca, onun sevincine katıldılar.鄰里親族 、 聽見 主 向 他 大 施憐憫 、 就 和 他 一同 歡樂
Kötü haber akraba seçen merhamet anlayışı doğal olarak sadece aile içinde sınırlı.A rossz hír az, hogy a rokonszelekciótól vezérelt együttérzés a család keretei közé korlátozódik.
Kötü haber akraba seçen merhamet anlayışı doğal olarak sadece aile içinde sınırlı.Die schlechte Nachricht ist, dass Mitgefühl aus Verwandtenselektion naturgemäß auf die Familie begrenzt ist.
Kötü haber akraba seçen merhamet anlayışı doğal olarak sadece aile içinde sınırlı.Het slechte nieuws is dat deze verwantschapsgeselecteerde compassie beperkt blijft tot de familie.
Kötü haber akraba seçen merhamet anlayışı doğal olarak sadece aile içinde sınırlı.나쁜 소식은 이 혈연 선택된 동정심이 자연적으로 가족에 한정된다는 것이죠.
Kötü haber akraba seçen merhamet anlayışı doğal olarak sadece aile içinde sınırlı.La cattiva notizia e che la compassione parentale è ristretta all'ambito familiare.
Kötü haber akraba seçen merhamet anlayışı doğal olarak sadece aile içinde sınırlı.Špatná zpráva je, že takovýhle soucit je přirozeně uzavřen v rámci rodiny.
Kötü haber akraba seçen merhamet anlayışı doğal olarak sadece aile içinde sınırlı.Vestea proasta e ca aceasta compasiune ce tine de favorizarea aproapelui e in mod natural limitata la familie.
Kötü haber akraba seçen merhamet anlayışı doğal olarak sadece aile içinde sınırlı.Zła wiadomość to to, że współczucie płynące z doboru krewniaczego jest naturalnie zarezerwowane dla rodziny.
Kötü haber akraba seçen merhamet anlayışı doğal olarak sadece aile içinde sınırlı.Лошата новина е, че това родово селектирано състрадание е естествено ограничено в семейството.
Kötü haber akraba seçen merhamet anlayışı doğal olarak sadece aile içinde sınırlı.Плохо то, что сочувствие, основанное на семейном отборе, ограничено, естественным образом, этой же семьёй.
Kötü haber akraba seçen merhamet anlayışı doğal olarak sadece aile içinde sınırlı.החדשות הרעות הן שחמלה שנבררה בקרובי משפחה באופן טבעי מוגבלת לבני משפחה.
Kötü haber akraba seçen merhamet anlayışı doğal olarak sadece aile içinde sınırlı.الخبر السيء هو أن شفقة اختيار الأقارب هذه تقتصر طبيعيا على العائلة.
Kötü haber akraba seçen merhamet anlayışı doğal olarak sadece aile içinde sınırlı.自然と家族内に限定されてしまうのです 進化の後半にさしかかり 良い知らせがやって来ます
LADY Capulet'in Montague bir akrabaya, Sevgi onu yanlış yapar, o doğru değil konuşuyor:Lady Capulet Dia adalah penebus ke Montague itu, sayang membuatnya palsu, ia berbicara tidak benar:
LADY Capulet'in Montague bir akrabaya, Sevgi onu yanlış yapar, o doğru değil konuşuyor:LADY Capulet El este o rudă de a Montague, Afectiune-l face false, el nu vorbeşte adevărat:
LADY Capulet'in Montague bir akrabaya, Sevgi onu yanlış yapar, o doğru değil konuşuyor:Lady Capulet Er ist ein Verwandter der Montague ist, Zuneigung ihn falsch macht, spricht er nicht wahr:
LADY Capulet'in Montague bir akrabaya, Sevgi onu yanlış yapar, o doğru değil konuşuyor:Lady Capulet Han är en släkting till Montague, gör Ömhet honom falskt, talar han inte sant:
LADY Capulet'in Montague bir akrabaya, Sevgi onu yanlış yapar, o doğru değil konuşuyor:LADY Capulet Han er en slægtning til Montague, hengivenhed gør ham falsk, han taler ikke sandt:
LADY Capulet'in Montague bir akrabaya, Sevgi onu yanlış yapar, o doğru değil konuşuyor:LADY Capulet Hän on sukulaiseni on Montague, kiintymystä tekee hänestä vääriä, hän puhuu ei totta:
LADY Capulet'in Montague bir akrabaya, Sevgi onu yanlış yapar, o doğru değil konuşuyor:LADY Capulet Hij is een bloedverwant van de Montague, Affection maakt hem vals, hij spreekt niet waar:
LADY Capulet'in Montague bir akrabaya, Sevgi onu yanlış yapar, o doğru değil konuşuyor:Lady Capulet, il est un parent de la Montague, affection rend faux, il ne parle pas vrai:
LADY Capulet'in Montague bir akrabaya, Sevgi onu yanlış yapar, o doğru değil konuşuyor:LADY Capulet Je príbuzný s Montague, láska z neho robí falošná, hovorí nie je pravda:
LADY Capulet'in Montague bir akrabaya, Sevgi onu yanlış yapar, o doğru değil konuşuyor:LADY Capulet Je příbuzný s Montague, láska z něj dělá falešná, mluví není pravda:
LADY Capulet'in Montague bir akrabaya, Sevgi onu yanlış yapar, o doğru değil konuşuyor:LADY CAPULET는 그는 몬태규에 동족이며, 애정이 그를 거짓하게, 그는 사실이 아니 님의 말 :
LADY Capulet'in Montague bir akrabaya, Sevgi onu yanlış yapar, o doğru değil konuşuyor:Lady Capulet Ő egy rokona a Montague, szeretet teszi őt hamis, beszél nem igaz:
LADY Capulet'in Montague bir akrabaya, Sevgi onu yanlış yapar, o doğru değil konuşuyor:Lady Capuleto Ele é um parente para o Montague, Carinho faz dele falso, ele não fala a verdade:
LADY Capulet'in Montague bir akrabaya, Sevgi onu yanlış yapar, o doğru değil konuşuyor:LADY CAPULET On je Kinsman na Montague, naklonjenost ga naredi lažno, govori ne drži:
LADY Capulet'in Montague bir akrabaya, Sevgi onu yanlış yapar, o doğru değil konuşuyor:LADY CAPULET Είναι ένας συγγενής της Montague, στοργή τον κάνει ψευδείς, μιλά δεν είναι αλήθεια:
LADY Capulet'in Montague bir akrabaya, Sevgi onu yanlış yapar, o doğru değil konuşuyor:LADY CAPULET Той е един сродник на Монтагю, привързаност, което го прави фалшиво, той не говори така:
LADY Capulet'in Montague bir akrabaya, Sevgi onu yanlış yapar, o doğru değil konuşuyor:LADY CAPULET وهو نسيب لمونتاج والمودة ما يجعله كاذبة ، وقال انه يتحدث ليس صحيحا :
LADY Capulet'in Montague bir akrabaya, Sevgi onu yanlış yapar, o doğru değil konuşuyor:LADY Kapulet On jest moim krewnym do Montague, Affection czyni go fałszywie, nie mówi prawda:
LADY Capulet'in Montague bir akrabaya, Sevgi onu yanlış yapar, o doğru değil konuşuyor:Madonna Capuleti E 'un parente del Montecchi, affetto lo rende falsa, lui non parla vero:
LADY Capulet'in Montague bir akrabaya, Sevgi onu yanlış yapar, o doğru değil konuşuyor:SEÑORA CAPULETO Es pariente de los Montague, el afecto que le hace falsas, no habla verdad:
LADY Capulet'in Montague bir akrabaya, Sevgi onu yanlış yapar, o doğru değil konuşuyor:Леди Капулетти Он родственник Монтекки, Привязанность делает его ложным, он говорит не так:
LADY Capulet'in Montague bir akrabaya, Sevgi onu yanlış yapar, o doğru değil konuşuyor:ליידי CAPULET הוא קרוב משפחה כדי מונטגיו, חיבה הופך אותו שקר, הוא מדבר לא נכון:
LADY Capulet'in Montague bir akrabaya, Sevgi onu yanlış yapar, o doğru değil konuşuyor:そのうちの約20は、この黒の争いで戦った、そしてすべてのそれらの20名が、1つの命を殺すことができる。
- Mercutio akrabaya, asil İlçe Paris!- Kinsman Mercutio je, plemeniti County Paris -!
- Mercutio akrabaya, asil İlçe Paris!- Mercutio a rokona, nemes Megyei Paris! -
- Mercutio akrabaya, asil İlçe Paris!- Mercutio ein Verwandter, Noble County Paris -!
- Mercutio akrabaya, asil İlçe Paris!- Mercutio frænde, ædle County Paris -!
- Mercutio akrabaya, asil İlçe Paris!- Mercutio frände, ädla län Paris -!
- Mercutio akrabaya, asil İlçe Paris!- Mercutio người thân tộc, cao quý County Paris -
- Mercutio akrabaya, asil İlçe Paris!- Mercutio's bloedverwant, edele County Parijs -!
- Mercutio akrabaya, asil İlçe Paris!- Mercutio sukulainen, jalo County Paris! -
Mesela... Hani bir akraba var mý? Ne zamandýr haber almadýđýn??For example, is there a relative you know ?When you are not taking notice
Meşelemyanın 18 becerikli oğlu ve akrabası vardı.A Mešelemiáš mal synov a bratrov, chrabrých mužov, osemnástich.