Avşalom Ahitofele, ‹‹Ne yapmalıyız, bize öğüt ver›› dedi.ויאמר אבשלום אל אחיתפל הבו לכם עצה מה נעשה׃
Avşalom Ahitofele, ‹‹Ne yapmalıyız, bize öğüt ver›› dedi.وقال ابشالوم لاخيتوفل اعطوا مشورة ماذا نفعل.
Avşalom Ahitofele, ‹‹Ne yapmalıyız, bize öğüt ver›› dedi.押 沙 龍 對 亞 希 多 弗 說 、 你 們 出 個 主 意 、 我 們 怎 樣 行 纔 好
Avşalom Ahitofele, ‹‹Ne yapmalıyız, bize öğüt ver›› dedi.押 沙龍對亞 希 多 弗說 、 你 們出個 主意 、 我們怎樣 行 纔好
Avşalomla İsrail halkı Yeruşalime girmişlerdi. Ahitofel de Avşalomla birlikteydi.A Absalom a všetok ľud, mužovia Izraelovi, prišli do Jeruzalema, a Achitofel s ním.
Avşalomla İsrail halkı Yeruşalime girmişlerdi. Ahitofel de Avşalomla birlikteydi.Aber Absalom und alles Volk der Männer Israels kamen gen Jerusalem und Ahithophel mit ihm.
Avşalomla İsrail halkı Yeruşalime girmişlerdi. Ahitofel de Avşalomla birlikteydi.Absalão e todo o povo, os homens de Israel, vieram a Jerusalém; e Aitofel estava com ele.
Avşalomla İsrail halkı Yeruşalime girmişlerdi. Ahitofel de Avşalomla birlikteydi.Absalom pa in vse ljudstvo, vsi možje Izraelovi, so bili prišli v Jeruzalem, in Ahitofel ž njim.
Avşalomla İsrail halkı Yeruşalime girmişlerdi. Ahitofel de Avşalomla birlikteydi.Absalom şi tot poporul, bărbaţii lui Israel, intraseră în Ierusalim. Ahitofel era şi el cu Absalom.
Avşalomla İsrail halkı Yeruşalime girmişlerdi. Ahitofel de Avşalomla birlikteydi.Absalón y todo el pueblo, los hombres de Israel, entraron en Jerusalén; y Ajitofel estaba con él
Avşalomla İsrail halkı Yeruşalime girmişlerdi. Ahitofel de Avşalomla birlikteydi.Absolon pak i všecken lid Izraelský přišli do Jeruzaléma, a Achitofel s ním.
Avşalomla İsrail halkı Yeruşalime girmişlerdi. Ahitofel de Avşalomla birlikteydi.Absolon pedig és az egész nép, Izráelnek férfiai, bemenének Jeruzsálembe, és Akhitófel is õ vele.
Avşalomla İsrail halkı Yeruşalime girmişlerdi. Ahitofel de Avşalomla birlikteydi.Áp - sa-lôm và hết_thảy người Y-sơ-ra-ên đều đã vào Giê-ru-sa-lem rồi , và A-hi-tô-phe theo người .
Avşalomla İsrail halkı Yeruşalime girmişlerdi. Ahitofel de Avşalomla birlikteydi.Áp-sa-lôm và hết thảy người Y-sơ-ra-ên đều đã vào Giê-ru-sa-lem rồi, và A-hi-tô-phe theo người.
Avşalomla İsrail halkı Yeruşalime girmişlerdi. Ahitofel de Avşalomla birlikteydi.Imidlertid var Absalom med alt sitt folk, Israels menn, kommet til Jerusalem og Akitofel var med ham.
Avşalomla İsrail halkı Yeruşalime girmişlerdi. Ahitofel de Avşalomla birlikteydi.Imidlertid var Absalon draget ind i Jerusalem med alle Israels Mænd, og Akitofel var hos ham.
Avşalomla İsrail halkı Yeruşalime girmişlerdi. Ahitofel de Avşalomla birlikteydi.Intanto Assalonne con tutti gli Israeliti era entrato in Gerusalemme e Achitòfel era con lui
Avşalomla İsrail halkı Yeruşalime girmişlerdi. Ahitofel de Avşalomla birlikteydi.압살롬과 모든 이스라엘 백성들이 예루살렘에 이르고 아히도벨도 저와 함께 이른지라
Avşalomla İsrail halkı Yeruşalime girmişlerdi. Ahitofel de Avşalomla birlikteydi.Lecz Absalom i wszystek lud mężów Izraelskich, przyszli do Jeruzalemu, także i Achitofel z nim.
Avşalomla İsrail halkı Yeruşalime girmişlerdi. Ahitofel de Avşalomla birlikteydi.Men Absalom hade med allt sitt folk, Israels män, kommit till Jerusalem; han hade då också Ahitofel med sig.
Avşalomla İsrail halkı Yeruşalime girmişlerdi. Ahitofel de Avşalomla birlikteydi.Mutta Absalom ja kaikki kansa, Israelin miehet, olivat tulleet Jerusalemiin; ja Ahitofel oli hänen kanssansa.
Avşalomla İsrail halkı Yeruşalime girmişlerdi. Ahitofel de Avşalomla birlikteydi.Ondertussen waren Absalom en zijn mannen in gezelschap van Achitofel in Jeruzalem aangekomen.
Avşalomla İsrail halkı Yeruşalime girmişlerdi. Ahitofel de Avşalomla birlikteydi.Ο δε Αβεσσαλωμ και πας ο λαος, οι ανδρες Ισραηλ, ηλθον εις Ιερουσαλημ, και ο Αχιτοφελ μετ' αυτου.
Avşalomla İsrail halkı Yeruşalime girmişlerdi. Ahitofel de Avşalomla birlikteydi.Авессалом же и весь народ Израильский пришли в Иерусалим, и Ахитофел с ним.
Avşalomla İsrail halkı Yeruşalime girmişlerdi. Ahitofel de Avşalomla birlikteydi.Между това, Авесалом и всичките люде, сиреч , Израилевите мъже дойдоха в Ерусалим; и Ахитофел с него.
Avşalomla İsrail halkı Yeruşalime girmişlerdi. Ahitofel de Avşalomla birlikteydi.ואבשלום וכל העם איש ישראל באו ירושלם ואחיתפל אתו׃
Avşalomla İsrail halkı Yeruşalime girmişlerdi. Ahitofel de Avşalomla birlikteydi.واما ابشالوم وجميع الشعب رجال اسرائيل فاتوا الى اورشليم واخيتوفل معهم.
Avşalomla İsrail halkı Yeruşalime girmişlerdi. Ahitofel de Avşalomla birlikteydi.押 沙 龍 和 以 色 列 眾 人 、 來 到 耶 路 撒 冷 、 亞 希 多 弗 也 與 他 同 來
Avşalomla İsrail halkı Yeruşalime girmişlerdi. Ahitofel de Avşalomla birlikteydi.押 沙龍 和 以色列 眾人 、 來到 耶路撒冷 、 亞希多弗 也 與他 同來
Bize Yeni Ahit'in ilk hikayelerini anlatıyor:A toto je jedna z Lorenzettiho nejvýznamnějších maleb.
Bize Yeni Ahit'in ilk hikayelerini anlatıyor: İsa'nın sünnet edilmek için kiliseye getirilmesini.Ікона зображає історію з Нового Завіту, коли малого Ісуса принесли до храму щоб зробити обрізаня.
Eski Ahit çok önemsiz olabilir. ♫De God uit het Oude Testament kan zo kleinzerig zijn. ♫
Eski Ahit çok önemsiz olabilir. ♫Dumnezeul Vechiului Testament poate fi atât de meschin. ♫
Eski Ahit çok önemsiz olabilir. ♫El Dios del Antiguo Testamento puede ser tan mezquino. ♫
Eski Ahit çok önemsiz olabilir. ♫Les dieux de l'Ancien Testament peuvent être si mesquins. ♫
Eski Ahit çok önemsiz olabilir. ♫Orribile. ♫ Il Dio precristiano poteva essere così cattivo. ♫
Eski Ahit çok önemsiz olabilir. ♫소불(Sobule): 구약전서의 신은 정말 옹졸하다 할 수 있어.
Eski Ahit çok önemsiz olabilir. ♫Ветхозаветный Бог может быть таким мелочным.
Eski Ahit çok önemsiz olabilir. ♫♫ סובול: אלוהים של התנך יכול להיות כל כך קטנוני. ♫
Eski Ahit çok önemsiz olabilir. ♫♫جيل سوبلو : العهد القديم .. هل يمكن ان يكون الإله بهذه القسوة♫
Eski Ahit çok önemsiz olabilir. ♫ジュリア: そんな話ふらないで
Eski Ahit'in on emrinin öncülleriydi.10계명보다도 더 앞서있는 것일 수도 있습니다.
Eski Ahit'in on emrinin öncülleriydi.De fapt, multi savanti considera ca acesta ar putea fi sursa de inspiratie pentru textele biblice.
Eski Ahit'in on emrinin öncülleriydi.los mandamientos del Antiguo Testamento.
Eski Ahit'in sayfalarını karıştırmaktan zevk alıyorum."Gosto mesmo de folhear as páginas do Antigo Testamento."
Eski Ahit'in sayfalarını karıştırmaktan zevk alıyorum."Ich blättere so gern in den Seiten des Alten Testaments."
Eski Ahit'in sayfalarını karıştırmaktan zevk alıyorum."Ik blader graag door het Oude Testament."
Eski Ahit'in sayfalarını karıştırmaktan zevk alıyorum."Îmi place să răsfoiesc Vechiul Testament."
Eski Ahit'in sayfalarını karıştırmaktan zevk alıyorum."J'adore feuilleter les pages de l'Ancien Testament. "
Eski Ahit'in sayfalarını karıştırmaktan zevk alıyorum."Jag gillar verkligen att bläddra i Gamla Testamentet."
Eski Ahit'in sayfalarını karıştırmaktan zevk alıyorum."Jeg kan virkelig godt lide at bladre siderne af det gamle testamente."
Eski Ahit'in sayfalarını karıştırmaktan zevk alıyorum."구약 성서를 읽는 것을 좋아해.." 라고 하는 사람들 말이죠.
Eski Ahit'in sayfalarını karıştırmaktan zevk alıyorum."Me gusta pasar las páginas del Antiguo Testamento".
Eski Ahit'in sayfalarını karıştırmaktan zevk alıyorum."Mi piace girare le pagine dell'Antico Testamento".
Eski Ahit'in sayfalarını karıştırmaktan zevk alıyorum."Nagyon szeretem az Ótestamentumot lapozgatni."
Eski Ahit'in sayfalarını karıştırmaktan zevk alıyorum."Rád prevraciam stránky Starého zákona."
Eski Ahit'in sayfalarını karıştırmaktan zevk alıyorum."Saya senang membuka-buka Perjanjian Lama."
Eski Ahit'in sayfalarını karıştırmaktan zevk alıyorum."Tôi thích giở những trang sách trong Kinh Cựu Ước."
Eski Ahit'in sayfalarını karıştırmaktan zevk alıyorum."Zelo rad prebiram strani Stare zaveze."
Eski Ahit'in sayfalarını karıştırmaktan zevk alıyorum."Μ' αρέσει να γυρίζω τις σελίδες της Παλαιάς Διαθήκης".