Buradaki bir kunduz ve burada da akarsu, kavak, kızılağaç ve söğüt var.Aquí está el castor y aquí el río, y el álamo, el aliso y el sauce.
Buradaki bir kunduz ve burada da akarsu, kavak, kızılağaç ve söğüt var.Đây là con hải ly. Và đây là dòng suối, và cây dương, gỗ trăn và cây liễu.
Buradaki bir kunduz ve burada da akarsu, kavak, kızılağaç ve söğüt var.Ecco il castoro. Ed ecco il ruscello, e il pioppo, l'ontano e il salice.
Buradaki bir kunduz ve burada da akarsu, kavak, kızılağaç ve söğüt var.Hier is de bever. Hier is de stroom, en de espen en elzen en wilgen.
Buradaki bir kunduz ve burada da akarsu, kavak, kızılağaç ve söğüt var.Hier ist der Biber. Und hier ist der Strom, und die Espe und die Erle und die Weide.
Buradaki bir kunduz ve burada da akarsu, kavak, kızılağaç ve söğüt var.여기는 비버고, 여기는 개울, 사시나무, 오리나무, 그리고 버드나무가 있습니다.
Buradaki bir kunduz ve burada da akarsu, kavak, kızılağaç ve söğüt var.To jest bóbr. To jest strumień, topola, olsza, wierzba.
Buradaki bir kunduz ve burada da akarsu, kavak, kızılağaç ve söğüt var.Voici un castor, et voici un ruisseau, et le tremble, l'aulne et le saule.
Buradaki bir kunduz ve burada da akarsu, kavak, kızılağaç ve söğüt var.Εδώ είναι ο κάστορας. Και εδώ είναι το ποτάμι και η λεύκα και τα κλήθρα και η ιτιά.
Buradaki bir kunduz ve burada da akarsu, kavak, kızılağaç ve söğüt var.А тук е потокът, трепетликата, елшата и върбата.
Buradaki bir kunduz ve burada da akarsu, kavak, kızılağaç ve söğüt var.Вот бобер. Вот речка, тополь, ольха и ива.
Buradaki bir kunduz ve burada da akarsu, kavak, kızılağaç ve söğüt var.הנה הבונה. והנה הנחל, עץ הצפצפה והאלמון והערבה.
Buradaki bir kunduz ve burada da akarsu, kavak, kızılağaç ve söğüt var.هذا هو القندس. وهذا هو الجدول، و السبين و ألدير و صفصاف
Buradaki bir kunduz ve burada da akarsu, kavak, kızılağaç ve söğüt var.ポプラ ハンの木 柳です まるで私達がビーバーを見つけるのを
Dallansın, ürün versin, görkemli bir asma olsun diye akarsuların kıyısındaki verimli toprağa dikilmişti.›Gốc nho đã được trồng nơi đất tốt , gần nơi nhiều nước , hầu cho nứt tược , ra trái , trở_nên cây nho tốt .
Dallansın, ürün versin, görkemli bir asma olsun diye akarsuların kıyısındaki verimli toprağa dikilmişti.›Gốc nho đã được trồng nơi đất tốt, gần nơi nhiều nước, hầu cho nứt tược, ra trái, trở nên cây nho tốt.
Dallansın, ürün versin, görkemli bir asma olsun diye akarsuların kıyısındaki verimli toprağa dikilmişti.›Hij stond in goede aarde met genoeg water om een uitstekende wijnstok met veel bladeren en vruchten te worden.
Dallansın, ürün versin, görkemli bir asma olsun diye akarsuların kıyısındaki verimli toprağa dikilmişti.›그 포도나무를 큰 물 가 옥토에 심은 것은 가지를 내고 열매를 맺어서 아름다운 포도나무를 이루게 하려 하였음이니라
Dallansın, ürün versin, görkemli bir asma olsun diye akarsuların kıyısındaki verimli toprağa dikilmişti.›Zasadený bol na dobrom poli a pri mnohých vodách, aby vyhnal haluzi a niesol ovocie, aby bol krásnym viničom.
Dallansın, ürün versin, görkemli bir asma olsun diye akarsuların kıyısındaki verimli toprağa dikilmişti.›Тя бе посадена на добра почва, при много води, За да пусне пръчки и да принесе плод, Та да стане добра лоза.
Dallansın, ürün versin, görkemli bir asma olsun diye akarsuların kıyısındaki verimli toprağa dikilmişti.›אל שדה טוב אל מים רבים היא שתולה לעשות ענף ולשאת פרי להיות לגפן אדרת׃
Dallansın, ürün versin, görkemli bir asma olsun diye akarsuların kıyısındaki verimli toprağa dikilmişti.›في حقل جيد على مياه كثيرة هي مغروسة لتنبت اغصانا وتحمل ثمرا فتكون كرمة واسعة.
Dallansın, ürün versin, görkemli bir asma olsun diye akarsuların kıyısındaki verimli toprağa dikilmişti.›這 樹 栽 於 肥 田 多 水 的 旁 邊 、 好 生 枝 子 、 結 果 子 、 成 為 佳 美 的 葡 萄 樹
Dallansın, ürün versin, görkemli bir asma olsun diye akarsuların kıyısındaki verimli toprağa dikilmişti.›這樹 栽於 肥田 多水 的 旁邊 、 好生 枝子 、 結果子 、 成為 佳 美的 葡萄樹
Ey sizler, akarsuların kıyısında yaşayan, Hazinesi bol olanlar, Sonunuz geldi, zamanınız doldu.ç tu, que habitas sobre muitas águas, rica de tesouros! é chegado o teu fim, a medida da tua ganância.
Ey sizler, akarsuların kıyısında yaşayan, Hazinesi bol olanlar, Sonunuz geldi, zamanınız doldu.Die du an großen Wassern wohnst und große Schätze hast, dein Ende ist gekommen, und dein Geiz ist aus!
Ey sizler, akarsuların kıyısında yaşayan, Hazinesi bol olanlar, Sonunuz geldi, zamanınız doldu.Du, som bor ved de mange Vande, rig på Skatte, din Ende er kommet, den Alen, hvor man skære dig af.
Ey sizler, akarsuların kıyısında yaşayan, Hazinesi bol olanlar, Sonunuz geldi, zamanınız doldu.Du som bor ved store vann, du som er rik på skatter! Din ende er kommet, målet for din vinning er fullt.
Ey sizler, akarsuların kıyısında yaşayan, Hazinesi bol olanlar, Sonunuz geldi, zamanınız doldu."많은 물 가에 거하여 재물이 많은 자여 네 탐람의 한정, 네 결국이 이르렀도다"
Ey sizler, akarsuların kıyısında yaşayan, Hazinesi bol olanlar, Sonunuz geldi, zamanınız doldu.Negeri itu kaya sekali dan banyak sungainya, tapi masa hidupnya sudah habis; akhir hidupnya sudah tiba
Ey sizler, akarsuların kıyısında yaşayan, Hazinesi bol olanlar, Sonunuz geldi, zamanınız doldu.Oh, tú que habitas junto a muchas aguas, rica en tesoros, ha venido tu fin, el colmo de tu codicia
Ey sizler, akarsuların kıyısında yaşayan, Hazinesi bol olanlar, Sonunuz geldi, zamanınız doldu.O ti, ki prebivaš poleg mnogih vodá, bogat zakladov, prišel je konec tvoj, po meri dobičkaželjnosti tvoje.
Ey sizler, akarsuların kıyısında yaşayan, Hazinesi bol olanlar, Sonunuz geldi, zamanınız doldu.O ty, który mieszkasz nad wodami wielkiemi! o bogaty w skarby! przyszedł koniec twój, kres łakomstwa twego.
Ey sizler, akarsuların kıyısında yaşayan, Hazinesi bol olanlar, Sonunuz geldi, zamanınız doldu.te, a ki lakozol a nagy vizek mellett, a kinek kincsed temérdek, eljött a te véged [és] a te rablásod határa!
Ey sizler, akarsuların kıyısında yaşayan, Hazinesi bol olanlar, Sonunuz geldi, zamanınız doldu.Tu che abiti lungo acque abbondanti, ricca di tesori, è giunta la tua fine, il momento del taglio
Ey sizler, akarsuların kıyısında yaşayan, Hazinesi bol olanlar, Sonunuz geldi, zamanınız doldu.Ω η κατοικουσα επι υδατων πολλων, η πληρης θησαυρων, ηλθε το τελος σου, το περας της πλεονεξιας σου.
Ey sizler, akarsuların kıyısında yaşayan, Hazinesi bol olanlar, Sonunuz geldi, zamanınız doldu.О, ты, живущий при водах великих, изобилующий сокровищами! пришел конец твой, мера жадности твоей.
Ey sizler, akarsuların kıyısında yaşayan, Hazinesi bol olanlar, Sonunuz geldi, zamanınız doldu.שכנתי על מים רבים רבת אוצרת בא קצך אמת בצעך׃
Ey sizler, akarsuların kıyısında yaşayan, Hazinesi bol olanlar, Sonunuz geldi, zamanınız doldu.ايتها الساكنة على مياه كثيرة الوافرة الخزائن قد اتت آخرتك كيل اغتصابك.
Ey sizler, akarsuların kıyısında yaşayan, Hazinesi bol olanlar, Sonunuz geldi, zamanınız doldu.住 在 眾 水 之 上 多 有 財 寶 的 阿 、 你 的 結 局 到 了 、 你 貪 婪 之 量 滿 了
Ey sizler, akarsuların kıyısında yaşayan, Hazinesi bol olanlar, Sonunuz geldi, zamanınız doldu.住 在 眾水 之上 多 有 財寶 的 阿 、 你 的 結局 到 了 、 你 貪婪 之量 滿 了
Gerdin yayını, Okların içtiğin antlardır. _iSela Yeryüzünü akarsularla yardın.Busur-Mu sudah Kausediakan, panah-Mu siap untuk dilepaskan. Lalu bumi Kaubelah menjadi sungai-sungai
Gerdin yayını, Okların içtiğin antlardır. _iSela Yeryüzünü akarsularla yardın.Cung Ngài ra khỏi bao; Lời thề cũng các chi phái là lời chắc chắn. Ngài phân rẽ đất làm cho sông chảy ra.
Gerdin yayını, Okların içtiğin antlardır. _iSela Yeryüzünü akarsularla yardın.Cung_Ngài ra khỏi bao ; Lời thề cũng các chi_phái là lời chắc_chắn . Ngài phân_rẽ đất làm cho sông chảy ra .
Gerdin yayını, Okların içtiğin antlardır. _iSela Yeryüzünü akarsularla yardın.Descoberto de todo está o teu arco; a tua aljava está cheia de flechas. (Selá) Tu fendes a terra com rios.
Gerdin yayını, Okların içtiğin antlardır. _iSela Yeryüzünü akarsularla yardın.Din Bue kom blottet til Syne, din Buestreng mætter du med Pile. - Sela. Du kløver Jorden i Strømme,
Gerdin yayını, Okların içtiğin antlardır. _iSela Yeryüzünü akarsularla yardın.Du zogst den Bogen hervor, wie du geschworen hattest den Stämmen (sela!), und verteiltest die Ströme ins Land.
Gerdin yayını, Okların içtiğin antlardır. _iSela Yeryüzünü akarsularla yardın.Framtagen och blottad är din båge, ditt besvurna ords pilar. Sela. Till strömfåror klyver du jorden.
Gerdin yayını, Okların içtiğin antlardır. _iSela Yeryüzünü akarsularla yardın.Iedereen zag Uw kracht, zoals U had gezworen. Op Uw bevel braken bronnen open uit de aarde.
Gerdin yayını, Okların içtiğin antlardır. _iSela Yeryüzünü akarsularla yardın.Jawnie odkryty jest łuk twój dla przysięgi pokoleniom wyrzeczonej, Sela!
Gerdin yayını, Okların içtiğin antlardır. _iSela Yeryüzünü akarsularla yardın.주께서 활을 꺼내시고 살을 바로 발하셨나이다(셀라) 주께서 하 수들로 땅을 쪼개셨나이다
Gerdin yayını, Okların içtiğin antlardır. _iSela Yeryüzünü akarsularla yardın.Obnažiť obnažené je tvoje lučište, splniť prísahy pokolení, dané slovo, sélah. Riekami si rozdelil zem.
Gerdin yayını, Okların içtiğin antlardır. _iSela Yeryüzünü akarsularla yardın.Paljas, paljastettu on sinun jousesi: valat, vitsat, sana. Sela. Virroilla sinä halkaiset maan.
Gerdin yayını, Okların içtiğin antlardır. _iSela Yeryüzünü akarsularla yardın.Patrně jest zjeveno lučiště tvé pro přísahy pokolením lidu tvého stalé, Sélah. Řeky země jsi rozdělil,
Gerdin yayını, Okların içtiğin antlardır. _iSela Yeryüzünü akarsularla yardın.Tu estrai il tuo arco e ne sazi di saette la corda. Fai erompere la terra in torrenti
Gerdin yayını, Okların içtiğin antlardır. _iSela Yeryüzünü akarsularla yardın.upasz, meztelen a te kézíved, a törzseknek [esküvéssel tett] igéret szerint! Szela. A föld folyókat ömleszt.
Gerdin yayını, Okların içtiğin antlardır. _iSela Yeryüzünü akarsularla yardın.Ты обнажил лук Твой по клятвенному обетованию, данному коленам. Ты потоками рассек землю.
Gerdin yayını, Okların içtiğin antlardır. _iSela Yeryüzünü akarsularla yardın.עריה תעור קשתך שבעות מטות אמר סלה נהרות תבקע ארץ׃
Gerdin yayını, Okların içtiğin antlardır. _iSela Yeryüzünü akarsularla yardın.عرّيت قوسك تعرية. سباعيّات سهام كلمتك. سلاه. شققت الارض انهارا.
Gerdin yayını, Okların içtiğin antlardır. _iSela Yeryüzünü akarsularla yardın.你 的 弓 全 然 顯 露 向 眾 支 派 所 起 的 誓 、 都 是 可 信 的 。 〔 細 拉 〕 你 以 江 河 分 開 大 地