Bilge kişi buyrukları kabul eder, Çenesi düşük ahmaksa yıkıma uğrar.Den som har visdom i hjertet, tar imot Guds bud; men den som har dårens leber, går til grunne.
Bilge kişi buyrukları kabul eder, Çenesi düşük ahmaksa yıkıma uğrar.Den vise tager mod påbud, den brovtende dåre styrtes.
Bilge kişi buyrukları kabul eder, Çenesi düşük ahmaksa yıkıma uğrar.Een wijs mens neemt Gods geboden aan, maar de dwaze prater loopt in de val.
Bilge kişi buyrukları kabul eder, Çenesi düşük ahmaksa yıkıma uğrar.El sabio de corazón aceptará los mandamientos, pero el de labios insensatos será arruinado
Bilge kişi buyrukları kabul eder, Çenesi düşük ahmaksa yıkıma uğrar.Kdor je modrega srca, sprejema zapovedi, neumen blebetač pa pade.
Bilge kişi buyrukları kabul eder, Çenesi düşük ahmaksa yıkıma uğrar.마음이 지혜로운 자는 명령을 받거니와 입이 미련한 자는 패망하리라
Bilge kişi buyrukları kabul eder, Çenesi düşük ahmaksa yıkıma uğrar.L'assennato accetta i comandi, il linguacciuto va in rovina
Bilge kişi buyrukları kabul eder, Çenesi düşük ahmaksa yıkıma uğrar.Mądre serce przyjmuje przykazanie; ale głupi od warg swoich upadnie.
Bilge kişi buyrukları kabul eder, Çenesi düşük ahmaksa yıkıma uğrar.Moudré srdce přijímá přikázaní, ale blázen od rtů svých padne.
Bilge kişi buyrukları kabul eder, Çenesi düşük ahmaksa yıkıma uğrar.Người có lòng khôn ngoan, nhận tiếp những điều răn; Nhưng kẻ có miệng ngu muội phải bị sa ngã.
Bilge kişi buyrukları kabul eder, Çenesi düşük ahmaksa yıkıma uğrar.Người có lòng khôn_ngoan , nhận tiếp những điều răn ; Nhưng kẻ có miệng ngu_muội phải bị sa_ngã .
Bilge kişi buyrukları kabul eder, Çenesi düşük ahmaksa yıkıma uğrar.Orang yang pandai, suka menerima nasihat; orang yang bicaranya bodoh akan sesat
Bilge kişi buyrukları kabul eder, Çenesi düşük ahmaksa yıkıma uğrar.O sábio de coração aceita os mandamentos; mas o insensato palra dor cairá.
Bilge kişi buyrukları kabul eder, Çenesi düşük ahmaksa yıkıma uğrar.Ten, kto je múdreho srdca prijme prikázania, ale blázon pochabých rtov bude porazený.
Bilge kişi buyrukları kabul eder, Çenesi düşük ahmaksa yıkıma uğrar.Viisassydäminen ottaa käskyt varteen, mutta hulluhuulinen kukistuu.
Bilge kişi buyrukları kabul eder, Çenesi düşük ahmaksa yıkıma uğrar.Wer weise von Herzen ist nimmt die Gebote an; wer aber ein Narrenmaul hat, wird geschlagen.
Bilge kişi buyrukları kabul eder, Çenesi düşük ahmaksa yıkıma uğrar.Ο σοφος την καρδιαν θελει δεχεσθαι εντολας ο δε μωρος τα χειλη θελει υποσκελισθη.
Bilge kişi buyrukları kabul eder, Çenesi düşük ahmaksa yıkıma uğrar.Мудрый сердцем принимает заповеди, а глупый устами преткнется.
Bilge kişi buyrukları kabul eder, Çenesi düşük ahmaksa yıkıma uğrar.Мъдрият по сърце приема заповеди; А безумен бъбрица пада.
Bilge kişi buyrukları kabul eder, Çenesi düşük ahmaksa yıkıma uğrar.חכם לב יקח מצות ואויל שפתים ילבט׃
Bilge kişi buyrukları kabul eder, Çenesi düşük ahmaksa yıkıma uğrar.حكيم القلب يقبل الوصايا وغبي الشفتين يصرع.
Bilge kişi buyrukları kabul eder, Çenesi düşük ahmaksa yıkıma uğrar.心 中 智 慧 的 、 必 受 命 令 ． 口 裡 愚 妄 的 、 必 致 傾 倒
Bilge kişi buyrukları kabul eder, Çenesi düşük ahmaksa yıkıma uğrar.心中 智慧 的 、 必 受 命令 ． 口裡愚妄 的 、 必 致 傾倒
Bilge kişiyle davası olan ahmak Kızar, alay eder ve rahat vermez.Az eszes ember, ha vetekedik a bolonddal, akár felháborodik, akár nevet, nincs nyugodalom.
Bilge kişiyle davası olan ahmak Kızar, alay eder ve rahat vermez.Če se modri prepira z neumnim, naj se jezi, naj se smeje, vendar ni nobenega miru.
Bilge kişiyle davası olan ahmak Kızar, alay eder ve rahat vermez.Cînd se ceartă un înţelept cu un nebun, să se tot supere sau să tot rîdă, căci pace nu se face. -
Bilge kişiyle davası olan ahmak Kızar, alay eder ve rahat vermez.Går Vismand i Rette med Dåre, vredes og ler han, alt preller af.
Bilge kişiyle davası olan ahmak Kızar, alay eder ve rahat vermez.지혜로운 자와 미련한 자가 다투면 지혜로운 자가 노하든지 웃든지 그 다툼이 그침이 없느니라
Bilge kişiyle davası olan ahmak Kızar, alay eder ve rahat vermez.Mąż mądry, wiedzieli spór z mężem głupim, choćby się gniewał, choćby się też śmiał, nie będzie miał pokoju.
Bilge kişiyle davası olan ahmak Kızar, alay eder ve rahat vermez.Múdry človek, ktorý sa súdi s bláznom, už či sa hnevá a či sa smeje, jednako nemá pokoja.
Bilge kişiyle davası olan ahmak Kızar, alay eder ve rahat vermez.Muž moudrý, kterýž se nesnadní s mužem bláznivým, buď že se pohne, buď že se směje, nemá pokoje.
Bilge kişiyle davası olan ahmak Kızar, alay eder ve rahat vermez.Når en vismann går i rette med en dåre, så blir dåren vred og ler, og der blir ingen ro.
Bilge kişiyle davası olan ahmak Kızar, alay eder ve rahat vermez.När en vis man vill gå till rätta med en oförnuftig man, då vredgas denne eller ler, och har ingen ro.
Bilge kişiyle davası olan ahmak Kızar, alay eder ve rahat vermez.Nếu người khôn ngoan tranh luận với kẻ ngu muội, Dầu người giận hay cười, cũng chẳng an hòa được.
Bilge kişiyle davası olan ahmak Kızar, alay eder ve rahat vermez.Nếu người khôn_ngoan tranh_luận với kẻ ngu_muội , Dầu người giận hay cười , cũng chẳng an hòa được .
Bilge kişiyle davası olan ahmak Kızar, alay eder ve rahat vermez.O sábio que pleiteia com o insensato, quer este se agaste quer se ria, não terá descanso.
Bilge kişiyle davası olan ahmak Kızar, alay eder ve rahat vermez.Se un saggio discute con uno stolto, si agiti o rida, non vi sarà conclusione
Bilge kişiyle davası olan ahmak Kızar, alay eder ve rahat vermez.Si el sabio pleitea con el necio, aunque se enoje o se ría, no tendrá reposo
Bilge kişiyle davası olan ahmak Kızar, alay eder ve rahat vermez.Si un homme sage conteste avec un insensé, Il aura beau se fâcher ou rire, la paix n`aura pas lieu.
Bilge kişiyle davası olan ahmak Kızar, alay eder ve rahat vermez.Viisas mies kun käräjöi hullun miehen kanssa, niin tämä reutoo ja nauraa eikä asetu.
Bilge kişiyle davası olan ahmak Kızar, alay eder ve rahat vermez.Wenn ein Weiser mit einem Narren zu rechten kommt, er zürne oder lache, so hat er nicht Ruhe.
Bilge kişiyle davası olan ahmak Kızar, alay eder ve rahat vermez.Ο σοφος ανθρωπος, διαφερομενος μετα του αφρονος ανθρωπου, ειτε οργιζεται, ειτε γελα, δεν ευρισκει αναπαυσιν.
Bilge kişiyle davası olan ahmak Kızar, alay eder ve rahat vermez.Ако мъдър човек има спор с безумен, Тоя се разярява, смее се и няма спокойствие.
Bilge kişiyle davası olan ahmak Kızar, alay eder ve rahat vermez.Умный человек, судясь с человеком глупым, сердится ли, смеется ли, – не имеет покоя.
Bilge kişiyle davası olan ahmak Kızar, alay eder ve rahat vermez.איש חכם נשפט את איש אויל ורגז ושחק ואין נחת׃
Bilge kişiyle davası olan ahmak Kızar, alay eder ve rahat vermez.رجل حكيم ان حاكم رجلا احمق فان غضب وان ضحك فلا راحة.
Bilge kişiyle davası olan ahmak Kızar, alay eder ve rahat vermez.智 慧 人 與 愚 妄 人 相 爭 、 或 怒 、 或 笑 、 總 不 能 使 他 止 息
Bilge kişiyle davası olan ahmak Kızar, alay eder ve rahat vermez.智慧 人 與 愚妄 人相爭 、 或 怒 、 或 笑 、 總 不 能 使 他 止息
Bilgelerin tacı servetleridir, Akılsızlarsa ahmaklıklarıyla tanınır. ‹‹Akılsızların çelengiyse ahmaklıktır››.A coroa dos sábios é a sua riqueza; porém a estultícia dos tolos não passa de estultícia.
Bilgelerin tacı servetleridir, Akılsızlarsa ahmaklıklarıyla tanınır. ‹‹Akılsızların çelengiyse ahmaklıktır››.Bogactwo mądrych jest koroną ich; ale głupstwo głupich zostaje głupstwem.
Bilgelerin tacı servetleridir, Akılsızlarsa ahmaklıklarıyla tanınır. ‹‹Akılsızların çelengiyse ahmaklıktır››.Bogăţia este o cunună pentru cei înţelepţi, dar cei nesocotiţi n'au altceva decît nebunie. -
Bilgelerin tacı servetleridir, Akılsızlarsa ahmaklıklarıyla tanınır. ‹‹Akılsızların çelengiyse ahmaklıktır››.bölcseknek ékességök az õ gazdagságuk; a tudatlanok bolondsága [pedig csak] bolondság.
Bilgelerin tacı servetleridir, Akılsızlarsa ahmaklıklarıyla tanınır. ‹‹Akılsızların çelengiyse ahmaklıktır››.Corona dei saggi è la loro accortezza, corona degli stolti la loro stoltezza
Bilgelerin tacı servetleridir, Akılsızlarsa ahmaklıklarıyla tanınır. ‹‹Akılsızların çelengiyse ahmaklıktır››.Den Weisen ist ihr Reichtum eine Krone; aber die Torheit der Narren bleibt Torheit.
Bilgelerin tacı servetleridir, Akılsızlarsa ahmaklıklarıyla tanınır. ‹‹Akılsızların çelengiyse ahmaklıktır››.De visas rikedom är för dem en krona men dårarnas oförnuft förbliver oförnuft.
Bilgelerin tacı servetleridir, Akılsızlarsa ahmaklıklarıyla tanınır. ‹‹Akılsızların çelengiyse ahmaklıktır››.De vises Krone er Kløgt, Tåbers Krans er Dårskab.
Bilgelerin tacı servetleridir, Akılsızlarsa ahmaklıklarıyla tanınır. ‹‹Akılsızların çelengiyse ahmaklıktır››.De vises rikdom er deres krone, men dårenes dårskap er og blir dårskap.
Bilgelerin tacı servetleridir, Akılsızlarsa ahmaklıklarıyla tanınır. ‹‹Akılsızların çelengiyse ahmaklıktır››.Giàu có là mão triều thiên cho người khôn ngoan; Còn điên cuồng của kẻ ngây dại chỉ là điên cuồng.
Bilgelerin tacı servetleridir, Akılsızlarsa ahmaklıklarıyla tanınır. ‹‹Akılsızların çelengiyse ahmaklıktır››.Giàu_có là mão triều thiên cho người khôn_ngoan ; Còn điên_cuồng của kẻ ngây_dại chỉ là điên_cuồng .
Bilgelerin tacı servetleridir, Akılsızlarsa ahmaklıklarıyla tanınır. ‹‹Akılsızların çelengiyse ahmaklıktır››.Het sieraad van de verstandigen is hun rijkdom; dwaasheid blijft de dwaasheid van de zotten.