Akarsuların, bal ve ayran akan derelerin Sefasını süremeyecek.אל ירא בפלגות נהרי נחלי דבש וחמאה׃
Akarsuların, bal ve ayran akan derelerin Sefasını süremeyecek.لا يرى الجداول انهار سواقي عسل ولبن.
Akarsuların, bal ve ayran akan derelerin Sefasını süremeyecek.流 奶 與 蜜 之 河 、 他 不 得 再 見
Akarsuların, bal ve ayran akan derelerin Sefasını süremeyecek.流奶 與蜜 之河 、 他 不得再見
Akarsunun Yolu" gibi."Calea lui Chuang Tzu"] [Alan Watts: "Tao: Calea cursului de apă"]
Akarsunun Yolu" gibi.["Chuang Tzus väg" Thomas Merton] ["Tao: Vattendragsvägen" Alan Watts]
Akarsunun Yolu" gibi.["Con đường của Trang Tử" bởi Thomas Merton] ["Dòng chảy của Đạo" Alan Watts]
Akarsunun Yolu" gibi.["El camino de Chuang Tzu" Thomas Merton] ["El camino del Tao" Alan Watts]
Akarsunun Yolu" gibi.La Via dell'Acqua che Scorre" Alan Watts]
Akarsunun Yolu" gibi.("Pot Čuang Tzuja", Thomas Merton) ("Tao: pot vode", Alan Watts)
Akarsunun Yolu" gibi.The Watercourse Way]
Akarsunun Yolu" gibi.["The Way of Chuang Tzu" Thomas Merton] ["Tao: The Watercourse Way" Alan Watts]
Akarsunun Yolu" gibi.["The Way of Chuang Tzu" Thomas Merton] ["Tao: The Watercourse Way" Alan Watts]
Akarsunun Yolu" gibi.["The Way of Chuang Tzu" Thomas Merton] ["Tao: The Watercourse Way" Alan Watts]
Akarsunun Yolu" gibi.[토머스 머튼(Thomas Merton)의 "장자의 도"] [알란 와츠(Alan Watts)의 "도: 물의 길"]
Akarsunun Yolu" gibi.[" Zen, Tao et Nirvana ", Thomas Merton] [" Tao: The Watercourse Way " d'Alan Watts]
Akarsunun Yolu" gibi.["Ο δρόμος του Τσουάνγκ Τσου" του Τόμας Μέρτον], ["Τάο: Ο δρόμος του χειμάρρου" του Άλαν Ουάτς]
Akarsunun Yolu" gibi.["Путь Чжуан-цзы", Томас Мертон] ["Дао — путь воды", Алан Уотс]
Akarsunun Yolu" gibi.["Пътят на Чуанг Цю"] ["Тао: Водният път"]
Akarsunun Yolu" gibi.["Шлях Чуанґ Тзу" Томаса Мертона] ["Тао: шлях ріки" Алана Воттса ]
Akarsunun Yolu" gibi.["הדרך של צ'ואנג צו" מאת תומס מרטון] ["דאו: דרך הנהר" מאת אלן ווטס]
Akarsunun Yolu" gibi.["تاو: طريق المجرى المائي" تأليف ألان واتس]
Akarsunun Yolu" gibi.[ 湯瑪斯 · 梅頓翻譯嘅《莊子》、 艾倫 · 華特斯譯嘅《道德經》]
Akarsunun Yolu" gibi.[『老子: 流れる水の如し』]
Akarsu yatağı denen ve toprakta bulunan yarığı unutmayın.Đừng quên những đường rãnh trên Trái Đất được gọi là những lòng suối
Akarsu yatağı denen ve toprakta bulunan yarığı unutmayın.지구상에 있는 강선이 개울 바닥을 연상시킨다는 것을 잊지마세요.
Akarsu yatağı denen ve toprakta bulunan yarığı unutmayın.Não se esqueçam daquela fenda na Terra, chamada o leito da corrente.
Akarsu yatağı denen ve toprakta bulunan yarığı unutmayın.Ne feledkezzenek meg arról az árokról a földben, amit folyómedernek hívnak.
Akarsu yatağı denen ve toprakta bulunan yarığı unutmayın.Nezabudnite na ten žliabok v zemi zvaný riečisko.
Akarsu yatağı denen ve toprakta bulunan yarığı unutmayın.Nezapomeňte na tu kamenitou podvodní cestu zvanou koryto potoka.
Akarsu yatağı denen ve toprakta bulunan yarığı unutmayın.Nie zapominajmy o zagłębieniu w ziemi tzw. korycie strumienia.
Akarsu yatağı denen ve toprakta bulunan yarığı unutmayın.Non dimenticate quel solco nella terra chiamato letto del fiume.
Akarsu yatağı denen ve toprakta bulunan yarığı unutmayın.No se olviden del surco de la Tierra llamado lecho del arroyo.
Akarsu yatağı denen ve toprakta bulunan yarığı unutmayın.N'oubliez pas ce sillon dans la terre qu'on appelle le lit de la rivière.
Akarsu yatağı denen ve toprakta bulunan yarığı unutmayın.Nu uitați de acel șanț în pământ numit albie.
Akarsu yatağı denen ve toprakta bulunan yarığı unutmayın.Vergeet de groef in de aarde niet, de rivierbedding.
Akarsu yatağı denen ve toprakta bulunan yarığı unutmayın.Vergessen sie nicht die Vertiefung in der Erde Flussbett genannt.
Akarsu yatağı denen ve toprakta bulunan yarığı unutmayın.Μην ξεχνάτε αυτό το αυλάκι στο χώμα το οποίο ονομάζεται, η κοίτη του ρεύματος.
Akarsu yatağı denen ve toprakta bulunan yarığı unutmayın.Не забравяйте тази вдлъбнатина в земята наречена речно корито.
Akarsu yatağı denen ve toprakta bulunan yarığı unutmayın.Не забудьте про канавку в земле, называемую ложем ручья.
Akarsu yatağı denen ve toprakta bulunan yarığı unutmayın.Не оминайте і жолоба в землі, річища.
Akarsu yatağı denen ve toprakta bulunan yarığı unutmayın.על תשכחו את החריץ הזה באדמה שנקרא אפיק.
Akarsu yatağı denen ve toprakta bulunan yarığı unutmayın.لا يفوتك هذا الشق الذي في الأرض الذي يدعى مجرى التيار.
Akarsu yatağı denen ve toprakta bulunan yarığı unutmayın.川底があるのです 川底がなければ 水の流れは定まりません
Belki bu blokta bir akarsu vardı.개울이 있었을지 모르죠.
Belki bu blokta bir akarsu vardı.אולי היה נחל בבלוק הזה.
Belki bu blokta bir akarsu vardı.ربما كان هناك جدولا في ذلك المربع.
Belki bu blokta bir akarsu vardı.木々があり
Bilge kişinin ağzından çıkan sözler derin sular gibidir, Bilgelik pınarı da coşkun bir akarsu.Aguas profundas são as palavras da boca do homem; e a fonte da sabedoria é um ribeiro que corre.
Bilge kişinin ağzından çıkan sözler derin sular gibidir, Bilgelik pınarı da coşkun bir akarsu.Aguas profundas son las palabras de la boca del hombre, y arroyo que rebosa es la fuente de la sabiduría
Bilge kişinin ağzından çıkan sözler derin sular gibidir, Bilgelik pınarı da coşkun bir akarsu.Die Worte in eines Mannes Munde sind wie tiefe Wasser, und die Quelle der Weisheit ist ein voller Strom.
Bilge kişinin ağzından çıkan sözler derin sular gibidir, Bilgelik pınarı da coşkun bir akarsu.Een verstandig man zegt diepzinnige dingen; de bron van wijsheid voedt een beek, die nooit droog valt.
Bilge kişinin ağzından çıkan sözler derin sular gibidir, Bilgelik pınarı da coşkun bir akarsu.명철한 사람의 입의 말은 깊은 물과 같고 지혜의 샘은 솟쳐 흐르는 내와 같으니라
Bilge kişinin ağzından çıkan sözler derin sular gibidir, Bilgelik pınarı da coşkun bir akarsu.Le parole della bocca dell'uomo sono acqua profonda, la fonte della sapienza è un torrente che straripa
Bilge kişinin ağzından çıkan sözler derin sular gibidir, Bilgelik pınarı da coşkun bir akarsu.Lời nói của miệng loài người là giống như nước sâu; Nguồn sự khôn ngoan khác nào cái khe nước chảy.
Bilge kişinin ağzından çıkan sözler derin sular gibidir, Bilgelik pınarı da coşkun bir akarsu.Lời_nói của miệng loài_người là giống như nước sâu ; Nguồn sự khôn_ngoan khác_nào cái khe nước chảy .
Bilge kişinin ağzından çıkan sözler derin sular gibidir, Bilgelik pınarı da coşkun bir akarsu.Mély víz az ember szájának beszéde, buzogó patak a bölcseségnek kútfeje.
Bilge kişinin ağzından çıkan sözler derin sular gibidir, Bilgelik pınarı da coşkun bir akarsu.Ordene i en manns munn er dype vann, visdoms kilde er en fremvellende bekk.
Bilge kişinin ağzından çıkan sözler derin sular gibidir, Bilgelik pınarı da coşkun bir akarsu.Orden i en mans mun äro såsom ett djupt vatten, såsom en flödande bäck, en vishetens källa.
Bilge kişinin ağzından çıkan sözler derin sular gibidir, Bilgelik pınarı da coşkun bir akarsu.Ord i Mands Mund er dybe Vande, en rindende Bæk, en Visdomskilde.