HEMŞİRE, Marry ve bu akıllıca yapılır.NURSE Marry, I will; and this is wisely done.
Çocuk felcini sonlandırmak akıllıca ve yapılacak doğru şey.Finishing polio is a smart thing to do, and it's the right thing to do.
Büyükbabamın istediği gibi... ...bu parayı insanlar için akıllıca kullanmalısın.So just like grandfather had wished for, you must use the assets wisely for the sake of the people.
Ve ikinci ders ise, radikal, akıllıca planlanmış bir değişim.And then the second lesson, the radical, tactical shift.
Dolayısıyla bu da akıllıca, ama zayıf.So they're smart, but poor.
AKILLICA YE (EATWISE) - Akıllıca yemek yemeyi aşılayan aydınlanmış ve farkında gençlik.EATWlSE -- Enlightened and Aware Teens Who Inspire Smart Eating.
Ama aynı zamanda orman hakkında şaşırtıcı derecede akıllıca bilgilere sahipler.But at the same time they had a perspicacious knowledge of the forest that was astonishing.
Tüm özellikleri basit ve akıllıca nasıl birleştirebilirsiniz?How do you pack in all these features in a simple, intelligent way?
Şimdi, Birleşik Devletler'i başa koymak belki uyumsuz olurdu ama akıllıca olurdu.Now, it would be inconsistent to put "United States" first, but it would be intelligent.
"Bu durumda, efendim, biraz kaçamak cevap vermek akıllıca olabilir.""In that event, sir, it may be judicious to prevaricate a little."
Dünya Kaynaklarının Akıllıca YönetimiThe Intelligent Management of the Earth's Resources
Teknolojimizi akıllıca nasıl kullanmalıyız ki... ...herşey, herkes için gerektiğinden fazla olsun?How can we use our technology wisely so that there is more than enough for everyone?
Hep öğrencilerime söylerim, akıllıca çalışın, sonra çok çalışın.So, I always tell my students, "Work smart, then work hard."
Bu yüzden, kelimelerimi akıllıca seçmeliyim.Because of those reasons, I need to choose my words wisely.
Sözlerin akıllıca... hala...Your words are wise... still...
Yinede akıllıca bir öneriYet it is wise counsel.
Bu teknolojileri, ülkeden ülkeye geçerken akıllıca değişim için kullanabilir miydik?Could we leverage these technologies to switch smartly whenever you travel from country to country?
Onda o anlatılan nasıl akıllıca ve bilinçli alışkanlıkları ve görüşleriLarge quantities of guns. Hot Springs police officers would also record Roger Clinton,
Bu özdeyişler, bilgeliğe ve terbiyeye ulaşmak, Akıllıca sözleri anlamak,to know wisdom and instruction; to discern the words of understanding;
RAB dünyanın temelini bilgelikle attı, Gökleri akıllıca yerleştirdi.By wisdom Yahweh founded the earth. By understanding, he established the heavens.
Oğlum, bilgeliğime dikkat et, Akıllıca sözlerime kulak ver.My son, pay attention to my wisdom. Turn your ear to my understanding:
Tembel kendini, Akıllıca yanıt veren yedi kişiden daha bilge sanır.The sluggard is wiser in his own eyes than seven men who answer with discretion.
Ancak onlar Firavun'un buyruğuna uydular. Firavunun buyruğu ise akıllıca değildi.But they followed the commandment of Fir'awn, and the commandment of Fir'awn was not right- minded.
Ve saklama alanları hep akıllıca kullanılır:Punishments are always collective:
Bu zorlukların aşılmasında akıllıca bir politika izleneceğine inanıyorum.I believe that a wise policy will be pursued to answer these challenges.
Ancak kimi uzmanlar, bunun akıllıca bir hamle olduğundan o kadar da emin değil.But some experts question whether it is a prudent move.
Bunun akıllıca bir bakış açısı olduğunu düşünüyorum.This is a wise view.
Mali af akıllıca bir kamu politikası mı, yoksa seçim oyunu mu?Fiscal amnesty: good public policy or election gimmick?
Ülkemiz AB'ye katılmak istiyorsa bu meseleyi derinlemesine araştırmak akıllıca olacaktır."If our country wants to join the EU, it would be wise to investigate this matter in full."
Bu koşullar altında, çalışanların özverili olmasını beklemek akıllıca bir şey mi?In such an environment, is it reasonable to expect workers to become altruistic?
Rycroft, "Uluslararası toplumu kışkırtmak veya tehditler savurmak akıllıca değil." dedi."It is not wise to provoke the international community or to make threats," he said.
Bu kuruluşları körü körüne özelleştirmek akıllıca bir iş olmaz.It is unwise to privatise them blindly.
Zaman artık bizim yanımızda değil – akıllıca ve cesur kararlara ihtiyacımız var.Time is no longer our ally -- there is a need for clever and brave decisions.
Vahşi popülasyonlarda hastalık kontrolü için tedavi ve salım akıllıca değildir.[2]Treatment and release is not wise for disease control in wild populations.[2]
Ancak, Letonya devletinin derhal ilan edilmesi akıllıca değildir.However, the immediate proclaiming of Latvian state is unwise.
Zaman bölme çatışması akıllıca yürütülmüş ve giderek daha komik hale geldi.The time-splitting conflict was cleverly executed and grew progressively more hilarious.
Belirtildiği gibi, permisif hipotansiyon (kısıtlayıcı sıvı tedavisi) akıllıca değildir.As mentioned, permissive hypotension (restrictive fluid therapy) is unwise.
Onun akıllıca bir karar olduğunu sanmıyorum.Ich glaube nicht, dass das eine weise Entscheidung war.
Kuzuları kurtlara emanet etmek akıllıca bir davranış değildir.Lämmer den Wölfen anzuvertrauen, stellt kein vernünftiges Verhalten dar.
Akıllıca yatırımlar yapıyorsun.Verantwortungsvoll investieren.
Her şeyi iptal etmek daha akıllıca olmaz mı?Ne serait-il pas plus sage de tout annuler ?
Bence onun yaptığı en akıllıca şey daha önceden yaptığı şeylere benzemeye çalışmak yerine yol almaktır."Elle passe plus de temps à penser à ce qu’elle fait qu’à réfléchir à ce qu’elle est».
Komünizmin dünyası büyük bir gelecek Biz Lenin'in partisi akıllıca yol alır.Al mundo del comunismo, un majestuoso futuro, El Partido de Lenin sabiamente nos conduce.
Ama bu pek akıllıca değildi."Pero no son geniales".
Çok akıllıca bir sebebi vardı.Había razones muy poderosas.
Bu akıllıca bir hareketti.Questa fu una scelta intelligente.
Ayrıca son derece basit ve akıllıca bir kuramdı.Inoltre, è una teoria estremamente semplice ed elegante.
Akıllıca zıpladığım sürece çok daha yukarı zıplayabiliyorum.Quando liberato permette di fare salti molto in alto.
O akıllıca bir karardı.Это было мудрое решение.
Akıllıca düşünmüşsün.Ловко ты это придумал.
Gerekli olmadıkça kolla kayanın itilmesi akıllıca olmaz.Наложение жгута без крайней необходимости.
Komünizmin dünyası büyük bir gelecek Biz Lenin'in partisi akıllıca yol alır.Ao brilhante comunismo– um grande futuro- O grupo de Lênin sabiamente nos guiou.
Ayrıca son derece basit ve akıllıca bir kuramdı.Ook die was nog zeer eenvoudig en sober.
Akıllıca yatırımlar yapıyorsun.Wijsgeerige verhandelingen.
Puanları arttırmanın bir yolu bulunmadığından, idareli ve akıllıca kullanılmaları gerekmektedir.Om voorraden te kunnen beheren is een goed systeem nodig van administratie en statistiek.
Bence onun yaptığı en akıllıca şey daha önceden yaptığı şeylere benzemeye çalışmak yerine yol almaktır."Het geeft mij het idee van een veel grotere kracht dan zijn eerdere werken.
Bu şartlarda hava gücünün akıllıca kullanılması gerekiyordu. .Men kon op dat moment moeilijk gebruikmaken van de Luftwaffe.
Akıllıca zıpladığım sürece çok daha yukarı zıplayabiliyorum.In een hoge halfpipe is het mogelijk heel hoog te springen.
Komünizmin dünyası büyük bir gelecek Biz Lenin'in partisi akıllıca yol alır.Do świtu komunizmu – świetlanej przyszłości – Mądrze wiedzie nas Partia Lenina.
Akıllıca yatırımlar yapıyorsun.Skuteczne inwestowanie.