Akarsu kıyısındaki Güvercinler gibi gözleri; Sütle yıkanmış, Yuvasındaki mücevher sanki.Oči jeho jako holubic nad stoky vod, jako v mléce umyté, stojící v slušnosti.
Akarsu kıyısındaki Güvercinler gibi gözleri; Sütle yıkanmış, Yuvasındaki mücevher sanki.Oči njegove so kakor golobice ob bistrih potokih, z mlekom umite, lepo posajene.
Akarsu kıyısındaki Güvercinler gibi gözleri; Sütle yıkanmış, Yuvasındaki mücevher sanki.Oczy jego jako gołębicy nad strumieniami wody, jako umyte w mleku, stojące w mierze swojej;
Akarsu kıyısındaki Güvercinler gibi gözleri; Sütle yıkanmış, Yuvasındaki mücevher sanki.Os seus olhos são como pombas junto �s correntes das águas, lavados em leite, postos em engaste.
Akarsu kıyısındaki Güvercinler gibi gözleri; Sütle yıkanmış, Yuvasındaki mücevher sanki.õ szemei mint a vízfolyás mellett való galambok, melyek tejben fürödnek, [szép] teljesen helyheztettek.
Akarsu kıyısındaki Güvercinler gibi gözleri; Sütle yıkanmış, Yuvasındaki mücevher sanki.Seine Augen sind wie Augen der Tauben an den Wasserbächen, mit Milch gewaschen und stehen in Fülle.
Akarsu kıyısındaki Güvercinler gibi gözleri; Sütle yıkanmış, Yuvasındaki mücevher sanki.Sus ojos son como palomas junto a los arroyos de aguas, bañados en leche y sentados sobre engastes
Akarsu kıyısındaki Güvercinler gibi gözleri; Sütle yıkanmış, Yuvasındaki mücevher sanki.οι οφθαλμοι αυτου ως περιστερων επι των ρυακων των υδατων, λελουμενοι εν γαλακτι, καθημενοι ως λιθοι ενθεσεως
Akarsu kıyısındaki Güvercinler gibi gözleri; Sütle yıkanmış, Yuvasındaki mücevher sanki.глаза его – как голуби при потоках вод, купающиеся в молоке, сидящие в довольстве;
Akarsu kıyısındaki Güvercinler gibi gözleri; Sütle yıkanmış, Yuvasındaki mücevher sanki.עיניו כיונים על אפיקי מים רחצות בחלב ישבות על מלאת׃
Akarsu kıyısındaki Güvercinler gibi gözleri; Sütle yıkanmış, Yuvasındaki mücevher sanki.عيناه كالحمام على مجاري المياه مغسولتان باللبن جالستان في وقبيهما.
Akarsu kıyısındaki Güvercinler gibi gözleri; Sütle yıkanmış, Yuvasındaki mücevher sanki.他 的 眼 如 溪 水 旁 的 鴿 子 眼 、 用 奶 洗 淨 、 安 得 合 式
Akarsu kıyısındaki Güvercinler gibi gözleri; Sütle yıkanmış, Yuvasındaki mücevher sanki.他 的 眼如 溪水 旁 的 鴿子 眼 、 用奶 洗淨 、 安 得 合式
Akarsu kıyısında otlar arasında yükselen Kavaklar gibi boy atacaklar.›a budú rásť na spôsob trávy, jako vrbina pri potokoch vody.
Akarsu kıyısında otlar arasında yükselen Kavaklar gibi boy atacaklar.›Brotarán como entre la hierba, como los sauces junto a las corrientes de las aguas
Akarsu kıyısında otlar arasında yükselen Kavaklar gibi boy atacaklar.›cresceranno come erba in mezzo all'acqua, come salici lungo acque correnti
Akarsu kıyısında otlar arasında yükselen Kavaklar gibi boy atacaklar.›daß sie wachsen sollen wie Gras, wie Weiden an den Wasserbächen.
Akarsu kıyısında otlar arasında yükselen Kavaklar gibi boy atacaklar.›de skal spire som Græs mellem Vande, som Pile ved Bækkenes Løb.
Akarsu kıyısında otlar arasında yükselen Kavaklar gibi boy atacaklar.›e brotarão como a erva, como salgueiros junto �s correntes de águas.
Akarsu kıyısında otlar arasında yükselen Kavaklar gibi boy atacaklar.›És nevekednek mint fû között, és mint a fûzfák vizek folyásinál.
Akarsu kıyısında otlar arasında yükselen Kavaklar gibi boy atacaklar.›Ils pousseront comme au milieu de l`herbe, Comme les saules près des courants d`eau.
Akarsu kıyısında otlar arasında yükselen Kavaklar gibi boy atacaklar.›In razcveto se kakor med travo, kakor vrbe poleg vodotokov.
Akarsu kıyısında otlar arasında yükselen Kavaklar gibi boy atacaklar.›I porostou jako mezi bylinami, jako vrbí vedlé tekutých vod.
Akarsu kıyısında otlar arasında yükselen Kavaklar gibi boy atacaklar.›I rozkrzewią się jako między trawą, i jako wierzby przy ciekących wodach.
Akarsu kıyısında otlar arasında yükselen Kavaklar gibi boy atacaklar.›그들이 풀 가운데서 솟아나기를 시냇가의 버들같이 할 것이라
Akarsu kıyısında otlar arasında yükselen Kavaklar gibi boy atacaklar.›Mereka akan tumbuh subur seperti rumput di dekat air, seperti pohon gandarusa di tepi sungai
Akarsu kıyısında otlar arasında yükselen Kavaklar gibi boy atacaklar.›niin että ne kasvavat nurmikossa kuin pajut vesipurojen partaalla.
Akarsu kıyısında otlar arasında yükselen Kavaklar gibi boy atacaklar.›så att de växa upp mitt ibland gräset såsom pilträd vid vattenbäckar.
Akarsu kıyısında otlar arasında yükselen Kavaklar gibi boy atacaklar.›så de vokser op som iblandt gress, som piletrær ved bekkene.
Akarsu kıyısında otlar arasında yükselen Kavaklar gibi boy atacaklar.›şi vor răsări ca firele de iarbă între ape, ca sălciile lîngă pîraiele de apă.
Akarsu kıyısında otlar arasında yükselen Kavaklar gibi boy atacaklar.›Zij zullen opgroeien als mals, sappig gras en als wilgen langs de rivier.
Akarsu kıyısında otlar arasında yükselen Kavaklar gibi boy atacaklar.›και θελουσι βλαστησει ως μεταξυ χορτου, ως ιτεαι παρα τους ρυακας των υδατων.
Akarsu kıyısında otlar arasında yükselen Kavaklar gibi boy atacaklar.›И будут расти между травою, как ивы при потоках вод.
Akarsu kıyısında otlar arasında yükselen Kavaklar gibi boy atacaklar.›И те ще поникнат между тревата Като върби край течащи води.
Akarsu kıyısında otlar arasında yükselen Kavaklar gibi boy atacaklar.›וצמחו בבין חציר כערבים על יבלי מים׃
Akarsu kıyısında otlar arasında yükselen Kavaklar gibi boy atacaklar.›فينبتون بين العشب مثل الصفصاف على مجاري المياه.
Akarsu kıyısında otlar arasında yükselen Kavaklar gibi boy atacaklar.›他 們 要 發 生 在 草 中 、 像 溪 水 旁 的 柳 樹
Akarsu kıyısında otlar arasında yükselen Kavaklar gibi boy atacaklar.›他 們要發 生在 草中 、 像 溪水 旁 的 柳樹
Akarsuların, bal ve ayran akan derelerin Sefasını süremeyecek.Ei hän saa ilokseen katsella puroja, ei hunaja- ja kermajokia ja -virtoja.
Akarsuların, bal ve ayran akan derelerin Sefasını süremeyecek.Er wird nicht sehen die Ströme noch die Wasserbäche, die mit Honig und Butter fließen.
Akarsuların, bal ve ayran akan derelerin Sefasını süremeyecek.Han skal ikke få se bekker, elver av honning og elver av melk.
Akarsuların, bal ve ayran akan derelerin Sefasını süremeyecek.han skuer ej Strømme af Olie, Bække af Honning og Fløde;
Akarsuların, bal ve ayran akan derelerin Sefasını süremeyecek.Il ne reposera plus ses regards sur les ruisseaux, Sur les torrents, sur les fleuves de miel et de lait.
Akarsuların, bal ve ayran akan derelerin Sefasını süremeyecek.Ingen bäck får vederkvicka hans syn, ingen ström med flöden av honung och gräddmjölk.
Akarsuların, bal ve ayran akan derelerin Sefasını süremeyecek.그는 강 곧 꿀과 엉긴 젖이 흐르는 강을 보지 못할 것이요
Akarsuların, bal ve ayran akan derelerin Sefasını süremeyecek.Não verá as correntes, os rios e os ribeiros de mel e de manteiga.
Akarsuların, bal ve ayran akan derelerin Sefasını süremeyecek.Ne bo gledal veselja svojega v potokih, v tekočih rekah medu in smetane.
Akarsuların, bal ve ayran akan derelerin Sefasını süremeyecek.Nebude smieť vidieť potoky, rieky tokov medu a mlieka.
Akarsuların, bal ve ayran akan derelerin Sefasını süremeyecek.Neuzří pramenů potoků a řek medu a másla.
Akarsuların, bal ve ayran akan derelerin Sefasını süremeyecek.Nie ogląda źródeł rzek, strumieni mówię miodu i masła.
Akarsuların, bal ve ayran akan derelerin Sefasını süremeyecek.Non vedrà più ruscelli d'olio, fiumi di miele e fior di latte
Akarsuların, bal ve ayran akan derelerin Sefasını süremeyecek.Nó sẽ chẳng thấy sông và dòng chảy mật cùng mỡ sữa ra.
Akarsuların, bal ve ayran akan derelerin Sefasını süremeyecek.Nó sẽ chẳng thấy sông và dòng_chảy mật cùng mỡ sữa ra .
Akarsuların, bal ve ayran akan derelerin Sefasını süremeyecek.No verá los arroyos, los ríos fluyendo miel y leche
Akarsuların, bal ve ayran akan derelerin Sefasını süremeyecek.Nu-şi va mai plimba privirile peste pîraiele şi rîurile de miere şi de lapte,
Akarsuların, bal ve ayran akan derelerin Sefasını süremeyecek.ogy] ne lássa a folyóvizeket, a tejjel és mézzel folyó patakokat.
Akarsuların, bal ve ayran akan derelerin Sefasını süremeyecek.Tak akan ia menikmati minyak zaitun yang berlimpah, ataupun susu dan madu yang bertumpah ruah
Akarsuların, bal ve ayran akan derelerin Sefasını süremeyecek.Δεν θελει ιδει τους ποταμους, τους ρυακας τους ρεοντας μελι και βουτυρον.
Akarsuların, bal ve ayran akan derelerin Sefasını süremeyecek.Не видать ему ручьев, рек, текущих медом и молоком!
Akarsuların, bal ve ayran akan derelerin Sefasını süremeyecek.Няма вече да гледа потоците, Реките, които текат с мед и масло.