Al, seni ahmak!Ал, придурок ты эдакий!
Aşırı ahmaklığı onu yoldan çıkaracak, Terbiyeyi umursamadığı için ölecek.Egli morirà per mancanza di disciplina, si perderà per la sua grande stoltezza
Aşırı ahmaklığı onu yoldan çıkaracak, Terbiyeyi umursamadığı için ölecek.Ele morre pela falta de disciplina; e pelo excesso da sua loucura anda errado.
Aşırı ahmaklığı onu yoldan çıkaracak, Terbiyeyi umursamadığı için ölecek.Él morirá por falta de disciplina. y a causa de su gran insensatez se echará a perder
Aşırı ahmaklığı onu yoldan çıkaracak, Terbiyeyi umursamadığı için ölecek.El va muri din lipsă de înfrînare, se va poticni din prea multa lui nebunie.
Aşırı ahmaklığı onu yoldan çıkaracak, Terbiyeyi umursamadığı için ölecek.han dør af Mangel på Tugt, går til ved sin store Dårskab.
Aşırı ahmaklığı onu yoldan çıkaracak, Terbiyeyi umursamadığı için ölecek.Han må dø, fordi han ikke lot sig tukte, og for sin store dårskaps skyld tumler han og faller.
Aşırı ahmaklığı onu yoldan çıkaracak, Terbiyeyi umursamadığı için ölecek.Han måste dö, därför att han icke lät tukta sig; ja, genom sin stora dårskap kommer han på fall.
Aşırı ahmaklığı onu yoldan çıkaracak, Terbiyeyi umursamadığı için ölecek.Hij zal sterven, omdat hij waarschuwing en wijsheid afwees, en ronddwalen in de doolhof van zijn dwaasheden.
Aşırı ahmaklığı onu yoldan çıkaracak, Terbiyeyi umursamadığı için ölecek.Ia mati karena tidak menerima nasihat. Ketololannya membawa dia kepada kehancuran
Aşırı ahmaklığı onu yoldan çıkaracak, Terbiyeyi umursamadığı için ölecek.Il mourra faute d`instruction, Il chancellera par l`excès de sa folie.
Aşırı ahmaklığı onu yoldan çıkaracak, Terbiyeyi umursamadığı için ölecek.그는 훈계를 받지 아니함을 인하여 죽겠고 미련함이 많음을 인하여 혼미하게 되느니라
Aşırı ahmaklığı onu yoldan çıkaracak, Terbiyeyi umursamadığı için ölecek.Kurittomuuteensa hän kuolee ja suistuu harhaan suuressa hulluudessaan.
Aşırı ahmaklığı onu yoldan çıkaracak, Terbiyeyi umursamadığı için ölecek.Nó sẽ chết vì thiếu lời khuyên dạy , Và bị lầm_lạc vì ngu_dại quá .
Aşırı ahmaklığı onu yoldan çıkaracak, Terbiyeyi umursamadığı için ölecek.Nó sẽ chết vì thiếu lời khuyên dạy, Và bị lầm lạc vì ngu dại quá.
Aşırı ahmaklığı onu yoldan çıkaracak, Terbiyeyi umursamadığı için ölecek.Õ meghal fenyíték híján, és bolondságának sokasága miatt támolyog.
Aşırı ahmaklığı onu yoldan çıkaracak, Terbiyeyi umursamadığı için ölecek.Onci umrze, przeto, że nie przyjmował ćwiczenia, a dla wielkości głupstwa swego będzie błądził.
Aşırı ahmaklığı onu yoldan çıkaracak, Terbiyeyi umursamadığı için ölecek.On zomrie preto, že niet u neho kázne, a bude blúdiť v množstve svojho bláznovstva.
Aşırı ahmaklığı onu yoldan çıkaracak, Terbiyeyi umursamadığı için ölecek.Takovýť umře, proto že nepřijímal cvičení, a ve množství bláznovství svého blouditi bude.
Aşırı ahmaklığı onu yoldan çıkaracak, Terbiyeyi umursamadığı için ölecek.Umre, ker mu nedostaje pouka, in v obilosti nespameti svoje bo blodil.
Aşırı ahmaklığı onu yoldan çıkaracak, Terbiyeyi umursamadığı için ölecek.Ουτος θελει αποθανει απαιδευτος και εκ του πληθους της αφροσυνης αυτου θελει περιπλανασθαι.
Aşırı ahmaklığı onu yoldan çıkaracak, Terbiyeyi umursamadığı için ölecek.он умирает без наставления, и от множества безумия своего теряется.
Aşırı ahmaklığı onu yoldan çıkaracak, Terbiyeyi umursamadığı için ölecek.Той ще умре от своето отказване от поука; И от голямото си безумие ще се заблуди.
Aşırı ahmaklığı onu yoldan çıkaracak, Terbiyeyi umursamadığı için ölecek.הוא ימות באין מוסר וברב אולתו ישגה׃
Aşırı ahmaklığı onu yoldan çıkaracak, Terbiyeyi umursamadığı için ölecek.انه يموت من عدم الادب وبفرط حمقه يتهور
Aşırı ahmaklığı onu yoldan çıkaracak, Terbiyeyi umursamadığı için ölecek.他 因 不 受 訓 誨 、 就 必 死 亡 ． 又 因 愚 昧 過 甚 、 必 走 差 了 路
Aşırı ahmaklığı onu yoldan çıkaracak, Terbiyeyi umursamadığı için ölecek.他 因 不 受 訓誨 、 就 必 死亡 ． 又 因 愚昧 過甚 、 必 走 差 了 路
Belki Joyce Kilmer'in karaladığı o eski şiirle sunarım, dedim. "Şiirleri, benim gibi ahmaklar yapar.A napadlo mě - možná, že tímhle básnickým paskvilem od Joyce Kilmera, určitě ho znáte:
Belki Joyce Kilmer'in karaladığı o eski şiirle sunarım, dedim. "Şiirleri, benim gibi ahmaklar yapar.Ja niinpä ajattelin Joyce Kilmerin vanhaa ontuvaa runonpätkää, tiedättehän:
Belki Joyce Kilmer'in karaladığı o eski şiirle sunarım, dedim. "Şiirleri, benim gibi ahmaklar yapar.M-am gândit, ei bine, să încep cu vechea poezie burlescă scrisă de Joyce Kilmer, o știți:
Belki Joyce Kilmer'in karaladığı o eski şiirle sunarım, dedim. "Şiirleri, benim gibi ahmaklar yapar.И реших - ами, може би онази стара небивалица от Джойс Килмър, нали знаете:
Bilge kadın evini yapar, Ahmak kadın evini kendi eliyle yıkar.A bölcs asszony építi a maga házát; a bolond pedig önkezével rontja el azt.
Bilge kadın evini yapar, Ahmak kadın evini kendi eliyle yıkar.Durch weise Weiber wird das Haus erbaut; eine Närrin aber zerbricht's mit ihrem Tun.
Bilge kadın evini yapar, Ahmak kadın evini kendi eliyle yıkar.Femeia înţeleaptă îşi zideşte casa, iar femeia nebună o dărîmă cu înseşi mînile ei. -
Bilge kadın evini yapar, Ahmak kadın evini kendi eliyle yıkar.Genom visa kvinnor varder huset uppbyggt, men oförnuft river ned det med egna händer.
Bilge kadın evini yapar, Ahmak kadın evini kendi eliyle yıkar.무릇 지혜로운 여인은 그 집을 세우되 미련한 여인은 자기 손으 로 그것을 허느니라
Bilge kadın evini yapar, Ahmak kadın evini kendi eliyle yıkar.Kvinners visdom bygger sitt hus, men dårskap river det ned med sine hender.
Bilge kadın evini yapar, Ahmak kadın evini kendi eliyle yıkar.La femme sage bâtit sa maison, Et la femme insensée la renverse de ses propres mains.
Bilge kadın evini yapar, Ahmak kadın evini kendi eliyle yıkar.La mujer sabia edifica su casa, pero la insensata con sus propias manos la destruye
Bilge kadın evini yapar, Ahmak kadın evini kendi eliyle yıkar.La sapienza di una massaia costruisce la casa, la stoltezza la demolisce con le mani
Bilge kadın evini yapar, Ahmak kadın evini kendi eliyle yıkar.Mądra niewiasta buduje dom swój; ale go głupia rękami swemi rozwala.
Bilge kadın evini yapar, Ahmak kadın evini kendi eliyle yıkar.Modra žena zida hišo svojo, neumna pa jo z rokami svojimi podira.
Bilge kadın evini yapar, Ahmak kadın evini kendi eliyle yıkar.Moudrá žena vzdělává dům svůj, bláznice pak rukama svýma boří jej.
Bilge kadın evini yapar, Ahmak kadın evini kendi eliyle yıkar.Múdra žena buduje svoj dom, ale bláznivá ho borí svojimi rukami.
Bilge kadın evini yapar, Ahmak kadın evini kendi eliyle yıkar.Người nữ khôn ngoan xây cất nhà mình; Song kẻ ngu dại lấy tay mình mà phá hủy nó đi.
Bilge kadın evini yapar, Ahmak kadın evini kendi eliyle yıkar.Người nữ khôn_ngoan xây_cất nhà mình ; Song kẻ ngu_dại lấy tay mình mà phá_hủy nó đi .
Bilge kadın evini yapar, Ahmak kadın evini kendi eliyle yıkar.Rumah tangga dibangun oleh kebijaksanaan wanita, tapi diruntuhkan oleh kebodohannya
Bilge kadın evini yapar, Ahmak kadın evini kendi eliyle yıkar.Toda mulher sábia edifica a sua casa; a insensata, porém, derruba-a com as suas mãos.
Bilge kadın evini yapar, Ahmak kadın evini kendi eliyle yıkar.Vaimojen viisaus talon rakentaa, mutta hulluus sen omin käsin purkaa.
Bilge kadın evini yapar, Ahmak kadın evini kendi eliyle yıkar.Visdom bygger sit hus,dårskabs hænder river det ned.
Bilge kadın evini yapar, Ahmak kadın evini kendi eliyle yıkar.Αι σοφαι γυναικες οικοδομουσι τον οικον αυτων η δε αφρων κατασκαπτει αυτον δια των χειρων αυτης.
Bilge kadın evini yapar, Ahmak kadın evini kendi eliyle yıkar.Всяка мъдра жена съгражда дома си, А безумната го събаря със собствените си ръце.
Bilge kadın evini yapar, Ahmak kadın evini kendi eliyle yıkar.Мудрая жена устроит дом свой, а глупая разрушит его своими руками.
Bilge kadın evini yapar, Ahmak kadın evini kendi eliyle yıkar.חכמות נשים בנתה ביתה ואולת בידיה תהרסנו׃
Bilge kadın evini yapar, Ahmak kadın evini kendi eliyle yıkar.حكمة المرأة تبني بيتها والحماقة تهدمه بيدها.
Bilge kadın evini yapar, Ahmak kadın evini kendi eliyle yıkar.智 慧 婦 人 、 建 立 家 室 ． 愚 妄 婦 人 、 親 手 拆 毀
Bilge kadın evini yapar, Ahmak kadın evini kendi eliyle yıkar.智慧 婦 人 、 建立 家室 ． 愚妄 婦人 、 親手 拆毀
Bilge kişi buyrukları kabul eder, Çenesi düşük ahmaksa yıkıma uğrar.A bölcs elméjû beveszi a parancsolatokat; a bolond ajkú pedig elveszti magát.
Bilge kişi buyrukları kabul eder, Çenesi düşük ahmaksa yıkıma uğrar.Celui qui est sage de coeur reçoit les préceptes, Mais celui qui est insensé des lèvres court à sa perte.
Bilge kişi buyrukları kabul eder, Çenesi düşük ahmaksa yıkıma uğrar.Cine are o inimă înţeleaptă primeşte învăţăturile, dar cine are o gură nesocotită se prăpădeşte singur. -