İhtiyatlı kişi bilgisini kendine saklar, Oysa akılsızın yüreği ahmaklığını ilan eder.En klok man döljer sin kunskap, men dårars hjärtan ropa ut sitt oförnuft.
İhtiyatlı kişi bilgisini kendine saklar, Oysa akılsızın yüreği ahmaklığını ilan eder.Et klokt menneske skjuler det han vet, men dårers hjerte roper ut sin dårskap.
İhtiyatlı kişi bilgisini kendine saklar, Oysa akılsızın yüreği ahmaklığını ilan eder.슬기로운 자는 지식을 감추어 두어도 미련한 자의 마음은 미련한것을 전파하느니라
İhtiyatlı kişi bilgisini kendine saklar, Oysa akılsızın yüreği ahmaklığını ilan eder.L`homme prudent cache sa science, Mais le coeur des insensés proclame la folie.
İhtiyatlı kişi bilgisini kendine saklar, Oysa akılsızın yüreği ahmaklığını ilan eder.L'uomo accorto cela il sapere, il cuore degli stolti proclama la stoltezza
İhtiyatlı kişi bilgisini kendine saklar, Oysa akılsızın yüreği ahmaklığını ilan eder.Mielevä ihminen peittää tietonsa, mutta tyhmäin sydän huutaa julki hulluutensa.
İhtiyatlı kişi bilgisini kendine saklar, Oysa akılsızın yüreği ahmaklığını ilan eder.Người khôn khéo giấu điều mình biết; Còn lòng kẻ ngu muội xưng ra sự điên dại mình.
İhtiyatlı kişi bilgisini kendine saklar, Oysa akılsızın yüreği ahmaklığını ilan eder.Người khôn_khéo giấu điều mình biết ; Còn lòng kẻ ngu_muội xưng ra sự điên_dại mình .
İhtiyatlı kişi bilgisini kendine saklar, Oysa akılsızın yüreği ahmaklığını ilan eder.O homem prudente encobre o conhecimento; mas o coração dos tolos proclama a estultícia.
İhtiyatlı kişi bilgisini kendine saklar, Oysa akılsızın yüreği ahmaklığını ilan eder.Omul înţelept îţi ascunde ştiinţa, dar inima nebunilor vesteşte nebunia. -
İhtiyatlı kişi bilgisini kendine saklar, Oysa akılsızın yüreği ahmaklığını ilan eder.Orang bijaksana tidak menonjolkan pengetahuannya; orang bodoh mengobralkan kebodohannya
İhtiyatlı kişi bilgisini kendine saklar, Oysa akılsızın yüreği ahmaklığını ilan eder.Ο φρονιμος ανθρωπος καλυπτει γνωσιν η δε καρδια των αφρονων διακηρυττει μωριαν.
İhtiyatlı kişi bilgisini kendine saklar, Oysa akılsızın yüreği ahmaklığını ilan eder.Благоразумният човек покрива знанието си . А сърцето на безумните наказва глупостта си .
İhtiyatlı kişi bilgisini kendine saklar, Oysa akılsızın yüreği ahmaklığını ilan eder.Человек рассудительный скрывает знание, а сердце глупых высказывает глупость.
İhtiyatlı kişi bilgisini kendine saklar, Oysa akılsızın yüreği ahmaklığını ilan eder.אדם ערום כסה דעת ולב כסילים יקרא אולת׃
İhtiyatlı kişi bilgisini kendine saklar, Oysa akılsızın yüreği ahmaklığını ilan eder.الرجل الذكي يستر المعرفة. وقلب الجاهل ينادي بالحمق.
İhtiyatlı kişi bilgisini kendine saklar, Oysa akılsızın yüreği ahmaklığını ilan eder.通 達 人 隱 藏 知 識 ． 愚 昧 人 的 心 、 彰 顯 愚 昧
İhtiyatlı kişi bilgisini kendine saklar, Oysa akılsızın yüreği ahmaklığını ilan eder.通達 人 隱藏 知識 ． 愚昧 人 的 心 、 彰顯 愚昧
İhtiyatlı kişi işini bilerek yapar, Akılsız kişiyse ahmaklığını sergiler.Ein Kluger tut alles mit Vernunft; ein Narr aber breitet Narrheit aus.
İhtiyatlı kişi işini bilerek yapar, Akılsız kişiyse ahmaklığını sergiler.Em tudo o homem prudente procede com conhecimento; mas o tolo espraia a sua insensatez.
İhtiyatlı kişi işini bilerek yapar, Akılsız kişiyse ahmaklığını sergiler.Hver den som er klok, går frem med forstand, men en dåre utbreder dårskap.
İhtiyatlı kişi işini bilerek yapar, Akılsız kişiyse ahmaklığını sergiler.Hver, som er klog, går til Værks med Kundskab, Tåben udfolder Dårskab.
İhtiyatlı kişi işini bilerek yapar, Akılsız kişiyse ahmaklığını sergiler.Jokainen mielevä toimii taitavasti, mutta tyhmä levittää hulluutta.
İhtiyatlı kişi işini bilerek yapar, Akılsız kişiyse ahmaklığını sergiler.Každý důmyslný dělá uměle, ale blázen rozprostírá bláznovství.
İhtiyatlı kişi işini bilerek yapar, Akılsız kişiyse ahmaklığını sergiler.Každý opatrný robí umne; ale blázon rozprestiera bláznovstvo.
İhtiyatlı kişi işini bilerek yapar, Akılsız kişiyse ahmaklığını sergiler.Każdy ostrożny umiejętnie sobie poczyna; ale głupi rozpościera głupstwo.
İhtiyatlı kişi işini bilerek yapar, Akılsız kişiyse ahmaklığını sergiler.무릇 슬기로운 자는 지식으로 행하여도 미련한 자는 자기의 미련한 것을 나타내느니라
İhtiyatlı kişi işini bilerek yapar, Akılsız kişiyse ahmaklığını sergiler.L'accorto agisce sempre con riflessione, lo stolto mette in mostra la stoltezza
İhtiyatlı kişi işini bilerek yapar, Akılsız kişiyse ahmaklığını sergiler.Minden eszes cselekszik bölcseséggel; a bolond pedig kijelenti az õ bolondságát.
İhtiyatlı kişi işini bilerek yapar, Akılsız kişiyse ahmaklığını sergiler.Orang bijaksana berpikir dahulu sebelum bertindak; orang bodoh mengobralkan kebodohannya
İhtiyatlı kişi işini bilerek yapar, Akılsız kişiyse ahmaklığını sergiler.Orice om chibzuit lucrează cu cunoştinţă, dar nebunul îşi dă la iveală nebunia. -
İhtiyatlı kişi işini bilerek yapar, Akılsız kişiyse ahmaklığını sergiler.Phàm người khôn khéo làm việc cứ theo sự hiểu biết; Nhưng kẻ ngu muội bày tỏ ra sự điên dại mình.
İhtiyatlı kişi işini bilerek yapar, Akılsız kişiyse ahmaklığını sergiler.Phàm người khôn_khéo làm_việc cứ theo sự hiểu_biết ; Nhưng kẻ ngu_muội bày_tỏ ra sự điên_dại mình .
İhtiyatlı kişi işini bilerek yapar, Akılsız kişiyse ahmaklığını sergiler.Razumni dela vse premišljeno, bedak pa razseva neumnost.
İhtiyatlı kişi işini bilerek yapar, Akılsız kişiyse ahmaklığını sergiler.Todo hombre sagaz actúa con conocimiento, pero el necio despliega insensatez
İhtiyatlı kişi işini bilerek yapar, Akılsız kişiyse ahmaklığını sergiler.Tout homme prudent agit avec connaissance, Mais l`insensé fait étalage de folie.
İhtiyatlı kişi işini bilerek yapar, Akılsız kişiyse ahmaklığını sergiler.Var och en som är klok går till väga med förstånd, men dåren breder ut sitt oförnuft.
İhtiyatlı kişi işini bilerek yapar, Akılsız kişiyse ahmaklığını sergiler.Wie verstandig is, handelt voorzichtig en oordeelkundig, een zot spreidt louter dwaasheid ten toon.
İhtiyatlı kişi işini bilerek yapar, Akılsız kişiyse ahmaklığını sergiler.Πας φρονιμος πραττει μετα γνωσεως ο δε αφρων ανακαλυπτει μωριαν.
İhtiyatlı kişi işini bilerek yapar, Akılsız kişiyse ahmaklığını sergiler.Всеки благоразумен човек работи със знание, А безумният разсява глупост,
İhtiyatlı kişi işini bilerek yapar, Akılsız kişiyse ahmaklığını sergiler.Всякий благоразумный действует с знанием, а глупый выставляет напоказ глупость.
İhtiyatlı kişi işini bilerek yapar, Akılsız kişiyse ahmaklığını sergiler.כל ערום יעשה בדעת וכסיל יפרש אולת׃
İhtiyatlı kişi işini bilerek yapar, Akılsız kişiyse ahmaklığını sergiler.كل ذكي يعمل بالمعرفة والجاهل ينشر حمقا.
İhtiyatlı kişi işini bilerek yapar, Akılsız kişiyse ahmaklığını sergiler.凡 通 達 人 都 憑 知 識 行 事 ． 愚 昧 人 張 揚 自 己 的 愚 昧
İhtiyatlı kişi işini bilerek yapar, Akılsız kişiyse ahmaklığını sergiler.凡 通達人 都 憑 知 識 行事 ． 愚昧 人 張揚 自己 的 愚昧
İhtiyatlı kişinin bilgeliği, ne yapacağını bilmektir, Akılsızların ahmaklığıysa aldanmaktır.A sabedoria do prudente é entender o seu caminho; porém a estultícia dos tolos é enganar.
İhtiyatlı kişinin bilgeliği, ne yapacağını bilmektir, Akılsızların ahmaklığıysa aldanmaktır.Az eszesnek bölcsesége az õ útának megértése; a bolondoknak pedig bolondsága csalás.
İhtiyatlı kişinin bilgeliği, ne yapacağını bilmektir, Akılsızların ahmaklığıysa aldanmaktır.Das ist des Klugen Weisheit, daß er auf seinen Weg merkt; aber der Narren Torheit ist eitel Trug.
İhtiyatlı kişinin bilgeliği, ne yapacağını bilmektir, Akılsızların ahmaklığıysa aldanmaktır.Den kloge i sin Visdom er klar på sin Vej, men Tåbers Dårskab er Svig.
İhtiyatlı kişinin bilgeliği, ne yapacağını bilmektir, Akılsızların ahmaklığıysa aldanmaktır.Den klokes visdom er at han forstår sin vei, men dårers dårskap er at de bedrar sig selv.
İhtiyatlı kişinin bilgeliği, ne yapacağını bilmektir, Akılsızların ahmaklığıysa aldanmaktır.Det är den klokes vishet, att han aktar på sin väg, men det är dårars oförnuft, att de öva svek.
İhtiyatlı kişinin bilgeliği, ne yapacağını bilmektir, Akılsızların ahmaklığıysa aldanmaktır.슬기로운 자의 지혜는 자기의 길을 아는 것이라도 미련한 자의 어리석음은 속이는 것이니라
İhtiyatlı kişinin bilgeliği, ne yapacağını bilmektir, Akılsızların ahmaklığıysa aldanmaktır.La sabiduría del sagaz discierne su camino, pero la insensatez de los necios es un engaño
İhtiyatlı kişinin bilgeliği, ne yapacağını bilmektir, Akılsızların ahmaklığıysa aldanmaktır.La sagesse de l`homme prudent, c`est l`intelligence de sa voie; La folie des insensés, c`est la tromperie.
İhtiyatlı kişinin bilgeliği, ne yapacağını bilmektir, Akılsızların ahmaklığıysa aldanmaktır.La sapienza dell'accorto sta nel capire la sua via, ma la stoltezza degli sciocchi è inganno
İhtiyatlı kişinin bilgeliği, ne yapacağını bilmektir, Akılsızların ahmaklığıysa aldanmaktır.Mądrość ostrożnego jest rozumieć drogę swoję, ale głupstwo głupich jest zdrada.
İhtiyatlı kişinin bilgeliği, ne yapacağını bilmektir, Akılsızların ahmaklığıysa aldanmaktır.Mielevän viisaus on, että hän vaelluksestaan vaarin pitää; tyhmien hulluus on petos.
İhtiyatlı kişinin bilgeliği, ne yapacağını bilmektir, Akılsızların ahmaklığıysa aldanmaktır.Modrost razumnega je paziti na svojo pot, bedakov neumnost pa je prevara.
İhtiyatlı kişinin bilgeliği, ne yapacağını bilmektir, Akılsızların ahmaklığıysa aldanmaktır.Moudrost opatrného jest, aby rozuměl cestě své, bláznovství pak bláznů ke lsti.
İhtiyatlı kişinin bilgeliği, ne yapacağını bilmektir, Akılsızların ahmaklığıysa aldanmaktır.Múdrosťou opatrného je rozumieť svojej ceste, a bláznovstvom nerozumných je lesť.