RAB korkusudur bilginin temeli. Ahmaklarsa bilgeliği ve terbiyeyi küçümser.HERRENS fruktan är begynnelsen till kunskap; vishet och tuktan föraktas av oförnuftiga.
RAB korkusudur bilginin temeli. Ahmaklarsa bilgeliği ve terbiyeyi küçümser.HERRENs Frygt er Kundskabs begyndelse, Dårer ringeagter Visdom og Tugt.
RAB korkusudur bilginin temeli. Ahmaklarsa bilgeliği ve terbiyeyi küçümser.Il timore del Signore è il principio della scienza; gli stolti disprezzano la sapienza e l'istruzione
RAB korkusudur bilginin temeli. Ahmaklarsa bilgeliği ve terbiyeyi küçümser.여호와를 경외하는 것이 지식의 근본이어늘 미련한 자는 지혜와 훈계를 멸시하느니라
RAB korkusudur bilginin temeli. Ahmaklarsa bilgeliği ve terbiyeyi küçümser.La crainte de l`Éternel est le commencement de la science; Les insensés méprisent la sagesse et l`instruction.
RAB korkusudur bilginin temeli. Ahmaklarsa bilgeliği ve terbiyeyi küçümser.O temor do Senhor é o princípio do conhecimento; mas os insensatos desprezam a sabedoria e a instrução.
RAB korkusudur bilginin temeli. Ahmaklarsa bilgeliği ve terbiyeyi küçümser.Strah GOSPODOV je začetek znanja; modrost in pouk zaničujejo neumneži.
RAB korkusudur bilginin temeli. Ahmaklarsa bilgeliği ve terbiyeyi küçümser.Sự kính sợ Ðức Giê-hô-va là khởi đầu sự tri thức; Còn kẻ ngu muội khinh bỉ sự khôn ngoan và lời khuyên dạy.
RAB korkusudur bilginin temeli. Ahmaklarsa bilgeliği ve terbiyeyi küçümser.Αρχη σοφιας φοβος Κυριου οι αφρονες καταφρονουσι την σοφιαν και την διδασκαλιαν.
RAB korkusudur bilginin temeli. Ahmaklarsa bilgeliği ve terbiyeyi küçümser.Начало мудрости – страх Господень; глупцы только презирают мудрость и наставление.
RAB korkusudur bilginin temeli. Ahmaklarsa bilgeliği ve terbiyeyi küçümser.Страх от Господа е начало на* мъдростта; Но безумният презира мъдростта и поуката.
RAB korkusudur bilginin temeli. Ahmaklarsa bilgeliği ve terbiyeyi küçümser.יראת יהוה ראשית דעת חכמה ומוסר אוילים בזו׃
RAB korkusudur bilginin temeli. Ahmaklarsa bilgeliği ve terbiyeyi küçümser.مخافة الرب راس المعرفة. اما الجاهلون فيحتقرون الحكمة والادب
RAB korkusudur bilginin temeli. Ahmaklarsa bilgeliği ve terbiyeyi küçümser.敬 畏 耶 和 華 是 知 識 的 開 端 ． 愚 妄 人 藐 視 智 慧 和 訓 誨
RAB korkusudur bilginin temeli. Ahmaklarsa bilgeliği ve terbiyeyi küçümser.敬畏 耶和華 是 知識 的 開端 ． 愚妄人 藐 視 智慧 和 訓誨
Sadece ahmakların aramayı düşünecekleri bir şeyi merak ediyordum.A ja som sa zahanbil, lebo som hľadal práve tú vec, ktorú hľadajú iba blázni.
Sadece ahmakların aramayı düşünecekleri bir şeyi merak ediyordum.E fiquei envergonhado. Estava à procura de algo que apenas os tolos parecem procurar.
Sadece ahmakların aramayı düşünecekleri bir şeyi merak ediyordum.Eram jenat. Căutam un lucru pe care-l căutau numai proștii.
Sadece ahmakların aramayı düşünecekleri bir şeyi merak ediyordum.Es war mir peinlich. Ich suchte gerade nach etwas, das anscheinend nur Narren verfolgen.
Sadece ahmakların aramayı düşünecekleri bir şeyi merak ediyordum.Et j'étais gêné. Je cherchais cette chose que seuls les fous semblent chercher.
Sadece ahmakların aramayı düşünecekleri bir şeyi merak ediyordum.Ezt a dolgot, amit kerestem, úgy tűnik csak a bolondok keresik.
Sadece ahmakların aramayı düşünecekleri bir şeyi merak ediyordum.Ik was beschaamd. Ik was op zoek naar een ding dat alleen dwazen lijken te zoeken.
Sadece ahmakların aramayı düşünecekleri bir şeyi merak ediyordum.Io ero imbarazzato. Cercavo questa cosa che solo gli stupidi sembravano cercare.
Sadece ahmakların aramayı düşünecekleri bir şeyi merak ediyordum.좀 부끄럽더군요. 바보나 찾는 걸 제가 찾고 있었던 거에요.
Sadece ahmakların aramayı düşünecekleri bir şeyi merak ediyordum.Poczułem się zażenowany. Szukałem rzeczy, której szukają jedynie głupcy.
Sadece ahmakların aramayı düşünecekleri bir şeyi merak ediyordum.Postalo me je sram. Iskal sem to stvar, ki jo očitno iščejo le bedaki.
Sadece ahmakların aramayı düşünecekleri bir şeyi merak ediyordum.Và tôi thấy ngượng. Tôi đang tìm kiếm thứ đó mà chỉ những người ngốc mới tìm.
Sadece ahmakların aramayı düşünecekleri bir şeyi merak ediyordum.Y yo sentí vergüenza. Yo estaba buscando esta cosa que sólo los tontos tratan de buscar.
Sadece ahmakların aramayı düşünecekleri bir şeyi merak ediyordum.Και ντράπηκα. Έψαχνα για ένα πράγμα που μόνο οι ηλίθιοι θα έψαχναν.
Sadece ahmakların aramayı düşünecekleri bir şeyi merak ediyordum.Бях объркан. Търсех това, което само глупаците търсеха.
Sadece ahmakların aramayı düşünecekleri bir şeyi merak ediyordum.И тут я смутился. Я искал то, что пытаются найти только глупцы.
Sadece ahmakların aramayı düşünecekleri bir şeyi merak ediyordum.Мені стало соромно. Я шукав річ, яку, здається, шукають тільки дурні.
Sadece ahmakların aramayı düşünecekleri bir şeyi merak ediyordum.ואני הייתי נבוך. חיפשתי את הדבר הזה שנראה שרק טיפשים מחפשים.
Sadece ahmakların aramayı düşünecekleri bir şeyi merak ediyordum.كنت أحس بالإحراج، لأنني كنت أبحث عن ذلك الشيء الذي يبحث عنه المغفلون فقط.
Sadece ahmakların aramayı düşünecekleri bir şeyi merak ediyordum.人が聞いたら笑うような こんなものだったんです 不定形のブヨブヨしたものだとか
Sağduyudan yoksun kişi ahmaklığıyla sevinir, Ama akıllı insan dürüst bir yaşam sürer.A bolondság öröme az esztelennek; de az értelmes férfiú igazán jár.
Sağduyudan yoksun kişi ahmaklığıyla sevinir, Ama akıllı insan dürüst bir yaşam sürer.A estultícia é alegria para o insensato; mas o homem de entendimento anda retamente.
Sağduyudan yoksun kişi ahmaklığıyla sevinir, Ama akıllı insan dürüst bir yaşam sürer.Bláznovství jest veselím bláznu, ale člověk rozumný upřímo kráčeti směřuje.
Sağduyudan yoksun kişi ahmaklığıyla sevinir, Ama akıllı insan dürüst bir yaşam sürer.Bláznovstvo je radosťou tomu, kto je bez rozumu; ale umný muž kráča rovno.
Sağduyudan yoksun kişi ahmaklığıyla sevinir, Ama akıllı insan dürüst bir yaşam sürer.Dårskab er Glæde for Mand uden Vid, Mand med Indsigt går lige frem.
Sağduyudan yoksun kişi ahmaklığıyla sevinir, Ama akıllı insan dürüst bir yaşam sürer.Dårskap er en glede for den som er uten forstand; men en forstandig mann går rett frem.
Sağduyudan yoksun kişi ahmaklığıyla sevinir, Ama akıllı insan dürüst bir yaşam sürer.Dem Toren ist die Torheit eine Freude; aber ein verständiger Mann bleibt auf dem rechten Wege.
Sağduyudan yoksun kişi ahmaklığıyla sevinir, Ama akıllı insan dürüst bir yaşam sürer.Een onverstandig mens beleeft plezier aan zijn eigen dwaasheid, maar een verstandig mens zoekt de goede weg.
Sağduyudan yoksun kişi ahmaklığıyla sevinir, Ama akıllı insan dürüst bir yaşam sürer.Głupstwo jest weselem głupiemu, ale człowiek roztropny prostuje drogę swoję.
Sağduyudan yoksun kişi ahmaklığıyla sevinir, Ama akıllı insan dürüst bir yaşam sürer.Hulluus on ilo sille, joka on mieltä vailla, mutta ymmärtäväinen mies kulkee suoraan.
Sağduyudan yoksun kişi ahmaklığıyla sevinir, Ama akıllı insan dürüst bir yaşam sürer.I oförnuft har den vettlöse sin glädje, men en förståndig man går sin väg rätt fram.
Sağduyudan yoksun kişi ahmaklığıyla sevinir, Ama akıllı insan dürüst bir yaşam sürer.Kebodohan adalah kesenangan orang bebal, orang bijaksana hidup lurus
Sağduyudan yoksun kişi ahmaklığıyla sevinir, Ama akıllı insan dürüst bir yaşam sürer.Kẻ thiếu trí hiểu lấy sự điên dại làm vui; Song người khôn sáng sửa đường mình ngay thẳng rồi đi.
Sağduyudan yoksun kişi ahmaklığıyla sevinir, Ama akıllı insan dürüst bir yaşam sürer.Kẻ thiếu trí hiểu lấy sự điên_dại làm vui ; Song người khôn sáng sửa đường mình ngay_thẳng rồi đi .
Sağduyudan yoksun kişi ahmaklığıyla sevinir, Ama akıllı insan dürüst bir yaşam sürer.무지한 자는 미련한 것을 즐겨하여도 명철한 자는 그 길을 바르게 하느니라
Sağduyudan yoksun kişi ahmaklığıyla sevinir, Ama akıllı insan dürüst bir yaşam sürer.La folie est une joie pour celui qui est dépourvu de sens, Mais un homme intelligent va le droit chemin.
Sağduyudan yoksun kişi ahmaklığıyla sevinir, Ama akıllı insan dürüst bir yaşam sürer.La insensatez le es alegría al falto de entendimiento, pero el hombre prudente endereza su andar
Sağduyudan yoksun kişi ahmaklığıyla sevinir, Ama akıllı insan dürüst bir yaşam sürer.La stoltezza è una gioia per chi è privo di senno; l'uomo prudente cammina diritto
Sağduyudan yoksun kişi ahmaklığıyla sevinir, Ama akıllı insan dürüst bir yaşam sürer.Nebunia este o bucurie pentru cel fără minte, dar un om priceput merge pe drumul cel drept. -
Sağduyudan yoksun kişi ahmaklığıyla sevinir, Ama akıllı insan dürüst bir yaşam sürer.Neumnost je brezumnemu v veselje, mož razumni pa stopa naravnost naprej.
Sağduyudan yoksun kişi ahmaklığıyla sevinir, Ama akıllı insan dürüst bir yaşam sürer.Η μωρια ειναι χαρα εις τον ενδεη φρενων ο δε συνετος ανθρωπος περιπατει ορθως.
Sağduyudan yoksun kişi ahmaklığıyla sevinir, Ama akıllı insan dürüst bir yaşam sürer.Глупость – радость для малоумного, а человек разумный идет прямою дорогою.
Sağduyudan yoksun kişi ahmaklığıyla sevinir, Ama akıllı insan dürüst bir yaşam sürer.На безумния глупостта е радост, А разумен човек ходи по прав път.
Sağduyudan yoksun kişi ahmaklığıyla sevinir, Ama akıllı insan dürüst bir yaşam sürer.אולת שמחה לחסר לב ואיש תבונה יישר לכת׃
Sağduyudan yoksun kişi ahmaklığıyla sevinir, Ama akıllı insan dürüst bir yaşam sürer.الحماقة فرح لناقص الفهم. اما ذو الفهم فيقوّم سلوكه.