Bir yığın dolusu akraba üstüne çöktü.Una muchedumbre de parientes la invadió.
Bir yığın dolusu akraba üstüne çöktü.Une multitude de membres de la famille allèrent la trouver.
Bir yığın dolusu akraba üstüne çöktü.Ένα σμήνος από συγγενείς έπεσε πάνω της.
Bir yığın dolusu akraba üstüne çöktü.Группа родственниц приехала к ней.
Bir yığın dolusu akraba üstüne çöktü.Поток от роднини премина през нея.
Bir yığın dolusu akraba üstüne çöktü.להק של קרובים נחת עליה.
Bir yığın dolusu akraba üstüne çöktü.سرب من الأقارب هبط عليها!
Bir yığın dolusu akraba üstüne çöktü.彼女のカラフルなサリーを取り去り
Bizimle akraba olun. Birbirimize kız verip kız alalım.Alliez-vous avec nous; vous nous donnerez vos filles, et vous prendrez pour vous les nôtres.
Bizimle akraba olun. Birbirimize kız verip kız alalım.Anzi, alleatevi con noi: voi darete a noi le vostre figlie e vi prenderete per voi le nostre figlie
Bizimle akraba olun. Birbirimize kız verip kız alalım.A sošvagrite sa s nami; svoje dcéry dávajte nám, a naše dcéry berte sebe,
Bizimle akraba olun. Birbirimize kız verip kız alalım.A spowinowaćcie się z nami, córki wasze dawając nam, a córki nasze pojmując sobie.
Bizimle akraba olun. Birbirimize kız verip kız alalım.A spřízněte se s námi: Dcery své dávejte nám, a naše dcery pojímejte sobě.
Bizimle akraba olun. Birbirimize kız verip kız alalım.Befreundet euch mit uns; gebt uns eure Töchter und nehmt ihr unsere Töchter
Bizimle akraba olun. Birbirimize kız verip kız alalım.És szerezzetek velünk sógorságot: a ti leányaitokat adjátok nékünk, és a mi leányainkat vegyétek magatoknak,
Bizimle akraba olun. Birbirimize kız verip kız alalım.Hãy kết sui - gia cùng nhau ; các ông gả con_gái cho chúng_tôi , rồi cưới các con_gái chúng_tôi lại .
Bizimle akraba olun. Birbirimize kız verip kız alalım.Hãy kết sui-gia cùng nhau; các ông gả con gái cho chúng tôi, rồi cưới các con gái chúng tôi lại.
Bizimle akraba olun. Birbirimize kız verip kız alalım.In svaštvo sklenite z nami: hčere svoje dajajte nam in jemljite naše hčere.
Bizimle akraba olun. Birbirimize kız verip kız alalım.너희가 우리와 통혼하여 너희 딸을 우리에게 주며 우리 딸을 너희가 취하고
Bizimle akraba olun. Birbirimize kız verip kız alalım.Lankoutukaa meidän kanssamme, antakaa te tyttäriänne meille, ja ottakaa te itsellenne meidän tyttäriämme,
Bizimle akraba olun. Birbirimize kız verip kız alalım.Marilah kita membuat persetujuan bahwa bangsa Saudara dan bangsa kami kawin campur
Bizimle akraba olun. Birbirimize kız verip kız alalım.Och befrynden eder med oss; given edra döttrar åt oss, och tagen I våra döttrar till hustrur,
Bizimle akraba olun. Birbirimize kız verip kız alalım.og indgå Svogerskab med os; giv os eders Døtre og gift eder med vore Døtre;
Bizimle akraba olun. Birbirimize kız verip kız alalım.og inngå svogerskap med oss, gi oss eders døtre og ta I våre døtre!
Bizimle akraba olun. Birbirimize kız verip kız alalım.Por favor, emparentad con nosotros. Dadnos vuestras hijas, y tomad vosotros las nuestras
Bizimle akraba olun. Birbirimize kız verip kız alalım.şi încuscriţi-vă cu noi; voi daţi-ne fetele voastre, şi luaţi pentru voi pe ale noastre.
Bizimle akraba olun. Birbirimize kız verip kız alalım.Também aparentai-vos conosco; dai-nos as vossas filhas e recebei as nossas.
Bizimle akraba olun. Birbirimize kız verip kız alalım.και συμπενθερευσατε μεθ' ημων τας θυγατερας σας δοτε εις ημας, και τας θυγατερας ημων λαβετε εις εαυτους
Bizimle akraba olun. Birbirimize kız verip kız alalım.И сродете се с нас; давайте на нас вашите дъщери и взимайте за вас нашите дъщери.
Bizimle akraba olun. Birbirimize kız verip kız alalım.породнитесь с нами; отдавайте за нас дочерей ваших, а наших дочерей берите себе.
Bizimle akraba olun. Birbirimize kız verip kız alalım.והתחתנו אתנו בנתיכם תתנו לנו ואת בנתינו תקחו לכם׃
Bizimle akraba olun. Birbirimize kız verip kız alalım.وصاهرونا. تعطوننا بناتكم وتأخذون لكم بناتنا.
Bizimle akraba olun. Birbirimize kız verip kız alalım.你 們 與 我 們 彼 此 結 親 、 你 們 可 以 把 女 兒 給 我 們 、 也 可 以 娶 我 們 的 女 兒
Bizimle akraba olun. Birbirimize kız verip kız alalım.你 們與 我 們 彼此 結親 、 你 們 可以 把 女 兒給 我 們 、 也可以 娶 我 們 的 女兒
Boylarına göre aile soy kütüğüne yazılan akrabaları şunlardır: Önder Yeiel, Zekeriya,A jeho bratia, každý podľa svojich čeľadí, keď boli popísaní po svojich rodoch: hlavou bol Jehiel a Zachariáš.
Boylarına göre aile soy kütüğüne yazılan akrabaları şunlardır: Önder Yeiel, Zekeriya,Anh em của Bê-ê-ra theo họ hàng mình, y như đã chép vào sách gia phổ là, Giê -i-ên, trưởng tộc, Xa-cha-ri,
Boylarına göre aile soy kütüğüne yazılan akrabaları şunlardır: Önder Yeiel, Zekeriya,Bratří pak jeho po čeledech jejich, když vyčteni byli po rodinách svých, knížetem byl Jehiel a Zachariáš.
Boylarına göre aile soy kütüğüne yazılan akrabaları şunlardır: Önder Yeiel, Zekeriya,Dalam silsilah tercatat juga kepala-kepala kaum yang berikut ini dalam suku Ruben: Yeiel, Zakharia
Boylarına göre aile soy kütüğüne yazılan akrabaları şunlardır: Önder Yeiel, Zekeriya,저의 형제가 종족과 보계대로 족장 된 자는 여이엘과 스가랴와
Boylarına göre aile soy kütüğüne yazılan akrabaları şunlardır: Önder Yeiel, Zekeriya,Og hans brødre var efter sine ætter, da de blev optegnet efter sine ætt-ledd, Je'iel, den første, og Sakarja
Boylarına göre aile soy kütüğüne yazılan akrabaları şunlardır: Önder Yeiel, Zekeriya,stvérei pedig, családjaik, nemzetségük megszámlálása szerint [ezek] valának: a fõ Jéhiel és Zakariás,
Boylarına göre aile soy kütüğüne yazılan akrabaları şunlardır: Önder Yeiel, Zekeriya,Sus hermanos según sus clanes, cuando fueron registrados en sus genealogías, fueron: Jeiel el jefe, Zacaría
Boylarına göre aile soy kütüğüne yazılan akrabaları şunlardır: Önder Yeiel, Zekeriya,И братья его, по племенам их, по родословному списку их, были: главный Иеиель, потомЗахария,
Boylarına göre aile soy kütüğüne yazılan akrabaları şunlardır: Önder Yeiel, Zekeriya,ואחיו למשפחתיו בהתיחש לתלדותם הראש יעיאל וזכריהו׃
Boylarına göre aile soy kütüğüne yazılan akrabaları şunlardır: Önder Yeiel, Zekeriya,واخوته حسب عشائرهم في الانتساب حسب مواليدهم الرئيس يعيئيل وزكريا
Boylarına göre aile soy kütüğüne yazılan akrabaları şunlardır: Önder Yeiel, Zekeriya,他 的 弟 兄 照 著 宗 族 、 按 著 家 譜 作 族 長 的 是 耶 利 、 撒 迦 利 雅 、 比 拉
Boylarına göre aile soy kütüğüne yazılan akrabaları şunlardır: Önder Yeiel, Zekeriya,他 的 弟兄 照著 宗族 、 按 著 家譜 作 族長 的 是 耶利 、 撒迦利雅 、 比拉
Boylarına göre akrabaları şunlardır: Mikael, Meşullam, Şeva, Yoray, Yakan, Zia, Ever. Toplam yedi kişiydi.A braci ich według domów ojców swych: Michael i Mesullam, i Seba, i Joraj, i Jachan, i Zyja, i Heber, siedm.
Boylarına göre akrabaları şunlardır: Mikael, Meşullam, Şeva, Yoray, Yakan, Zia, Ever. Toplam yedi kişiydi.A ich bratia podľa domu svojich otcov: Michael, Mešullam, Šeba, Jorai, Jaakán, Zia a Héber, siedmi.
Boylarına göre akrabaları şunlardır: Mikael, Meşullam, Şeva, Yoray, Yakan, Zia, Ever. Toplam yedi kişiydi.Anh em tùy theo tông tộc chúng, là bảy người: Mi-ca-ên, Mê-su-lam, Sê-ba, Giô-rai, Gia-can, Xia và Ê-be.
Boylarına göre akrabaları şunlardır: Mikael, Meşullam, Şeva, Yoray, Yakan, Zia, Ever. Toplam yedi kişiydi.Bratří pak jejich po domích otců svých: Michael, Mesullam, Seba, Jorai, Jachan, Zia, Heber, těch sedm.
Boylarına göre akrabaları şunlardır: Mikael, Meşullam, Şeva, Yoray, Yakan, Zia, Ever. Toplam yedi kişiydi.e seus irmãos, segundo as suas casas paternas: Micael, Mesulão, Sebá, Jorai, Jacã, Ziá e Eber, sete.
Boylarına göre akrabaları şunlardır: Mikael, Meşullam, Şeva, Yoray, Yakan, Zia, Ever. Toplam yedi kişiydi.Fraţii lor, după casele părinţilor lor: Micael, Meşulam, Şeba, Iorai, Iaecan, Zia şi Eber, şapte.
Boylarına göre akrabaları şunlardır: Mikael, Meşullam, Şeva, Yoray, Yakan, Zia, Ever. Toplam yedi kişiydi.In njih bratje po svojih očetovskih hišah: Mihael, Mesulam, Seba, Joraj, Jakan, Zia in Heber, sedem.
Boylarına göre akrabaları şunlardır: Mikael, Meşullam, Şeva, Yoray, Yakan, Zia, Ever. Toplam yedi kişiydi.그 족속 형제에는 미가엘과 므술람과 세바와 요래와 야간과 시아와 에벨 일곱명이니
Boylarına göre akrabaları şunlardır: Mikael, Meşullam, Şeva, Yoray, Yakan, Zia, Ever. Toplam yedi kişiydi.Loro fratelli, secondo i loro casati, furono Michele, Mesullàm, Seba, Iorài, Iaacàn, Zia ed Eber: sette
Boylarına göre akrabaları şunlardır: Mikael, Meşullam, Şeva, Yoray, Yakan, Zia, Ever. Toplam yedi kişiydi.og deres Brødre efter deres Fædrenehuse: Mikael, Mesjullam, Sjeba, Joraj, Jakan, Zia og Eber, syv.
Boylarına göre akrabaları şunlardır: Mikael, Meşullam, Şeva, Yoray, Yakan, Zia, Ever. Toplam yedi kişiydi.Sus hermanos, según sus casas paternas, fueron siete: Micael, Mesulam, Seba, Jorai, Jaacán, Zía y Heber
Boylarına göre akrabaları şunlardır: Mikael, Meşullam, Şeva, Yoray, Yakan, Zia, Ever. Toplam yedi kişiydi.testvéreik, családjaik szerint [ezek]: Mikáel, Mésullám, Séba, Jórai, Jaékán, Zia és Éber, heten.
Boylarına göre akrabaları şunlardır: Mikael, Meşullam, Şeva, Yoray, Yakan, Zia, Ever. Toplam yedi kişiydi.Братьев их с семействами их было семь: Михаил, Мешуллам, Шева, Иорай, Иаакан, Зия и Евер.