Beynimizin bizi ahlaklı yaptığını söylemek yerine daha ileriye gittim.لكني أردت معرفة المزيد عوضا عن الركون إلى قول أن عقولنا هي من تجعل لنا أخلاق
Beynimizin bizi ahlaklı yaptığını söylemek yerine daha ileriye gittim.ということを さらに突き詰めようとしました 知りたかったのは道徳感の化学があるのか
Bildiğiniz gibi bunu -- hukuki ve finansal seviyeden değil ahlaki açıdan değerlendiriyoruz.A my na to patrzymy przez pryzmat moralności, zamiast patrzeć na poziomie prawnym i finansowym.
Bildiğiniz gibi bunu -- hukuki ve finansal seviyeden değil ahlaki açıdan değerlendiriyoruz.Ca şi cum, ştiţi -- ne uităm la asta în termeni morali, mai degrabă decât legali sau financiari.
Bildiğiniz gibi bunu -- hukuki ve finansal seviyeden değil ahlaki açıdan değerlendiriyoruz.E la prendiamo come, sapete -- la vediamo su un piano morale, anziché giuridico e finanziario.
Bildiğiniz gibi bunu -- hukuki ve finansal seviyeden değil ahlaki açıdan değerlendiriyoruz.그리고 우리는 이같이 그것을 받아드립니다, 아시다시피- 우리는 그것을 도덕적인 관점에서 바라보지요, 법적이나 금전적인 관점보다는 말입니다.
Bildiğiniz gibi bunu -- hukuki ve finansal seviyeden değil ahlaki açıdan değerlendiriyoruz.Lo tomamos como que lo miramos en el nivel ético, más que en el nivel económico y legal.
Bildiğiniz gibi bunu -- hukuki ve finansal seviyeden değil ahlaki açıdan değerlendiriyoruz.We nemen het -- we bekijken het liever op een moreel niveau, dan op een juridisch en financieel niveau.
Bildiğiniz gibi bunu -- hukuki ve finansal seviyeden değil ahlaki açıdan değerlendiriyoruz.Και το παίρνουμε κάπως, ξέρετε, το αντιμετωπίζουμε σε ηθικό επίπεδο, αντί για νομικό και οικονομικό επίπεδο.
Bildiğiniz gibi bunu -- hukuki ve finansal seviyeden değil ahlaki açıdan değerlendiriyoruz.И мы воспринимаем все это на моральном уровне, а не через юридический или финансовый аспекты.
Bildiğiniz gibi bunu -- hukuki ve finansal seviyeden değil ahlaki açıdan değerlendiriyoruz.И приемаме нещата на морално ниво, без да гледаме правния и финансовия аспект.
Bildiğiniz gibi bunu -- hukuki ve finansal seviyeden değil ahlaki açıdan değerlendiriyoruz.ואנחנו תופשים את כל הנושא יותר בצורה מוסרית, ופחות בצורה חוקית או כלכלית.
Bildiğiniz gibi bunu -- hukuki ve finansal seviyeden değil ahlaki açıdan değerlendiriyoruz.و أخذناها..كما تعرفون نحن ننظر إليها على مستوى أخلاقي بدلاً من النظر إليها من ناحية قانونية ومالية
Bildiğiniz gibi bunu -- hukuki ve finansal seviyeden değil ahlaki açıdan değerlendiriyoruz.法的側面や財務的側面からではなく 道徳的側面から捉えているのです 彼等には質問に答える責任がないと いっているのではありません
Bilge insan, bu ahlaki becerileri doğru amaçlar için nasıl kullanacağını bilir:A bölcs ember tudja, hogyan használja a morális képességeket a jó szolgálata érdekében.
Bilge insan, bu ahlaki becerileri doğru amaçlar için nasıl kullanacağını bilir:Een wijs mens weet hoe deze morele vaardigheden te gebruiken ten dienst van de juiste doelen.
Bilge insan, bu ahlaki becerileri doğru amaçlar için nasıl kullanacağını bilir:Eine weise Person weiß, wie man diese moralischen Fähigkeiten einsetzt im Einsatz für die richtigen Ziele.
Bilge insan, bu ahlaki becerileri doğru amaçlar için nasıl kullanacağını bilir:En vis person ved, hvordan man bruger disse moralske færdigheder til gavn for de rigtige mål.
Bilge insan, bu ahlaki becerileri doğru amaçlar için nasıl kullanacağını bilir:En vis person vet hur man använder sin moraliska kunskap för att åstadkomma rätt saker.
Bilge insan, bu ahlaki becerileri doğru amaçlar için nasıl kullanacağını bilir:지혜로운 사람은 이런 도덕적 판단을 내릴 줄 압니다. 일이 옳은 방향으로 풀려갈 수 있도록 말입니다.
Bilge insan, bu ahlaki becerileri doğru amaçlar için nasıl kullanacağını bilir:Mądra osoba wie, jak używać tych zdolności moralnych w służbie właściwym celom.
Bilge insan, bu ahlaki becerileri doğru amaçlar için nasıl kullanacağını bilir:Một người khôn ngoan biết cách sử dụng những kĩ năng đạo đức trong việc phục vụ những mục đích đúng đắn.
Bilge insan, bu ahlaki becerileri doğru amaçlar için nasıl kullanacağını bilir:Moudrý člověk ví, jako použít tyto morální schopnosti ve službě správným cílům.
Bilge insan, bu ahlaki becerileri doğru amaçlar için nasıl kullanacağını bilir:Múdry človek dokáže používať tieto morálne schopnosti pre správne ciele.
Bilge insan, bu ahlaki becerileri doğru amaçlar için nasıl kullanacağını bilir:O persoană înţeleaptă ştie cum să folosească aceste calităţi morale în sprijinul scopurilor bune.
Bilge insan, bu ahlaki becerileri doğru amaçlar için nasıl kullanacağını bilir:Orang bijak tahu bagaimana memakai kecakapan moral tadi untuk mewujudkan tujuan-tujuan yang mulia.
Bilge insan, bu ahlaki becerileri doğru amaçlar için nasıl kullanacağını bilir:Uma pessoa sábia sabe como usar estas capacidades morais para servir os objectivos certos.
Bilge insan, bu ahlaki becerileri doğru amaçlar için nasıl kullanacağını bilir:Una persona sabia reconoce cómo usar estas habilidades morales al servicio de los propósitos correctos.
Bilge insan, bu ahlaki becerileri doğru amaçlar için nasıl kullanacağını bilir:Una persona saggia sa come usare queste capacità morali al servizio dei giusti scopi.
Bilge insan, bu ahlaki becerileri doğru amaçlar için nasıl kullanacağını bilir:Une personne sage sait comment utiliser ces talents moraux au service de buts justes.
Bilge insan, bu ahlaki becerileri doğru amaçlar için nasıl kullanacağını bilir:Ο σοφός άνθρωπος γνωρίζει πώς να χρησιμοποιεί αυτές τις ηθικές δεξιότητες στην υπηρεσία των σωστών στόχων.
Bilge insan, bu ahlaki becerileri doğru amaçlar için nasıl kullanacağını bilir:Мудра людина знає, коли керуватися чеснотами задля досягнення правильного результату.
Bilge insan, bu ahlaki becerileri doğru amaçlar için nasıl kullanacağını bilir:Мудрый человек знает, как использовать добродетели ума для достижения правильных целей.
Bilge insan, bu ahlaki becerileri doğru amaçlar için nasıl kullanacağını bilir:Мъдрият човек знае, как да използва тези морални умения, в услуга на правилните цели.
Bilge insan, bu ahlaki becerileri doğru amaçlar için nasıl kullanacağını bilir:החכם יודע לנצל כישורים מוסריים אלה לטובת המטרות הנכונות.
Bilge insan, bu ahlaki becerileri doğru amaçlar için nasıl kullanacağını bilir:يمكن للشخص الحكيم أن يوظف هذه المهارات الأخلاقية لخدمة الأهداف القويمة؛
Bilge insan, bu ahlaki becerileri doğru amaçlar için nasıl kullanacağını bilir:倫理的な技術を使う方法を知っています 他者を操るためではなく、他者に仕えるためにです
Biliyoruz cunku... gunumuzde calisma ahlaki artik Protestant degil, Bati fenomeni.Chúng ta biết bởi vì ngày nay hệ thống đạo đức không còn là hiện tượng phương Tây, Tin Lành.
Biliyoruz cunku... gunumuzde calisma ahlaki artik Protestant degil, Bati fenomeni.Ezt tudjuk, hiszen mára már nem csak protestáns, vagy nyugati jelenség a munkamorál.
Biliyoruz cunku... gunumuzde calisma ahlaki artik Protestant degil, Bati fenomeni.Kita tahu hal ini, karena saat ini etika bekerja bukan lagi sebuah fenomena Protestan atau Barat.
Biliyoruz cunku... gunumuzde calisma ahlaki artik Protestant degil, Bati fenomeni.우리는 이것을 알고 있는데요. 왜냐하면 오늘날 직업 윤리는 더 이상 개신교, 서구에만 한정된 현상이 아니니까요.
Biliyoruz cunku... gunumuzde calisma ahlaki artik Protestant degil, Bati fenomeni.Lo sappiamo perché oggi l'etica del lavoro non è più un fenomeno protestante, occidentale.
Biliyoruz cunku... gunumuzde calisma ahlaki artik Protestant degil, Bati fenomeni.Nós sabemos isto porque hoje a ética do trabalho já não é mais um fenómeno protestante, ocidental.
Biliyoruz cunku... gunumuzde calisma ahlaki artik Protestant degil, Bati fenomeni.Nous le savons parce qu'aujourd'hui l'éthique du travail n'est plus un phénomène protestant occidental.
Biliyoruz cunku... gunumuzde calisma ahlaki artik Protestant degil, Bati fenomeni.Sabemos esto porque hoy la ética del trabajo no es un fenómeno protestante, un fenómeno occidental.
Biliyoruz cunku... gunumuzde calisma ahlaki artik Protestant degil, Bati fenomeni.Știm asta pentru că azi etica muncii nu mai e ceva protestant, un fenomen occidental.
Biliyoruz cunku... gunumuzde calisma ahlaki artik Protestant degil, Bati fenomeni.To víme, protože etika práce dnes už není protestantským, západním jevem.
Biliyoruz cunku... gunumuzde calisma ahlaki artik Protestant degil, Bati fenomeni.Vi ved dette fordi at i dag er arbejdsetik ikke længere et protestantisk, vestligt fænomen.
Biliyoruz cunku... gunumuzde calisma ahlaki artik Protestant degil, Bati fenomeni.We weten dit omdat vandaag het arbeidsethos niet langer een protestants, Westers fenomeen is.
Biliyoruz cunku... gunumuzde calisma ahlaki artik Protestant degil, Bati fenomeni.Wiemy to, ponieważ dzisiejsza etyka pracy nie jest już protestanckim, zachodnim fenomenem.
Biliyoruz cunku... gunumuzde calisma ahlaki artik Protestant degil, Bati fenomeni.Wir wissen das, denn heute ist die Arbeitsmoral nicht länger eine protestantische, westliche Erscheinung.
Biliyoruz cunku... gunumuzde calisma ahlaki artik Protestant degil, Bati fenomeni.Το ξέρουμε αυτό γιατί σήμερα η εργασιακή ηθική δεν είναι πια ένα προτεσταντικό, δυτικό φαινόμενο.
Biliyoruz cunku... gunumuzde calisma ahlaki artik Protestant degil, Bati fenomeni.Знаем това, понеже днес работната етика не е само протестантско, западно явление.
Biliyoruz cunku... gunumuzde calisma ahlaki artik Protestant degil, Bati fenomeni.Ми знаємо це, тому що сьогодні трудова етика більше не є протестантським, західним явищем.
Biliyoruz cunku... gunumuzde calisma ahlaki artik Protestant degil, Bati fenomeni.Мы это знаем, потому что сегодня трудовая этика - больше не протестантский феномен Запада.
Biliyoruz cunku... gunumuzde calisma ahlaki artik Protestant degil, Bati fenomeni.אנו יודעים זאת כיוון שהיום מוסר העבודה כבר אינו רק תופעה פרוטסטנטית, מערבית.
Biliyoruz cunku... gunumuzde calisma ahlaki artik Protestant degil, Bati fenomeni.نحن نعلم ذلك لأن أخلاقيات العمل اليوم لم تعد بروتستانتية ، ظاهرة غربية.
Biliyoruz cunku... gunumuzde calisma ahlaki artik Protestant degil, Bati fenomeni.勤勉性は プロテスタントや 西洋社会に限った事ではありません 実際 西洋社会は勤労意欲を失いつつあります
Bir: Ahlak timsallerini tebrik edin.Hou morele voorbeelden in ere.
Bir: Ahlak timsallerini tebrik edin.첫째: 선행을 한 사람을 띄워준다.