Akılsıza ahmaklığına göre karşılık verme, Yoksa sen de onun düzeyine inersin.Antworte dem Narren nicht nach seiner Narrheit, daß du ihm nicht auch gleich werdest.
Akılsıza ahmaklığına göre karşılık verme, Yoksa sen de onun düzeyine inersin.Chớ đáp với kẻ ngu si tùy sự ngu dại nó, E con giống như nó chăng.
Akılsıza ahmaklığına göre karşılık verme, Yoksa sen de onun düzeyine inersin.Chớ đáp với kẻ ngu_si tùy sự ngu_dại nó , E con_giống như nó chăng .
Akılsıza ahmaklığına göre karşılık verme, Yoksa sen de onun düzeyine inersin.Ga niet in op de woorden van een dwaas, anders verlaagt u zich tot zijn niveau.
Akılsıza ahmaklığına göre karşılık verme, Yoksa sen de onun düzeyine inersin.미련한 자의 어리석은 것을 따라 대답하지 말라 두렵건대 네가 그와 같을까 하노라
Akılsıza ahmaklığına göre karşılık verme, Yoksa sen de onun düzeyine inersin.Não respondas ao tolo segundo a sua estultícia, para que também não te faças semelhante a ele.
Akılsıza ahmaklığına göre karşılık verme, Yoksa sen de onun düzeyine inersin.Ne felelj meg a bolondnak az õ bolondsága szerint, hogy ne légy te is õ hozzá hasonlatos;
Akılsıza ahmaklığına göre karşılık verme, Yoksa sen de onun düzeyine inersin.Ne odgovarjaj bedaku po neumnosti njegovi, da mu ne bodeš tudi ti enak.
Akılsıza ahmaklığına göre karşılık verme, Yoksa sen de onun düzeyine inersin.Neodpovedaj bláznovi podľa jeho bláznovstva, aby si mu nebol aj ty podobný.
Akılsıza ahmaklığına göre karşılık verme, Yoksa sen de onun düzeyine inersin.Neodpovídej bláznu podlé bláznovství jeho, abys i ty jemu nebyl podobný.
Akılsıza ahmaklığına göre karşılık verme, Yoksa sen de onun düzeyine inersin.Ne réponds pas à l`insensé selon sa folie, De peur que tu ne lui ressembles toi-même.
Akılsıza ahmaklığına göre karşılık verme, Yoksa sen de onun düzeyine inersin.Nie odpowiadaj głupiemu według głupstwa jego, abyś mu i ty nie był podobny.
Akılsıza ahmaklığına göre karşılık verme, Yoksa sen de onun düzeyine inersin.Non rispondere allo stolto secondo la sua stoltezza per non divenire anche tu simile a lui
Akılsıza ahmaklığına göre karşılık verme, Yoksa sen de onun düzeyine inersin.Nunca respondas al necio según su insensatez, para que no seas tú también como él
Akılsıza ahmaklığına göre karşılık verme, Yoksa sen de onun düzeyine inersin.Nu răspunde nebunului după nebunia lui, ca să nu semeni şi tu cu el. -
Akılsıza ahmaklığına göre karşılık verme, Yoksa sen de onun düzeyine inersin.Orang yang menjawab pertanyaan orang dungu, sama bodohnya dengan orang itu
Akılsıza ahmaklığına göre karşılık verme, Yoksa sen de onun düzeyine inersin.Svara icke dåren efter hans oförnuft, så att du icke själv bliver honom lik.
Akılsıza ahmaklığına göre karşılık verme, Yoksa sen de onun düzeyine inersin.Svar ej Tåben efter hans Dårskab, at ikke du selv skal blive som han.
Akılsıza ahmaklığına göre karşılık verme, Yoksa sen de onun düzeyine inersin.Svar ikke dåren efter hans dårskap, forat du ikke selv skal bli ham lik!
Akılsıza ahmaklığına göre karşılık verme, Yoksa sen de onun düzeyine inersin.Μη αποκρινου εις τον αφρονα κατα την αφροσυνην αυτου, δια να μη γεινης και συ ομοιος αυτου.
Akılsıza ahmaklığına göre karşılık verme, Yoksa sen de onun düzeyine inersin.Не отвечай глупому по глупости его, чтобы и тебе не сделаться подобным ему;
Akılsıza ahmaklığına göre karşılık verme, Yoksa sen de onun düzeyine inersin.Не отговаряй на безумния според безумието му, Да не би да станеш и ти подобен нему.
Akılsıza ahmaklığına göre karşılık verme, Yoksa sen de onun düzeyine inersin.אל תען כסיל כאולתו פן תשוה לו גם אתה׃
Akılsıza ahmaklığına göre karşılık verme, Yoksa sen de onun düzeyine inersin.لا تجاوب الجاهل حسب حماقته لئلا تعدله انت.
Akılsıza ahmaklığına göre karşılık verme, Yoksa sen de onun düzeyine inersin.不 要 照 愚 昧 人 的 愚 妄 話 回 答 他 、 恐 怕 你 與 他 一 樣
Akılsıza ahmaklığına göre karşılık verme, Yoksa sen de onun düzeyine inersin.不要 照 愚昧 人 的 愚妄話 回答 他 、 恐怕 你 與 他 一 樣
Akılsıza ahmaklığına uygun karşılık ver, Yoksa kendini bilge sanır.Antworte aber dem Narren nach seiner Narrheit, daß er sich nicht weise lasse dünken.
Akılsıza ahmaklığına uygun karşılık ver, Yoksa kendini bilge sanır.Felelj meg a bolondnak az õ bolondsága szerint, hogy ne legyen bölcs a maga szemei elõtt.
Akılsıza ahmaklığına uygun karşılık ver, Yoksa kendini bilge sanır.Hãy đáp với kẻ ngu si tùy sự ngu dại nó, Kẻo nó khôn ngoan theo mắt nó chăng.
Akılsıza ahmaklığına uygun karşılık ver, Yoksa kendini bilge sanır.Hãy đáp với kẻ ngu_si tùy sự ngu_dại nó , Kẻo nó khôn_ngoan theo mắt nó chăng .
Akılsıza ahmaklığına uygun karşılık ver, Yoksa kendini bilge sanır.미련한 자의 어리석은 것을 따라 그에게 대답하라 두렵건대 그가 스스로 지혜롭게 여길까 하노라
Akılsıza ahmaklığına uygun karşılık ver, Yoksa kendini bilge sanır.Odgovóri bedaku po neumnosti njegovi, da ne bode moder v svojih očeh.
Akılsıza ahmaklığına uygun karşılık ver, Yoksa kendini bilge sanır.Odpovedz bláznovi podľa jeho bláznovstva, aby nebol múdrym vo svojich očiach.
Akılsıza ahmaklığına uygun karşılık ver, Yoksa kendini bilge sanır.Odpověz bláznu podlé bláznovství jeho, aby sám u sebe nebyl moudrý.
Akılsıza ahmaklığına uygun karşılık ver, Yoksa kendini bilge sanır.Odpowiedz głupiemu według głupstwa jego, aby się sobie nie zdał być mądrym.
Akılsıza ahmaklığına uygun karşılık ver, Yoksa kendini bilge sanır.Răspunde însă nebunului după nebunia lui, ca să nu se creadă înţelept. -
Akılsıza ahmaklığına uygun karşılık ver, Yoksa kendini bilge sanır.Réponds à l`insensé selon sa folie, Afin qu`il ne se regarde pas comme sage.
Akılsıza ahmaklığına uygun karşılık ver, Yoksa kendini bilge sanır.Responde al necio según su insensatez, para que no se estime sabio en su propia opinión
Akılsıza ahmaklığına uygun karşılık ver, Yoksa kendini bilge sanır.Responde ao tolo segundo a sua estultícia, para que ele não seja sábio aos seus próprios olhos.
Akılsıza ahmaklığına uygun karşılık ver, Yoksa kendini bilge sanır.Rispondi allo stolto secondo la sua stoltezza perché egli non si creda saggio
Akılsıza ahmaklığına uygun karşılık ver, Yoksa kendini bilge sanır.Svara dåren efter hans oförnuft, för att han icke må tycka sig vara vis.
Akılsıza ahmaklığına uygun karşılık ver, Yoksa kendini bilge sanır.Svar dåren efter hans dårskap, forat han ikke skal bli vis i egne øine!
Akılsıza ahmaklığına uygun karşılık ver, Yoksa kendini bilge sanır.Svar Tåben efter hans Dårskab, at han ikke skal tykkes sig viis.
Akılsıza ahmaklığına uygun karşılık ver, Yoksa kendini bilge sanır.Vastaa tyhmälle hänen hulluutensa mukaan, ettei hän itseänsä viisaana pitäisi.
Akılsıza ahmaklığına uygun karşılık ver, Yoksa kendini bilge sanır.Weerleg de woorden van een dwaas, anders denkt hij misschien dat hij nog gelijk heeft ook.
Akılsıza ahmaklığına uygun karşılık ver, Yoksa kendini bilge sanır.Αποκρινου εις τον αφρονα κατα την αφροσυνην αυτου, δια να μη ηναι σοφος εις τους οφθαλμους αυτου.
Akılsıza ahmaklığına uygun karşılık ver, Yoksa kendini bilge sanır.но отвечай глупому по глупости его, чтобы он не стал мудрецом в глазах своих.
Akılsıza ahmaklığına uygun karşılık ver, Yoksa kendini bilge sanır.Отговаряй на безумния според безумието му, Да не би да се има мъдър в своите си очи.
Akılsıza ahmaklığına uygun karşılık ver, Yoksa kendini bilge sanır.ענה כסיל כאולתו פן יהיה חכם בעיניו׃
Akılsıza ahmaklığına uygun karşılık ver, Yoksa kendini bilge sanır.جاوب الجاهل حسب حماقته لئلا يكون حكيما في عيني نفسه.
Akılsıza ahmaklığına uygun karşılık ver, Yoksa kendini bilge sanır.要 照 愚 昧 人 的 愚 妄 話 回 答 他 、 免 得 他 自 以 為 有 智 慧
Akılsıza ahmaklığına uygun karşılık ver, Yoksa kendini bilge sanır.要 照 愚昧 人 的 愚妄話 回答 他 、 免得 他 自以為 有 智慧
Al, seni ahmak!Al, din idiot!
Al, seni ahmak!Al, din idiot!
Al, seni ahmak!¡Al, mira que eres tonto!
Al, seni ahmak!Al, sei uno stupido!
Al, seni ahmak!Al, senkin typerys!
Al, seni ahmak!Al, seu parvo!
Al, seni ahmak!Al, ty matole!
Al, seni ahmak!Αλ, ηλίθιε!