Buyruk verir, eritir buzları, Rüzgarını estirir, sular akmaya başlar.Envía su palabra y los derrite; hace que sople su viento, y corren las aguas
Buyruk verir, eritir buzları, Rüzgarını estirir, sular akmaya başlar.Er spricht, so zerschmilzt es; er läßt seinen Wind wehen, so taut es auf.
Buyruk verir, eritir buzları, Rüzgarını estirir, sular akmaya başlar.Hän lähettää sanansa ja sulattaa rakeet; hän panee tuulensa puhaltamaan, ja vedet virtaavat.
Buyruk verir, eritir buzları, Rüzgarını estirir, sular akmaya başlar.han sender sit Ord og smelter dem, de strømmer, når han rejser sit Vejr.
Buyruk verir, eritir buzları, Rüzgarını estirir, sular akmaya başlar.Han sender sitt ord og smelter dem; han lar sin vind blåse, da rinner vannene.
Buyruk verir, eritir buzları, Rüzgarını estirir, sular akmaya başlar.Il envoie sa parole, et il les fond; Il fait souffler son vent, et les eaux coulent.
Buyruk verir, eritir buzları, Rüzgarını estirir, sular akmaya başlar.Kibocsátja szavát s szétolvasztja õket; megindítja szelét s vizek folydogálnak.
Buyruk verir, eritir buzları, Rüzgarını estirir, sular akmaya başlar.그 말씀을 보내사 그것들을 녹이시고 바람을 불게 하신즉 물이 흐르는도다
Buyruk verir, eritir buzları, Rüzgarını estirir, sular akmaya başlar.Lalu atas perintah-Nya es itu mencair; Ia meniupkan angin, maka air pun mengalir
Buyruk verir, eritir buzları, Rüzgarını estirir, sular akmaya başlar.Maar als God Zijn woord stuurt, smelt alles weg. Als Hij de wind laat waaien, stroomt het water weer.
Buyruk verir, eritir buzları, Rüzgarını estirir, sular akmaya başlar.Manda a sua palavra, e os derrete; faz soprar o vento, e correm as águas;
Buyruk verir, eritir buzları, Rüzgarını estirir, sular akmaya başlar.Manda una sua parola ed ecco si scioglie, fa soffiare il vento e scorrono le acque
Buyruk verir, eritir buzları, Rüzgarını estirir, sular akmaya başlar.Ngài ra lịnh làm cho tuyết giá tan ra , Khiến gió thổi , nước bèn chảy .
Buyruk verir, eritir buzları, Rüzgarını estirir, sular akmaya başlar.Ngài ra lịnh làm cho tuyết giá tan ra, Khiến gió thổi, nước bèn chảy.
Buyruk verir, eritir buzları, Rüzgarını estirir, sular akmaya başlar.Posyła słowo swoje, i roztapia je; powienie wiatrem swym, a rozlewają wody.
Buyruk verir, eritir buzları, Rüzgarını estirir, sular akmaya başlar.Vysílaje slovo své, rozpouští je; hned jakž povane větrem svým, anť tekou vody.
Buyruk verir, eritir buzları, Rüzgarını estirir, sular akmaya başlar.Αποστελλει τον λογον αυτου και διαλυει αυτα φυσα τον ανεμον αυτου, και τα υδατα ρεουσιν.
Buyruk verir, eritir buzları, Rüzgarını estirir, sular akmaya başlar.ישלח דברו וימסם ישב רוחו יזלו מים׃
Buyruk verir, eritir buzları, Rüzgarını estirir, sular akmaya başlar.يرسل كلمته فيذيبها. يهب بريحه فتسيل المياه.
Buyruk verir, eritir buzları, Rüzgarını estirir, sular akmaya başlar.他 一 出 令 、 這 些 就 都 消 化 ． 他 使 風 颳 起 、 水 便 流 動
Buyruk verir, eritir buzları, Rüzgarını estirir, sular akmaya başlar.他 一 出 令 、 這些 就都 消化 ． 他 使 風颳起 、 水 便 流動
Fakat akıntının aşağılarına doğru ilerledikçe uzaktaki şelalede, nehir daha hızlı akmaktadır.Aber weiter flussabwärts, in Richtung des Wasserfalls in der Ferne, fließt der Fluss immer schneller.
Fakat akıntının aşağılarına doğru ilerledikçe uzaktaki şelalede, nehir daha hızlı akmaktadır.Ale w miarę posuwania się w dół rzeki, w stronę wodospadu w oddali, prąd staje się coraz szybszy.
Fakat akıntının aşağılarına doğru ilerledikçe uzaktaki şelalede, nehir daha hızlı akmaktadır.그러나 점점 나아갈수록, 멀리에 있는 폭포를 향해 수영해 갈수록 강의 유영 속도는 점점 빨라집니다.
Fakat akıntının aşağılarına doğru ilerledikçe uzaktaki şelalede, nehir daha hızlı akmaktadır.Maar verderop in de richting van de waterval in de verte stroomt de rivier sneller en sneller.
Fakat akıntının aşağılarına doğru ilerledikçe uzaktaki şelalede, nehir daha hızlı akmaktadır.Mais alors qu'on avance en aval vers la cascade au loin, le fleuve coule de plus en plus rapidement.
Fakat akıntının aşağılarına doğru ilerledikçe uzaktaki şelalede, nehir daha hızlı akmaktadır.Ma se andiamo avanti, verso la cascata, il fiume scorre sempre più veloce.
Fakat akıntının aşağılarına doğru ilerledikçe uzaktaki şelalede, nehir daha hızlı akmaktadır.Tapi lebih jauh, lebih jauh lagi kedepan air terjun dimuka, aliran sungai semakin cepat dan cepat.
Fakat akıntının aşağılarına doğru ilerledikçe uzaktaki şelalede, nehir daha hızlı akmaktadır.Toda ko gremo naprej, ko sledimo toku proti slapu v daljavi, reka teče hitreje in hitreje. (šumenje reke)
Fakat akıntının aşağılarına doğru ilerledikçe uzaktaki şelalede, nehir daha hızlı akmaktadır.Αλλά όσο προχωράμε παρακάτω στο ποτάμι προς το καταρράκτη, η ροή είναι ταχύτερη και ταχύτερη.
Fakat akıntının aşağılarına doğru ilerledikçe uzaktaki şelalede, nehir daha hızlı akmaktadır.Але якщо ти попливеш швидше, швидше вниз по течії до водоспаду, річка тече швидше і швидше.
Fakat akıntının aşağılarına doğru ilerledikçe uzaktaki şelalede, nehir daha hızlı akmaktadır.Но, когда вы идете дальше, дальше вниз по течению до водопада - река течет все быстрее и быстрее.
Fakat akıntının aşağılarına doğru ilerledikçe uzaktaki şelalede, nehir daha hızlı akmaktadır.אבל ככל שאתה הולך רחוק יותר, רחוק במורד הזרם לכיוון המפל שבמרחק, הנהר זורם יותר מהר.
Fakat akıntının aşağılarına doğru ilerledikçe uzaktaki şelalede, nehir daha hızlı akmaktadır.لكن كلما ذهبت أبعد، كلما زاد التيار نحو الاسفل الشلال هناك، يتدفق له النهر بشكل أسرع وأسرع
Gilraen'in hatrına umarım babanın kanları damarlarında akmaktadır.Um Gilraens willen hoffe ich, dass das Blut Eures Vaters in Euren Venen fließt.
Gilraen'in hatrına umarım babanın kanları damarlarında akmaktadır.Dla dobra Gilraeny mam nadzieję, że w twych żyłach płynie krew twego ojca.
Gilraen'in hatrına umarım babanın kanları damarlarında akmaktadır.Espero por el bien de Gilraen que tu padre tenga sangre en sus venas.
Gilraen'in hatrına umarım babanın kanları damarlarında akmaktadır.Eu espero pelo bem de Gilraen que o sangue de seu pai corra por suas veias.
Gilraen'in hatrına umarım babanın kanları damarlarında akmaktadır.För Gilraens skull hoppas jag... att din faders blod flyter i dina ådror.
Gilraen'in hatrına umarım babanın kanları damarlarında akmaktadır.Gilraen érdekében remélem, hogy apád vére folyik benned.
Gilraen'in hatrına umarım babanın kanları damarlarında akmaktadır.Ik hoop voor Gilraen dat uw vaders bloed door uw aderen stroomt.
Gilraen'in hatrına umarım babanın kanları damarlarında akmaktadır.Jeg håber for Gilraens skyld at din faders blod flyder i dine åre.
Gilraen'in hatrına umarım babanın kanları damarlarında akmaktadır.J'éspère, pour le salut de Gilraen, que le sang de votre père coule dans vos veines.
Gilraen'in hatrına umarım babanın kanları damarlarında akmaktadır.Kvôli Gilraen dúfam, že v tvojích žilách koluje krv tvojho otca.
Gilraen'in hatrına umarım babanın kanları damarlarında akmaktadır.Kvůli Gilraen doufám, že ve tvých žilách koluje krev tvého otce.
Gilraen'in hatrına umarım babanın kanları damarlarında akmaktadır.Spero solo che per il bene di Gilraen Il sangue di vostro padre scorra anche nelle vostre vene.
Gilraen'in hatrına umarım babanın kanları damarlarında akmaktadır.Ελπίζω, για το καλό της Γκιλράεν, το αίμα του πατέρα σου να κυλά στις φλέβες σου.
Gilraen'in hatrına umarım babanın kanları damarlarında akmaktadır.Думая о благе Гилраэнь, надеюсь, что ты воистину сын своего отца.
Gilraen'in hatrına umarım babanın kanları damarlarında akmaktadır.父上に相応しくあられよ もし 民を裏切れば-
Gözyaşlarım akmamalı, içime atmalıyım...Ik moet de tranen tegenhouden.
Gözyaşlarım akmamalı, içime atmalıyım...Jakie ostre. <i>Nie mogę się rozpłakać.
Gözyaşlarım akmamalı, içime atmalıyım...우리 이사하자
Gözyaşlarım akmamalı, içime atmalıyım...Lad os flytte så stærkt, jeg må holde tårerne tilbage
Gözyaşlarım akmamalı, içime atmalıyım...<I>כל כך חריף, אני צריכה לבלום את הדמעות
Gözyaşlarım akmamalı, içime atmalıyım...Prea picant, trebuie sa ma abtin si sa nu plang.
Gözyaşlarım akmamalı, içime atmalıyım...Не трябва да плача.
Gözyaşlarım akmamalı, içime atmalıyım...حار جداً.. علي ان امنع دموعي
Hadi, şimdi işimize geri dönelim. Müşteriler akmaya başlar yakında.בסדר, עכשיו בואו נחזור לעבוד! הלקחות צריכים להגיע בקרוב
Hadi, şimdi işimize geri dönelim. Müşteriler akmaya başlar yakında.حسناً , لنبدأ العمل, الزبائن سيبدأون بالقدوم بعد قليل
Hadi, şimdi işimize geri dönelim. Müşteriler akmaya başlar yakında.はい