İhtiyatlı kişinin bilgeliği, ne yapacağını bilmektir, Akılsızların ahmaklığıysa aldanmaktır.Orang bijaksana tahu bagaimana harus bertindak, orang bodoh tertipu oleh kebodohannya
İhtiyatlı kişinin bilgeliği, ne yapacağını bilmektir, Akılsızların ahmaklığıysa aldanmaktır.Η σοφια του φρονιμου ειναι να γνωριζη την οδον αυτου η δε μωρια των αφρονων αποπλανησις.
İhtiyatlı kişinin bilgeliği, ne yapacağını bilmektir, Akılsızların ahmaklığıysa aldanmaktır.Мудрость разумного – знание пути своего, глупость же безрассудных – заблуждение.
İhtiyatlı kişinin bilgeliği, ne yapacağını bilmektir, Akılsızların ahmaklığıysa aldanmaktır.Мъдростта на благоразумния е да обмисля пътя си, А глупостта на безумните е да заблуждават.
İhtiyatlı kişinin bilgeliği, ne yapacağını bilmektir, Akılsızların ahmaklığıysa aldanmaktır.חכמת ערום הבין דרכו ואולת כסילים מרמה׃
İhtiyatlı kişinin bilgeliği, ne yapacağını bilmektir, Akılsızların ahmaklığıysa aldanmaktır.حكمة الذكي فهم طريقه وغباوة الجهال غش.
İhtiyatlı kişinin bilgeliği, ne yapacağını bilmektir, Akılsızların ahmaklığıysa aldanmaktır.通 達 人 的 智 慧 、 在 乎 明 白 己 道 ． 愚 昧 人 的 愚 妄 、 乃 是 詭 詐 ． 〔 或 作 自 歎
İhtiyatlı kişinin bilgeliği, ne yapacağını bilmektir, Akılsızların ahmaklığıysa aldanmaktır.通達人 的 智慧 、 在乎 明白 己 道 ． 愚昧 人 的 愚妄 、 乃是 詭詐 ． 〔 或 作 自歎
Ikisi de gulduler. Her ikisi de bir digerinin ahmak oldugunu dusundu.Rồi cả 2 cùng cười phá lên vì nghĩ rằng người kia quả là một kẻ ngốc
Ikisi de gulduler. Her ikisi de bir digerinin ahmak oldugunu dusundu.Și amândoi au început să râdă, pentru că fiecare dintre ei credea că celălalt era un prost.
Ikisi de gulduler. Her ikisi de bir digerinin ahmak oldugunu dusundu."¿Y tú qué estás haciendo?" y Alexander contestó: "estoy conquistando el mundo".
İnsanın ahmaklığı yaşamını yıkar, Yine de içinden RABbe öfkelenir.A estultícia do homem perverte o seu caminho, e o seu coração se irrita contra o Senhor.
İnsanın ahmaklığı yaşamını yıkar, Yine de içinden RABbe öfkelenir.Az embernek bolondsága fordítja el az õ útát, és az Úr ellen haragszik az õ szíve.
İnsanın ahmaklığı yaşamını yıkar, Yine de içinden RABbe öfkelenir.Bláznovství člověka převrací cestu jeho, ačkoli proti Hospodinu zpouzí se srdce jeho.
İnsanın ahmaklığı yaşamını yıkar, Yine de içinden RABbe öfkelenir.Bláznovstvo človeka prevracia jeho cestu, a jeho srdce sa hnevá na Hospodina.
İnsanın ahmaklığı yaşamını yıkar, Yine de içinden RABbe öfkelenir.De dwaasheid van een mens zal hem opbreken; waarna hij de HERE de schuld daarvan geeft.
İnsanın ahmaklığı yaşamını yıkar, Yine de içinden RABbe öfkelenir.Die Torheit eines Menschen verleitet seinen Weg, und doch tobt sein Herz wider den HERRN.
İnsanın ahmaklığı yaşamını yıkar, Yine de içinden RABbe öfkelenir.En människas eget oförnuft kommer henne på fall, och dock är det på HERREN som hennes hjärta vredgas
İnsanın ahmaklığı yaşamını yıkar, Yine de içinden RABbe öfkelenir.Et Menneskes Dårskab øder hans Vej, men på HERREN vredes hans Hjerte.
İnsanın ahmaklığı yaşamını yıkar, Yine de içinden RABbe öfkelenir.Głupstwo człowiecze podwraca drogę jego, a przecie przeciwko Panu zapala się gniewem serce jego.
İnsanın ahmaklığı yaşamını yıkar, Yine de içinden RABbe öfkelenir.Ihmisen oma hulluus turmelee hänen tiensä, mutta Herralle hän sydämessään vihoittelee.
İnsanın ahmaklığı yaşamını yıkar, Yine de içinden RABbe öfkelenir.사람이 미련하므로 자기 길을 굽게 하고 마음으로 여호와를 원망하느니라
İnsanın ahmaklığı yaşamını yıkar, Yine de içinden RABbe öfkelenir.La folie de l`homme pervertit sa voie, Et c`est contre l`Éternel que son coeur s`irrite.
İnsanın ahmaklığı yaşamını yıkar, Yine de içinden RABbe öfkelenir.La insensatez del hombre pervierte su camino y enfurece su corazón contra Jehovah
İnsanın ahmaklığı yaşamını yıkar, Yine de içinden RABbe öfkelenir.La stoltezza intralcia il cammino dell'uomo e poi egli si adira contro il Signore
İnsanın ahmaklığı yaşamını yıkar, Yine de içinden RABbe öfkelenir.Manusia merugikan diri sendiri oleh kebodohannya, kemudian menyalahkan TUHAN atas hal itu
İnsanın ahmaklığı yaşamını yıkar, Yine de içinden RABbe öfkelenir.Menneskets egen dårskap ødelegger hans vei, men i sitt hjerte vredes han på Herren.
İnsanın ahmaklığı yaşamını yıkar, Yine de içinden RABbe öfkelenir.Nebunia omului îi suceşte calea, şi apoi cîrteşte împotriva Domnului cu inima lui. -
İnsanın ahmaklığı yaşamını yıkar, Yine de içinden RABbe öfkelenir.Neumnost človekova prevrača pot njegovo in proti GOSPODU se srdi srce njegovo.
İnsanın ahmaklığı yaşamını yıkar, Yine de içinden RABbe öfkelenir.Sự ngu dại của người nào làm cho hư hỏng đường lối mình, Và lòng người oán Ðức Giê-hô-va.
İnsanın ahmaklığı yaşamını yıkar, Yine de içinden RABbe öfkelenir.Sự ngu_dại của người nào làm cho hư_hỏng đường_lối mình , Và lòng người oán Ðức_Giê - hô-va .
İnsanın ahmaklığı yaşamını yıkar, Yine de içinden RABbe öfkelenir.Η αφροσυνη του ανθρωπου διαστρεφει την οδον αυτου και η καρδια αυτου αγανακτει κατα του Κυριου.
İnsanın ahmaklığı yaşamını yıkar, Yine de içinden RABbe öfkelenir.Безумието на човека изкривява пътя му, И сърцето му негодува против Господа.
İnsanın ahmaklığı yaşamını yıkar, Yine de içinden RABbe öfkelenir.Глупость человека извращает путь его, а сердце его негодует наГоспода.
İnsanın ahmaklığı yaşamını yıkar, Yine de içinden RABbe öfkelenir.אולת אדם תסלף דרכו ועל יהוה יזעף לבו׃
İnsanın ahmaklığı yaşamını yıkar, Yine de içinden RABbe öfkelenir.حماقة الرجل تعوّج طريقه وعلى الرب يحنق قلبه.
İnsanın ahmaklığı yaşamını yıkar, Yine de içinden RABbe öfkelenir.人 的 愚 昧 、 傾 敗 他 的 道 ． 他 的 心 也 抱 怨 耶 和 華
İnsanın ahmaklığı yaşamını yıkar, Yine de içinden RABbe öfkelenir.人 的 愚昧 、 傾敗 他 的 道 ． 他 的 心 也 抱怨 耶和華
Irkçılık, yobazlık, ahmaklık hepsi sorunun birer parçasıdır.Le racisme, le fanatisme, la stupidité sont une partie du problème.
Irkçılık, yobazlık, ahmaklık hepsi sorunun birer parçasıdır.Rasismul, bigotismul, prostia, sunt parti ale problemei.
Irkçılık, yobazlık, ahmaklık hepsi sorunun birer parçasıdır.Расизм, нетерпимость, невежество - это часть проблемы.
Irkçılık, yobazlık, ahmaklık hepsi sorunun birer parçasıdır.Расизъм, нетолерантност и невежество са част от проблема.
Irkçılık, yobazlık, ahmaklık hepsi sorunun birer parçasıdır.גזענות, קנאות, טיפשות, הם חלק מהבעיה.
Irkçılık, yobazlık, ahmaklık hepsi sorunun birer parçasıdır.العنصرية، التعصب، الغباء هم أجزاء من المشكلة. الغباء معناه:
İşte bu buna ahmaklık diyorum, ben ahmaklığı grip gibi görüyorum, bağışıklık kazanabileceğiniz bir şey gibi.「バカげた事」 は いわばインフルエンザです つまり予防接種を受けられます インフルエンザ予防のために
Kavgadan kaçınmak insan için onurdur, Oysa her ahmak tartışmaya hazırdır.Al hombre le es honroso apartarse de la contienda, pero todo insensato se envolverá en ella
Kavgadan kaçınmak insan için onurdur, Oysa her ahmak tartışmaya hazırdır.C`est une gloire pour l`homme de s`abstenir des querelles, Mais tout insensé se livre à l`emportement.
Kavgadan kaçınmak insan için onurdur, Oysa her ahmak tartışmaya hazırdır.Det är en ära för en man att hålla sig ifrån kiv, den oförnuftige söker alltid strid.
Kavgadan kaçınmak insan için onurdur, Oysa her ahmak tartışmaya hazırdır.Det er en ære for en mann at han holder sig borte fra trette, men enhver dåre viser tenner.
Kavgadan kaçınmak insan için onurdur, Oysa her ahmak tartışmaya hazırdır.Es ist dem Mann eine Ehre, vom Hader bleiben; aber die gern Hadern, sind allzumal Narren.
Kavgadan kaçınmak insan için onurdur, Oysa her ahmak tartışmaya hazırdır.Este o cinste pentru om să se ferească de certuri; dar orice nebun se lasă stăpînit de aprindere. -
Kavgadan kaçınmak insan için onurdur, Oysa her ahmak tartışmaya hazırdır.E' una gloria per l'uomo astenersi dalle contese, attaccar briga è proprio degli stolti
Kavgadan kaçınmak insan için onurdur, Oysa her ahmak tartışmaya hazırdır.Hanya orang bodohlah yang suka bertengkar; sikap yang terpuji ialah menjauhi pertengkaran
Kavgadan kaçınmak insan için onurdur, Oysa her ahmak tartışmaya hazırdır.Het is een eer voor een man als hij ruzies vermijdt; alleen een dwaas mengt zich in geschillen.
Kavgadan kaçınmak insan için onurdur, Oysa her ahmak tartışmaya hazırdır.Honroso é para o homem o desviar-se de questões; mas todo insensato se entremete nelas.
Kavgadan kaçınmak insan için onurdur, Oysa her ahmak tartışmaya hazırdır.다툼을 멀리 하는 것이 사람에게 영광이어늘 미련한 자마다 다툼을 일으키느니라
Kavgadan kaçınmak insan için onurdur, Oysa her ahmak tartışmaya hazırdır.Mands Ære er det at undgå Trætte, men alle Tåber vil Strid.
Kavgadan kaçınmak insan için onurdur, Oysa her ahmak tartışmaya hazırdır.Na čast je možu odjenjati od prepira, kdorkoli pa je neumen, rad se vanj zaplete.
Kavgadan kaçınmak insan için onurdur, Oysa her ahmak tartışmaya hazırdır.Na česť je človekovi sedieť preč od sporu; ale každý blázon, kto sa pletie.
Kavgadan kaçınmak insan için onurdur, Oysa her ahmak tartışmaya hazırdır.Người nào giữ mình khỏi tranh cạnh, ấy là sự tôn vinh của người; Chỉ kẻ điên cuồng sa vào đó mà thôi.