Oysa sizleri en iyi buğdayla besler, Kayadan akan balla doyururdum.››Ta sẽ lấy màu mỡ ngũ cốc mà nuôi họ. Và làm cho ngươi được no nê bằng mật ong nơi hòn đá.
Oysa sizleri en iyi buğdayla besler, Kayadan akan balla doyururdum.››Ta sẽ lấy màu_mỡ ngũ_cốc mà nuôi họ . Và làm cho ngươi được no_nê bằng mật_ong nơi hòn đá .
Oysa sizleri en iyi buğdayla besler, Kayadan akan balla doyururdum.››Tetapi umat-Ku akan Kuberi makan gandum pilihan, dan Kukenyangkan dengan madu hutan.
Oysa sizleri en iyi buğdayla besler, Kayadan akan balla doyururdum.››Tí, ktorí nenávidia Hospodina, boli by sa mu lichotne korili, a ich čas by bol trval až na veky.
Oysa sizleri en iyi buğdayla besler, Kayadan akan balla doyururdum.››und ich würde sie mit dem besten Weizen speisen und mit Honig aus dem Felsen sättigen.
Oysa sizleri en iyi buğdayla besler, Kayadan akan balla doyururdum.››και ηθελε θρεψει αυτους με το παχος του σιτου, και με μελι εκ πετρας ηθελον σε χορτασει.
Oysa sizleri en iyi buğdayla besler, Kayadan akan balla doyururdum.››И Той щеше да ги храни с най-изрядната пшеница; И с мед от скала щях да те наситя.
Oysa sizleri en iyi buğdayla besler, Kayadan akan balla doyururdum.››ויאכילהו מחלב חטה ומצור דבש אשביעך׃
Oysa sizleri en iyi buğdayla besler, Kayadan akan balla doyururdum.››وكان اطعمه من شحم الحنطة. ومن الصخرة كنت اشبعك عسلا
Oysa sizleri en iyi buğdayla besler, Kayadan akan balla doyururdum.››他 也 必 拿 上 好 的 麥 子 給 他 們 喫 ． 又 拿 從 磐 石 出 的 蜂 蜜 、 叫 他 們 飽 足
Oysa sizleri en iyi buğdayla besler, Kayadan akan balla doyururdum.››他 也 必 拿上 好 的 麥子給 他 們喫 ． 又 拿從 磐石 出 的 蜂蜜 、 叫 他 們飽足
O zaman sunağın çevresine akan su hendeği doldurdu.Apa curgea în jurul altarului, şi au umplut cu apă şi şanţul.
O zaman sunağın çevresine akan su hendeği doldurdu.cho đến đỗi nước chảy chung quanh bàn thờ, và đầy cái mương nữa.
O zaman sunağın çevresine akan su hendeği doldurdu.cho_đến đỗi nước chảy chung_quanh bàn_thờ , và đầy cái mương nữa .
O zaman sunağın çevresine akan su hendeği doldurdu.De maneira que a água corria ao redor do altar; e ele encheu de água também o rego.
O zaman sunağın çevresine akan su hendeği doldurdu.de modo que el agua corría alrededor del altar y llenó también la zanja
O zaman sunağın çevresine akan su hendeği doldurdu.Det drev af Vand rundt om Alteret, også Renden fik han fyldt med Vand.
O zaman sunağın çevresine akan su hendeği doldurdu.In voda je tekla okoli oltarja; pa tudi jarek je napolnil z vodo.
O zaman sunağın çevresine akan su hendeği doldurdu.물이 단으로 두루 흐르고 도랑에도 물이 가득하게 되었더라
O zaman sunağın çevresine akan su hendeği doldurdu.L'acqua scorreva intorno all'altare; anche il canaletto si riempì d'acqua
O zaman sunağın çevresine akan su hendeği doldurdu.L`eau coula autour de l`autel, et l`on remplit aussi d`eau le fossé.
O zaman sunağın çevresine akan su hendeği doldurdu.Maka mengalirlah air di sekeliling mezbah itu sehingga paritnya pun penuh air
O zaman sunağın çevresine akan su hendeği doldurdu.Niin vesi juoksi ympäri alttarin; ojankin hän täytti vedellä.
O zaman sunağın çevresine akan su hendeği doldurdu.Och vattnet flöt runt omkring altaret; och han lät fylla också graven med vatten.
O zaman sunağın çevresine akan su hendeği doldurdu.Og vannet fløt rundt om alteret, og han fylte også grøften med vann.
O zaman sunağın çevresine akan su hendeği doldurdu.Tak że płynęły wody około ołtarza, aż i rów był napełniony wodą.
O zaman sunağın çevresine akan su hendeği doldurdu.Tak že tekly vody okolo oltáře; také i struhu naplnila voda.
O zaman sunağın çevresine akan su hendeği doldurdu.takže tiekla voda okolo oltára. I jarok naplnil vodou.
O zaman sunağın çevresine akan su hendeği doldurdu.Úgy, hogy a víz lecsurgott az oltárról, és még az árok is tele lett vízzel.
O zaman sunağın çevresine akan su hendeği doldurdu.Und das Wasser lief um den Altar her, und die Grube ward auch voll Wasser.
O zaman sunağın çevresine akan su hendeği doldurdu.zodat het water er af liep en de greppel vulde.
O zaman sunağın çevresine akan su hendeği doldurdu.Και περιετρεχε το υδωρ περιξ του θυσιαστηριου και η αυλαξ ετι εγεμισεν υδατος.
O zaman sunağın çevresine akan su hendeği doldurdu.и вода полилась вокруг жертвенника, и ров наполнился водою.
O zaman sunağın çevresine akan su hendeği doldurdu.И водата обикаляше около олтара, още и окопът се напълни с вода.
O zaman sunağın çevresine akan su hendeği doldurdu.וילכו המים סביב למזבח וגם את התעלה מלא מים׃
O zaman sunağın çevresine akan su hendeği doldurdu.فجرى الماء حول المذبح وامتلأت القناة ايضا ماء.
O zaman sunağın çevresine akan su hendeği doldurdu.水 流 在 壇 的 四 圍 、 溝 裡 也 滿 了 水
O zaman sunağın çevresine akan su hendeği doldurdu.水流 在 壇 的 四 圍 、 溝裡 也 滿 了 水
- pozitiften negatife akan akımı protonların akışı gibi düşünmek hatalı olur.Neznamená to, že tieto veľké ťažké protóny a jadrá nejak cestujú týmto spôsobom.
- pozitiften negatife akan akımı protonların akışı gibi düşünmek hatalı olur.Neznamená to, že tyto velké těžké protony a jádra nějak tímto způsobem cestují...
- pozitiften negatife akan akımı protonların akışı gibi düşünmek hatalı olur.Не е като някак тези големи тежки протони и ядра някак пътуват в тази посока.
- pozitiften negatife akan akımı protonların akışı gibi düşünmek hatalı olur.Це не так, як у випадку з протонами та ядрами, що якось рухаються собі в цьому напрямку.
- pozitiften negatife akan akımı protonların akışı gibi düşünmek hatalı olur.מהקצה השלילי לקצה החיובי זה לא כאילו שאיכשהו הפרוטונים הגדולים והכבדים והגרעין איכשהו זזים לאורך הדרך הזו
RABbin ant içerek atalarınıza ve soylarına söz verdiği süt ve bal akan ülkede ömrünüz uzun olsun.또 여호와께서 너희의 열조에게 맹세하사 그와 그 후손에게 주리라고 하신 땅 곧 젖과 꿀이 흐르는 땅에서 너희의 날이 장구하리라
RABbin ant içerek atalarınıza ve soylarına söz verdiği süt ve bal akan ülkede ömrünüz uzun olsun.ולמען תאריכו ימים על האדמה אשר נשבע יהוה לאבתיכם לתת להם ולזרעם ארץ זבת חלב ודבש׃
RABbin ant içerek atalarınıza ve soylarına söz verdiği süt ve bal akan ülkede ömrünüz uzun olsun.ولكي تطيلوا الايام على الارض التي اقسم الرب لآبائكم ان يعطيها لهم ولنسلهم ارض تفيض لبنا وعسلا.
RABbin ant içerek atalarınıza ve soylarına söz verdiği süt ve bal akan ülkede ömrünüz uzun olsun.並 使 你 們 的 日 子 、 在 耶 和 華 向 你 們 列 祖 起 誓 應 許 給 他 們 、 和 他 們 後 裔 的 地 上 、 得 以 長 久 ． 那 是 流 奶 與 蜜 之 地
RABbin ant içerek atalarınıza ve soylarına söz verdiği süt ve bal akan ülkede ömrünüz uzun olsun.並使 你 們 的 日子 、 在 耶和華 向 你 們列祖 起誓 應許給 他 們 、 和 他 們後裔 的 地上 、 得以 長久 ． 那 是 流奶 與蜜 之地
Rağmen hala sadece £1.000 nakit etrafında akan, herkesin banka hesap bakiyeleri toplamı artmaktadır,עדיין שם. אפילו שיש רק 1000 שקלים
Sen bir bahçe pınarısın, Bir taze su kuyusu, Lübnandan akan bir dere.Ein Gartenbrunnen bist du, ein Born lebendiger Wasser, die vom Libanon fließen.
Sen bir bahçe pınarısın, Bir taze su kuyusu, Lübnandan akan bir dere.En kilde i havene er du, en brønn med levende vann og strømmer fra Libanon.
Sen bir bahçe pınarısın, Bir taze su kuyusu, Lübnandan akan bir dere.És fonte de jardim, poço de águas vivas, correntes que manam do Líbano!
Sen bir bahçe pınarısın, Bir taze su kuyusu, Lübnandan akan bir dere.¡Es un manantial cercado de jardines, un pozo de aguas vivas que corren del Líbano
Sen bir bahçe pınarısın, Bir taze su kuyusu, Lübnandan akan bir dere.Fontana che irrora i giardini, pozzo d'acque vive e ruscelli sgorganti dal Libano
Sen bir bahçe pınarısın, Bir taze su kuyusu, Lübnandan akan bir dere.Ja, en källa i lustgården är du, en brunn med friskt vatten och ett rinnande flöde ifrån Libanon.»
Sen bir bahçe pınarısın, Bir taze su kuyusu, Lübnandan akan bir dere.Kerteknek forrása, élõ vizeknek kútfeje, melyek folynak a Libánusról.
Sen bir bahçe pınarısın, Bir taze su kuyusu, Lübnandan akan bir dere.너는 동산의 샘이요 생수의 우물이요 레바논에서부터 흐르는 시내로구나
Sen bir bahçe pınarısın, Bir taze su kuyusu, Lübnandan akan bir dere.Mata air di kebunku membualkan air hidup yang mengalir dari Libanon
Sen bir bahçe pınarısın, Bir taze su kuyusu, Lübnandan akan bir dere.Min Haves Væld er en Brønd med rindende Vand og Strømme fra Libanon.
Sen bir bahçe pınarısın, Bir taze su kuyusu, Lübnandan akan bir dere.Mình là mạch nước trong vườn , Là giếng nước sống , là dòng nước chảy từ Li-ban !