Manyetik akım tünellerinin bu değişimi manyetosferik türbülans formunu oluşturur.Cet échange de tubes de flux est une forme de la turbulence magnétosphérique.
Orta Çağı kapatan, Rönesansı başlatan akımdır.Il date de la fin du Moyen Âge, début Renaissance.
Jovian atmosferindeki dairesel akımın 60 milyon ile 140 milyon amper arasında olduğu tahmin ediliyor.Le courant radial total dans la magnétosphère de Jupiter est estimé de 60 à 140 millions d'ampères,.
İkinci Yeni akımının özgün örneklerini verdi.Le second est la transposition du premier dans des nouvelles règles.
Topraklama yalnızca yanlış akımı taşıyacaktır.Le FLAC ne supporte que l’échantillonnage à virgule fixe.
Wimshurst makinesinin denge halindeki çıkışı doğru akımdır.La machine de Wimshurst a une apparence caractéristique.
Bu akım, ismini Nahuel Moreno'dan alır.L'œuf prend désormais le nom de Morula.
İran Yeni Dalgası veya İranlı Yeni Dalga (İngilizce: Iranian New Wave), İran sinemasındaki bir akımın adıdır.La Nouvelle Vague iranienne (موج نوی سینمای ایران) est un mouvement du cinéma iranien.
Hatta işleyen araçlar üçüncü raydan 750 voltluk doğru akım alarak çalışmaktadır.L'alimentation électrique se fait par troisième rail en 750 volts continu.
Devrimden önce gerçekçilik akımını benimseyip, daha sonra Toplumcu gerçekçi akıma yönelmiştir.Il craint en effet que la révolution, d'abord politique, ne devienne sociale.
Ayrıca Bruno Taut da bu akımla özdeşleştirilmiş tasarımlar gerçekleştirmiştir.Mais Tuntu fabriqua aussi des créatures faites uniquement pour ce monde.
Alternatif rock grubu Sonic Youth da kökenlerini bu akımdan almaktadır.Le groupe fondateur du rock sudiste, The Outlaws, reprend cette chanson.
Bogomil (Bulgarca: Богомил), Bogomilizm akımının fikir babası olan Bulgar rahip.Bogomil (en bulgare : Богомил) est un prêtre bulgare du Xe siècle.
Gerçeküstücü akım, onu Fransa'ya çekti.On avait eu beaucoup de mal à le faire venir de France.
Bu sistem hava akımına bağlı olarak enjektörlerdeki yakıt basıncını değiştirmeye yarıyordu.Il est causé par un changement de pression des gaz dans le corps.
Sonraki, kondansatör sabit akım deşarj bir İdischarge ile taburcu olması gerekiyor.Le caissier doit alors encaisser la facture, dans une caisse protégée contre l'effraction.
Fransa'da ortaya çıkan akım Avrupa'daki birçok ülkeye yayıldı.Né au Canada, le mouvement s'est répandu dans plusieurs pays.
Bu akım yukarıdaki akımların hepsini pabloculuğun farklı fraksiyonları olarak değerlendirmektedir.Cette énergie d'échange supplémentaire est proportionnelle à la surface totale des parois de Bloch.
Tina ve Bette aralarındaki çekimin akımına kapılırlar.Bette et Tina cherchent un accord sur leur relation.
1855'te Lord Kelvin bir denizaltı kablosundaki akım için difüzyon modelini oluşturdu.En 1855, Lord Kelvin formuló un modelo de difusión para la corriente en un cable submarino.
Sir John Leslie bir hava akımının soğutma etkisinin kendi hızıyla yükseldiğini 1804'te gözlemledi.John Leslie observó que el efecto de enfriamiento de una corriente de aire aumenta con su velocidad, en 1804.
3G ağları eski A5/1 akım şifresi yerine KASUMİ blok kriptosu kullanmaktadır.Las redes 3G usan el cifrado por bloques KASUMI en vez del anterior cifrador de flujo A5/1.
Bazı Katolik akımlar da aynı sonuçlara varmıştır.Los sociólogos católicos llegaron a las mismas conclusiones.
Yasi'nin başlangıcını Fiji yakınlarındaki hafif bir tropikal akım oluşturmuştur.Yasi se originó a partir de una zona tropical cerca de Fiyi.
Akımın öncüleri Claude Monet ve Camille Pissarro'dur.Es comparado con Claude Monet y Camille Pissarro.
3- AC akımın tristörden geçirilmesinden.III para cargar el virus.
Bu mektup Yemen Yahudileri üzerinde büyük bir etki yarattı ve yeni dinî akımı durdurdu.Esta carta causó gran impacto en la judería yemenita y se frenó todo este movimiento religioso novedoso.
Çallı gibi o da izlenimci resim akımından etkilendi.Al igual que muchas personas, me vi afectado por la cinta.
Mavi Akım Rusya'dan Türkiye'ye doğal gaz nakletmek için Karadeniz geçişli büyük boru hattıdır.Blue Stream es un importante gasoducto del Mar Negro que lleva gas natural desde Rusia a Turquía.
Gerçeküstücü akım, onu Fransa'ya çekti.El lugar oportuno lo encontró en Francia.
Elektrik akımının yönü, elektronların hareket yönünün tersi yönedir.La propiedad inversa es la conductancia eléctrica.
Paris yıllarında çağdaş akımlara yakınlık duyan sanatçı, ilk sergisini 1948'de Paris'te açtı.Una nueva y difícil etapa de la vida del artista comenzó en París, donde llegó en 1948.
Tina ve Bette aralarındaki çekimin akımına kapılırlar.Finalmente Tina y Bette se reconcilian en el último episodio.
Bununla birlikte, şu anda bunu gerçekleştiren ana akım JIT yoktur.Simplemente ya no tengo ese motor que se necesita para hacerlo.
Palet, değme vidasından ayrılarak devreden akımı keser.Mientras tanto, Cobb, desaparece entre la muchedumbre.
1840 yılında Wheatstone sürekli akımlar oluşturabilmek için kendi ürettiği elektromanyetik cihazları kullandı.En 1840, Wheatstone sacó su máquina magnetoeléctrica para generar corrientes continuas.
Buna I akımının referans yönü denir.Él lo llama el dialecto de la razón.
Sosyalist Eğitim, Araştırmalar ve Çalışmalar Merkezi (CERES) akımına yakındır.En el seminario funciona el Centro de Estudios de Religión, Estado y Sociedad (CERES).
Eserlerinde sembolizm ve Art Nouveau akımlarının etkileri görülmektedir.En este lugar sentirá el influjo del impresionismo y el Art Nouveau.
Bu yüzden alternatif akım devrelerinde “ortalama güç”ten bahsedilir.Se "vieron" en tiempo real los electrones exteriores de un átomo.
Bu akım, sanatla yaşam rasında bir yakınlık kurmayı amaçlar.Creía que este método aproximaría el arte a la naturaleza.
Akımın bulunduğu sırada açılmazlar ve kapatılamazlar.Intentan abrir la caja y no pueden.
Örneğin Camilo Jose Cela'nın Pascual Duarte (1942) şiddet ögeleri içeren bir gerçekçilik akımını başlattı.Cela, Camilo José (1947) Viaje a la Alcarria.
Bu durum bütün Yahudi akımları için geçerlidir.Pedimos perdón al pueblo judío por todas esas acciones.
Bu sapkın akımların başında elbette şüphecilik geliyordu.Con respecto al diferencial trasero existían dudas.
Bu giyim tarzı bilinçli olarak bir moda akımına evrilmemiştir.Estas casas ya no se consideran alta costura en sentido estricto.
Ancak, dalgalanmalara dikkat çekici büyük akımları üretilebilirdi.Sin embargo, podía producir picos de corriente muy grandes.
Grup, kendini "yeni bir folk metal akımı" olarak tanımladı.También describe a sí mismo con "... esta metáfora familiar.
Gotık edebiyat içinde Romantizm akımında etkisi var.Introdujo el Romanticismo en la literatura danesa.
Bu üreteçlerde yüksek gerilim ama düşük akım bulunmaktaydı.Hubo altos y bajos, pero la terca voluntad siguió trabajando.
Alternatif akım döngülerinde tellerin birbirine göre potansiyel farkının bulunmadığı bir nokta vardır.En la teoría de cuerdas, hay algunas variables desconocidas.
Bir siyasî hareket olarak değil fikir akımı olarak faaliyet göstermektedir.Esta lucha es más que una acción espiritual como la oración.
İtalya'da Romantizm Akımı, ulusal kurtuluş hareketine paralel bir gelişim gösterdi.El anarquismo en Alemania se desarrolló siguiendo un proceso paralelo al desarrollo nacional del país.
Film, Fransız Yeni Dalga akımının ilk örneklerindendir.La película es la precursora estilística de la Nouvelle vague francesa.
Violeta Parra (1917-1967) "Nueva Canción Chilena" akımının kurucusudur.Violeta Parra (1917-1967), famosa folclorista chilena.
Renal kan akımını ve glomerüler filtrasyon hızını azaltır.Hay un aumento en el flujo sanguíneo renal y de la filtración glomerular.
Sistemin iç direnci azalır ve bu sayede pil daha güçlü bir akım vermiştir.Esto redujo la resistencia interna del sistema y por lo tanto la batería producía una corriente más intensa.
(Yalıtkan maddelere bir gerilim uygulandığında akımın geçmesine izin vermezler.)(Generalmente se saca el sombrero con violencia cuando se enoja).
Bu dönemde protest bir müzik akımı olan Nueva canción ortaya çıkmıştı.Durante un tiempo se denominó a este tipo de música canción protesta.
Pablo Picasso ile Kübizm akımını başlatmıştır.Con un aguafuerte de Pablo Picasso.