Ahmak sinirlendiğini hemen belli eder, Ama ihtiyatlı olan aşağılanmaya aldırmaz.Neumnega nevolja se spozna takoj, kdor pa prikriva sramoto, je razumen.
Ahmak sinirlendiğini hemen belli eder, Ama ihtiyatlı olan aşağılanmaya aldırmaz.Sự giận dữ của kẻ ngu muội liền lộ ra tức thì; Còn người khôn khéo che lấp sỉ nhục mình.
Ahmak sinirlendiğini hemen belli eder, Ama ihtiyatlı olan aşağılanmaya aldırmaz.Sự giận_dữ của kẻ ngu_muội liền lộ ra tức_thì ; Còn người khôn_khéo che_lấp sỉ_nhục mình .
Ahmak sinirlendiğini hemen belli eder, Ama ihtiyatlı olan aşağılanmaya aldırmaz.Ο αφρων φανερονει ευθυς την οργην αυτου ο δε φρονιμος σκεπαζει το ονειδος αυτου.
Ahmak sinirlendiğini hemen belli eder, Ama ihtiyatlı olan aşağılanmaya aldırmaz.Безумният показва явно отегчението си, А благоразумният скрива оскърблението.
Ahmak sinirlendiğini hemen belli eder, Ama ihtiyatlı olan aşağılanmaya aldırmaz.У глупого тотчас же выкажется гнев его, а благоразумный скрывает оскорбление.
Ahmak sinirlendiğini hemen belli eder, Ama ihtiyatlı olan aşağılanmaya aldırmaz.אויל ביום יודע כעסו וכסה קלון ערום׃
Ahmak sinirlendiğini hemen belli eder, Ama ihtiyatlı olan aşağılanmaya aldırmaz.غضب الجاهل يعرف في يومه. اما ساتر الهوان فهو ذكي.
Ahmak sinirlendiğini hemen belli eder, Ama ihtiyatlı olan aşağılanmaya aldırmaz.愚 妄 人 的 惱 怒 、 立 時 顯 露 ． 通 達 人 能 忍 辱 藏 羞
Ahmak sinirlendiğini hemen belli eder, Ama ihtiyatlı olan aşağılanmaya aldırmaz.愚妄人 的 惱怒 、 立時顯 露 ． 通達人 能 忍辱 藏羞
Ailesine sıkıntı çektirenin mirası yeldir, Ahmaklar da bilgelerin kulu olur.A ki megháborítja az õ házát, annak öröksége szél lesz; és a bolond szolgája a bölcs elméjûnek.
Ailesine sıkıntı çektirenin mirası yeldir, Ahmaklar da bilgelerin kulu olur.Celui qui trouble sa maison héritera du vent, Et l`insensé sera l`esclave de l`homme sage.
Ailesine sıkıntı çektirenin mirası yeldir, Ahmaklar da bilgelerin kulu olur.Chi crea disordine in casa erediterà vento e lo stolto sarà schiavo dell'uomo saggio
Ailesine sıkıntı çektirenin mirası yeldir, Ahmaklar da bilgelerin kulu olur.Cine îşi turbură casa va moşteni vînt, şi nebunul va fi robul omului înţelept! -
Ailesine sıkıntı çektirenin mirası yeldir, Ahmaklar da bilgelerin kulu olur.Den, der øder sit Hus, høster Vind, Dåre bliver Vismands Træl.
Ailesine sıkıntı çektirenin mirası yeldir, Ahmaklar da bilgelerin kulu olur.Den som setter sitt hus i ulag, skal arve vind, og dåren blir en tjener for den vise.
Ailesine sıkıntı çektirenin mirası yeldir, Ahmaklar da bilgelerin kulu olur.El que perturba su casa heredará viento, y el insensato será esclavo del sabio de corazón
Ailesine sıkıntı çektirenin mirası yeldir, Ahmaklar da bilgelerin kulu olur.Joka talonsa rappiolle saattaa, perii tuulta, ja hullu joutuu viisaan orjaksi.
Ailesine sıkıntı çektirenin mirası yeldir, Ahmaklar da bilgelerin kulu olur.Kdo kormoutí dům svůj, za dědictví bude míti vítr, a blázen sloužiti musí moudrému.
Ailesine sıkıntı çektirenin mirası yeldir, Ahmaklar da bilgelerin kulu olur.Kdor dela zmešnjavo v hiši svoji, podeduje veter; in neumnež bo hlapčeval njemu, ki je modrega srca.
Ailesine sıkıntı çektirenin mirası yeldir, Ahmaklar da bilgelerin kulu olur.자기 집을 해롭게 하는 자의 소득은 바람이라 미련한 자는 마음이 지혜로운 자의 종이 되리라
Ailesine sıkıntı çektirenin mirası yeldir, Ahmaklar da bilgelerin kulu olur.Kto czyni zamięszanie w domu swoim, odziedziczy wiatr, a głupi musi służyć mądremu.
Ailesine sıkıntı çektirenin mirası yeldir, Ahmaklar da bilgelerin kulu olur.O que perturba a sua casa herdará o vento; e o insensato será servo do entendido de coração.
Ailesine sıkıntı çektirenin mirası yeldir, Ahmaklar da bilgelerin kulu olur.Ten, kto trápi svoj dom, bude dediť vietor, a blázon bude sluhom tomu, kto je múdreho srdca.
Ailesine sıkıntı çektirenin mirası yeldir, Ahmaklar da bilgelerin kulu olur.Wer sein eigen Haus betrübt, der wird Wind zum Erbteil haben; und ein Narr muß ein Knecht des Weisen sein.
Ailesine sıkıntı çektirenin mirası yeldir, Ahmaklar da bilgelerin kulu olur.Οστις ταραττει τον οικον αυτου, θελει κληρονομησει ανεμον και ο αφρων θελει εισθαι δουλος εις τον φρονιμον.
Ailesine sıkıntı çektirenin mirası yeldir, Ahmaklar da bilgelerin kulu olur.Който смущава своя си дом ще наследи вятър; И безумният ще стане слуга на мъдрия по сърце.
Ailesine sıkıntı çektirenin mirası yeldir, Ahmaklar da bilgelerin kulu olur.Расстроивающий дом свой получит в удел ветер, и глупый будет рабом мудрого сердцем.
Ailesine sıkıntı çektirenin mirası yeldir, Ahmaklar da bilgelerin kulu olur.עוכר ביתו ינחל רוח ועבד אויל לחכם לב׃
Ailesine sıkıntı çektirenin mirası yeldir, Ahmaklar da bilgelerin kulu olur.من يكدر بيته يرث الريح والغبي خادم لحكيم القلب.
Ailesine sıkıntı çektirenin mirası yeldir, Ahmaklar da bilgelerin kulu olur.擾 害 己 家 的 、 必 承 受 清 風 ． 愚 昧 人 必 作 慧 心 人 的 僕 人
Ailesine sıkıntı çektirenin mirası yeldir, Ahmaklar da bilgelerin kulu olur.擾 害己 家 的 、 必 承受 清風 ． 愚昧 人 必 作 慧心 人 的 僕人
Akıllı yürek bilgi arar, Akılsızın ağzıysa ahmaklıkla beslenir.Az eszesnek elméje keresi a tudományt; a tudatlanok szája pedig legel bolondságot.
Akıllı yürek bilgi arar, Akılsızın ağzıysa ahmaklıkla beslenir.Den förståndiges hjärta söker kunskap, men dårars mun far med oförnuft.
Akıllı yürek bilgi arar, Akılsızın ağzıysa ahmaklıkla beslenir.Den forstandiges Hjerte søger Kundskab, Tåbers Mund lægger Vind på Dårskab.
Akıllı yürek bilgi arar, Akılsızın ağzıysa ahmaklıkla beslenir.Den forstandiges hjerte søker kunnskap, men dårers munn farer bare med dårskap.
Akıllı yürek bilgi arar, Akılsızın ağzıysa ahmaklıkla beslenir.Een verstandig hart verlangt naar kennis, maar de dwaas put uit een bron van dwaasheid.
Akıllı yürek bilgi arar, Akılsızın ağzıysa ahmaklıkla beslenir.Ein kluges Herz handelt bedächtig; aber der Narren Mund geht mit Torheit um.
Akıllı yürek bilgi arar, Akılsızın ağzıysa ahmaklıkla beslenir.El corazón entendido busca el conocimiento, pero la boca de los necios se apacienta de la insensatez
Akıllı yürek bilgi arar, Akılsızın ağzıysa ahmaklıkla beslenir.Inima celor pricepuţi caută ştiinţa, dar gura nesocotiţilor găseşte plăcere în nebunie. -
Akıllı yürek bilgi arar, Akılsızın ağzıysa ahmaklıkla beslenir.명철한 자의 마음은 지식을 요구하고 미련한 자의 입은 미련한 것을 즐기느니라
Akıllı yürek bilgi arar, Akılsızın ağzıysa ahmaklıkla beslenir.Lòng người thông sáng tìm kiếm sự tri thức; Còn lỗ miệng kẻ ngu muội nuôi lấy mình bằng sự điên cuồng.
Akıllı yürek bilgi arar, Akılsızın ağzıysa ahmaklıkla beslenir.Lòng người thông sáng tìm_kiếm sự tri_thức ; Còn lỗ miệng kẻ ngu_muội nuôi lấy mình bằng sự điên_cuồng .
Akıllı yürek bilgi arar, Akılsızın ağzıysa ahmaklıkla beslenir.O coração do inteligente busca o conhecimento; mas a boca dos tolos se apascenta de estultícia.
Akıllı yürek bilgi arar, Akılsızın ağzıysa ahmaklıkla beslenir.Orang bijaksana mencari pengetahuan; orang bodoh sibuk dengan kebodohan
Akıllı yürek bilgi arar, Akılsızın ağzıysa ahmaklıkla beslenir.Serce rozumne szuka umiejętności; ale usta głupich karmią się głupstwem
Akıllı yürek bilgi arar, Akılsızın ağzıysa ahmaklıkla beslenir.Srce razumnega išče znanje, usta bedakov pa se pasejo z neumnostjo.
Akıllı yürek bilgi arar, Akılsızın ağzıysa ahmaklıkla beslenir.Srdce rozumného hľadá známosť; ale ústa bláznov sa pasú na bláznovstve.
Akıllı yürek bilgi arar, Akılsızın ağzıysa ahmaklıkla beslenir.Srdce rozumného hledá umění, ale ústa bláznů pasou se bláznovstvím.
Akıllı yürek bilgi arar, Akılsızın ağzıysa ahmaklıkla beslenir.Una mente retta ricerca il sapere, la bocca degli stolti si pasce di stoltezza
Akıllı yürek bilgi arar, Akılsızın ağzıysa ahmaklıkla beslenir.Un coeur intelligent cherche la science, Mais la bouche des insensés se plaît à la folie.
Akıllı yürek bilgi arar, Akılsızın ağzıysa ahmaklıkla beslenir.Ymmärtäväisen sydän etsii tietoa, mutta tyhmien suu hulluutta suosii.
Akıllı yürek bilgi arar, Akılsızın ağzıysa ahmaklıkla beslenir.Η καρδια του συνετου ζητει γνωσιν το δε στομα των αφρονων βοσκει μωριαν.
Akıllı yürek bilgi arar, Akılsızın ağzıysa ahmaklıkla beslenir.Сердце разумного ищет знания, уста же глупых питаются глупостью.
Akıllı yürek bilgi arar, Akılsızın ağzıysa ahmaklıkla beslenir.Сърцето на разумния търси знание А устата на безумните се хранят с глупост.
Akıllı yürek bilgi arar, Akılsızın ağzıysa ahmaklıkla beslenir.לב נבון יבקש דעת ופני כסילים ירעה אולת׃
Akıllı yürek bilgi arar, Akılsızın ağzıysa ahmaklıkla beslenir.قلب الفهيم يطلب معرفة وفم الجهال يرعى حماقة.
Akıllı yürek bilgi arar, Akılsızın ağzıysa ahmaklıkla beslenir.聰 明 人 心 求 知 識 ． 愚 昧 人 口 喫 愚 昧
Akıllı yürek bilgi arar, Akılsızın ağzıysa ahmaklıkla beslenir.聰明 人心 求知識 ． 愚昧 人口 喫 愚昧
Akılsıza ahmaklığına göre karşılık verme, Yoksa sen de onun düzeyine inersin.Älä vastaa tyhmälle hänen hulluutensa mukaan, ettet olisi hänen kaltaisensa sinäkin.