Amarya Azaryanın, Ahituv Amaryanın,Ja Asarjalle syntyi Amarja, ja Amarjalle syntyi Ahitub.
Amarya Azaryanın, Ahituv Amaryanın,아사랴는 아마랴를 낳았고 아마랴는 아히둡을 낳았고
Amarya Azaryanın, Ahituv Amaryanın,Og Asarja fikk sønnen Amarja, og Amarja fikk sønnen Akitub,
Amarya Azaryanın, Ahituv Amaryanın,Zplodil pak Azariáš Amariáše, Amariáš pak zplodil Achitoba.
Amarya Azaryanın, Ahituv Amaryanın,και Αζαριας εγεννησε τον Αμαριαν, και Αμαριας εγεννησε τον Αχιτωβ,
Amarya Azaryanın, Ahituv Amaryanın,а Азария роди Амария: Амария роди Ахитова;
Amarya Azaryanın, Ahituv Amaryanın,И родил Азария Амарию, Амария родил Ахитува;
Amarya Azaryanın, Ahituv Amaryanın,ויולד עזריה את אמריה ואמריה הוליד את אחיטוב׃
Amarya Azaryanın, Ahituv Amaryanın,وعزريا ولد امريا وامريا ولد اخيطوب
Amarya Azaryanın, Ahituv Amaryanın,亞 撒 利 雅 生 亞 瑪 利 雅 、 亞 瑪 利 雅 生 亞 希 突
Amarya Azaryanın, Ahituv Amaryanın,亞撒利雅 生亞瑪 利雅 、 亞瑪 利雅 生亞 希突
Amarya Merayotun, Ahituv Amaryanın,-22-Figli di Keat: Amminadàb, di cui fu figlio Core, di cui fu figlio Assir
Amarya Merayotun, Ahituv Amaryanın,5:33 Merajoth zeugte Amarja. Amarja zeugte Ahitob.
Amarya Merayotun, Ahituv Amaryanın,Amarya, Ahitub
Amarya Merayotun, Ahituv Amaryanın,므라욧은 아마랴를 낳았고 아마랴는 아히둡을 낳았고
Amarya Merayotun, Ahituv Amaryanın,Mê-ra-giốt sanh A-ma-ria ; A-ma-ria sanh A-hi-túp ;
Amarya Merayotun, Ahituv Amaryanın,Mê-ra-giốt sanh A-ma-ria; A-ma-ria sanh A-hi-túp;
Amarya Merayotun, Ahituv Amaryanın,Meraiot a născut pe Amaria: Amaria a născut pe Ahitub;
Amarya Merayotun, Ahituv Amaryanın,Meraiote de Amarias, Amarias de Aitube,
Amarya Merayotun, Ahituv Amaryanın,Meraiot zplodil Amariáše, Amariáš pak zplodil Achitoba.
Amarya Merayotun, Ahituv Amaryanın,Merajot avlede Amarja; Amarja avlede Ahitub;
Amarya Merayotun, Ahituv Amaryanın,Merajot fikk sønnen Amarja, og Amarja fikk sønnen Akitub,
Amarya Merayotun, Ahituv Amaryanın,Merajot födde Amarja, och Amarja födde Ahitub.
Amarya Merayotun, Ahituv Amaryanın,Merajoth engendra Amaria; Amaria engendra Achithub;
Amarya Merayotun, Ahituv Amaryanın,Merajotille syntyi Amarja, ja Amarjalle syntyi Ahitub.
Amarya Merayotun, Ahituv Amaryanın,Merajot je rodil Amarija, in Amarija je rodil Ahituba;
Amarya Merayotun, Ahituv Amaryanın,Mérajót nemzé Amáriát, Amária nemzé Ahitúbot;
Amarya Merayotun, Ahituv Amaryanın,Merajot splodil Amariáša, Amariáš splodil Achitúba,
Amarya Merayotun, Ahituv Amaryanın,Merayot engendró a Amarías, Amarías engendró a Ajitob
Amarya Merayotun, Ahituv Amaryanın,Synowie Kaatowi: Aminadab syn jego, Kore syn jego, Aser syn jego.
Amarya Merayotun, Ahituv Amaryanın,Μεραιωθ εγεννησε τον Αμαριαν, και Αμαριας εγεννησε τον Αχιτωβ,
Amarya Merayotun, Ahituv Amaryanın,Мераиот роди Амария; Амария роди Ахитова;
Amarya Merayotun, Ahituv Amaryanın,Мераиоф родил Амарию, Амария родил Ахитува;
Amarya Merayotun, Ahituv Amaryanın,מריות הוליד את אמריה ואמריה הוליד את אחיטוב׃
Amarya Merayotun, Ahituv Amaryanın,ومرايوث ولد امريا وامريا ولد اخيطوب
Amarya Merayotun, Ahituv Amaryanın,米 拉 約 生 亞 瑪 利 雅 、 亞 瑪 利 雅 生 亞 希 突
Amarya Merayotun, Ahituv Amaryanın,米拉約生亞瑪 利雅 、 亞瑪 利雅 生亞 希突
Avşalom Ahitofele, ‹‹Ne yapmalıyız, bize öğüt ver›› dedi.Absalom a zis lui Ahitofel: ,,Sfătuiţi-vă împreună; ce avem de făcut?``
Avşalom Ahitofele, ‹‹Ne yapmalıyız, bize öğüt ver›› dedi.Absalom dit à Achitophel: Consultez ensemble; qu`avons-nous à faire?
Avşalom Ahitofele, ‹‹Ne yapmalıyız, bize öğüt ver›› dedi.Absalom wendde zich tot Achitofel en vroeg hem: "Wat gaan we nu doen?"
Avşalom Ahitofele, ‹‹Ne yapmalıyız, bize öğüt ver›› dedi.Absalon sagde så til Akitofel: "Kom med eders Råd! Hvad skal vi gøre?"
Avşalom Ahitofele, ‹‹Ne yapmalıyız, bize öğüt ver›› dedi.Allora Assalonne disse ad Achitòfel: «Consultatevi su quello che dobbiamo fare»
Avşalom Ahitofele, ‹‹Ne yapmalıyız, bize öğüt ver›› dedi.Áp - sa-lôm bèn nói cùng A-hi-tô-phe rằng : Hai ngươi hãy mưu cùng nhau đặng định đều chúng_ta phải làm .
Avşalom Ahitofele, ‹‹Ne yapmalıyız, bize öğüt ver›› dedi.Áp-sa-lôm bèn nói cùng A-hi-tô-phe rằng: Hai ngươi hãy mưu cùng nhau đặng định đều chúng ta phải làm.
Avşalom Ahitofele, ‹‹Ne yapmalıyız, bize öğüt ver›› dedi.Então disse Absalão a Aitofel: Dai o vosso conselho sobre o que devemos fazer.
Avşalom Ahitofele, ‹‹Ne yapmalıyız, bize öğüt ver›› dedi.Entonces Absalón dijo a Ajitofel: --Da tu consejo sobre lo que debemos hacer
Avşalom Ahitofele, ‹‹Ne yapmalıyız, bize öğüt ver›› dedi.In Absalom veli Ahitofelu: Svetuj, kaj nam je storiti?
Avşalom Ahitofele, ‹‹Ne yapmalıyız, bize öğüt ver›› dedi.Kemudian Absalom berkata kepada Ahitofel, "Katakanlah apa yang harus kita lakukan.
Avşalom Ahitofele, ‹‹Ne yapmalıyız, bize öğüt ver›› dedi.압살롬이 아히도벨에게 이르되 너는 어떻게 행할 모략을 우리에게 가르치라
Avşalom Ahitofele, ‹‹Ne yapmalıyız, bize öğüt ver›› dedi.Monda pedig Absolon Akhitófelnek: Adjatok tanácsot, mit cselekedjünk?
Avşalom Ahitofele, ‹‹Ne yapmalıyız, bize öğüt ver›› dedi.Och Absalom sade till Ahitofel: »Given nu ett råd om vad vi skola göra.»
Avşalom Ahitofele, ‹‹Ne yapmalıyız, bize öğüt ver›› dedi.Potom povedal Absalom Achitofelovi: Nože poraďte, čo máme robiť!
Avşalom Ahitofele, ‹‹Ne yapmalıyız, bize öğüt ver›› dedi.Řekl pak Absolon Achitofelovi: Raďtež, co máme činiti?
Avşalom Ahitofele, ‹‹Ne yapmalıyız, bize öğüt ver›› dedi.Rzekł potem Absalom do Achitofela: Radźcież, co mam czynić?
Avşalom Ahitofele, ‹‹Ne yapmalıyız, bize öğüt ver›› dedi.Så sa Absalom til Akitofel: Gi nu I et råd og si hvad vi skal gjøre!
Avşalom Ahitofele, ‹‹Ne yapmalıyız, bize öğüt ver›› dedi.Sitten Absalom sanoi Ahitofelille: "Antakaa nyt neuvo, mitä meidän on tehtävä".
Avşalom Ahitofele, ‹‹Ne yapmalıyız, bize öğüt ver›› dedi.Und Absalom sprach zu Ahithophel: Ratet zu, was sollen wir tun?
Avşalom Ahitofele, ‹‹Ne yapmalıyız, bize öğüt ver›› dedi.Τοτε ειπεν ο Αβεσσαλωμ προς τον Αχιτοφελ, Συμβουλευθητε μεταξυ σας τι θελομεν καμει.
Avşalom Ahitofele, ‹‹Ne yapmalıyız, bize öğüt ver›› dedi.И сказал Авессалом Ахитофелу: дайте совет, что нам делать.
Avşalom Ahitofele, ‹‹Ne yapmalıyız, bize öğüt ver›› dedi.Тогава Авесалом каза на Ахитофела: Дайте си съвета какво да правим.