Bu, Tevrat'ta da, İncil'de de Kur'ân'da da Allah'ın kendi üzerine yüklendiği bir ahittir.This is a promise incumbent on Him, as in the Torah, so the Gospel and the Qur'an.
Onlar emanetlerini ve ahitlerini gözetirler.And those who fulfil their trusts and covenants,
Ey iman edenler! Bağlandığınız ahitleri yerine getiriniz.O YOU WHO believe, fulfil your obligations.
Ne zaman bir ahit (andlaşma) yaptılarsa, onlardan bir grup o ahdi bozup atmadı mı?And is it that whenever they make a covenant, only a group of them throws it aside?
Bir ahitle söz verdikleri her seferinde, içlerinden bir fırka ahdi kaldırıp atmadı mı?And is it that whenever they make a covenant, only a group of them throws it aside?
Hatta az bir güruh değil, onların çoğu ahit tanımaz imansızlardır.In fact, most of them do not have faith.
(Hatta sadece az bir güruh da değil), onların ekserisi ahit tanımaz imansızlardır.In fact, most of them do not have faith.
Kendileriyle ahitleştiğiniz kişilere de paylarını verin, şüphe yok ki Allah her şeyi görür.So give to them their share; God is witness over everything.
Akitlerin ve ahitlerin icaplarını yerine getirin.Fulfill (your) obligations.
Bir mümin hakkında ne ahit tanırlar ne de antlaşma.With regard to a believer, they respect not the ties, either of kinship or of covenant!
Bağlandığınız ahitleri yerine getiriniz.Fulfill (your) obligations.
Allah’a karşı verilen o ahitlerin hesabı elbette sorulacaktır.A pledge to God is a responsibility.
Andolsun biz, daha önce de Âdem'e ahit (emir ve vahiy) vermiştik.Most certainly We had given Adam a command before, but he forgot.
Müşriklerin, Allah ve Peygamberi katında nasıl bir ahitleri olabilir ki?How shall the polytheists have any [valid] treaty with Allah and His Apostle?!
Müşriklerin Allah katında, onun resulü katında ahitleri nasıl olabilir!How shall the polytheists have any [valid] treaty with Allah and His Apostle?!
Yeni Ahit'e dayanarakBased on the Gospel text
Yeni Ahit'te kelime bir kez, Havari Pavlus'un bir sorusunda geçmektedir.In the New Testament the word occurs once, when Paul the Apostle asks:
Duling, Dennis C. Yeni Ahit: Tarih, Edebiyat ve Sosyal Bağlam.Duling, Dennis C. The New Testament: History, Literature, and Social Context.
Yeni Ahit ve Sosyal Dünyasının Sosyal Bilimsel Eleştirisi.Social-Scientific Criticism of the New Testament and Its Social World.
Eski İsrail: Sosyal Bağlamında Eski Ahit.Ancient Israel: The Old Testament in Its Social Context.
Rohrbaugh, Richard L. Kültürler Arası Perspektifte Yeni Ahit.Rohrbaugh, Richard L. The New Testament in Cross-Cultural Perspective.
Sosyal Bilimler ve Yeni Ahit Yorumu.The Social Sciences and New Testament Interpretation.
Bu ifade Yeni Ahit'te yüzden fazla kez geçer.The phrase occurs more than a hundred times in the New Testament.
Yeni Ahit'te adı geçen yerlerRelevant verses
Yeni Ahit'te TihikosAppearance in the Bible
Son Ahit'ten Notlar: Haiti Mücadelesi.Notes from the Last Testament: The Struggle for Haiti.
Yeni Ahit'te Hıristiyanlar için geçen bir diğer terim de "Nasıralılar"dır.Another term for Christians which appears in the New Testament is "Nazarenes".
Dolayısıyla eski ahit ve yeni ahit'te böyle bir durum yoktur.However, the Bible does not present such a revelation.
Abram ve Tanrı bir ahit töreni yapar ve Tanrı, İsrail'in Mısır gelecek esaretinden bahseder.Abram and God made a covenant ceremony, and God told of the future bondage of Israel in Egypt.
"Onesimos" adı, Koloseliler 4 ve Philemon'da olmak üzere iki Yeni Ahit mektubunda geçer.The name "Onesimus" appears in two New Testament epistles—in Colossians 4 and in Philemon.
Heykel, Eski Ahit'in İlk Samuel Kitabı'ndan bir sahneyi gösteriyor.The sculpture shows a scene from the Old Testament First Book of Samuel.
Yeni Ahit'e göre Hristiyanlar artık Yahudi olmayanlar olarak görülmemektedir (Romalılar 8: 28–29)According to the New Testament Christians are no longer regarded as Gentiles (Romans 8: 28–29)
Peters asteroide Eski Ahit'te Musa'nın kız kardeşi olan Miriam'ın adını verdi.Peters named the asteroid after Miriam, the sister of Moses in the Old Testament.
Kitap'ta İbrahim Peygamber'in ve Eski Ahit'in hikâyelerine gönderme yapılır.Die Bildinhalte von Abraham Bosses Zeichnungen lassen sich ebenfalls auf diese Schrift zurückführen.
Evlilik yükümlülükleri ve hakları, en nihayetinde Ahit baz alınarak yaratılmıştır.Infolgedessen erreichten Rechte und Pflichten ihre Vollkommenheit oder befestigten sich darin.
Kitâb-ı Mukaddes’in ilk 4 cildi Eski Ahit’ten oluşmaktadır.Vielmehr soll der Psalm, wie in den ersten vier Versen ausgeführt, als Unterweisung dienen.
Yeni Ahit sözcükleri içerir: Gehenna (cehennem) ve Hades.Zu diesem Buch gibt es ein Hörspiel: Der Feuergott der Marranen.
Bu eleştiri Eski Ahit'ten Yeni Ahit'e kadar bir alanı kapsar.Das Gebiet wird von einem alten Nebenarm der Elbe durchzogen.
Yeni Ahit metinleri Hıristiyanlığın ilk dönemlerinde oluşmaya başladı.Die letzten erhaltenen älteren Tafeln gelangten in den Anfängen des Christentums erneut nach Indien.
Eski Ahit’te Nasırlıların sabit bir evlerinin olmadığından bahsedilmektedir.Aus diesem Grund gibt es in Seehausen kein Bestand an alten Häusern.
Sure ahitlerini yerine getirenlerin kıyamet gününde alacakları ödüllerle bitirilir.Ceux-ci se briseront le jour où ses péchés lui seront pardonnés.
Gad (peygamber) - Eski Ahit'te adı geçen, Davud zamanında yaşamış bir peygamber.En effet, le prophète Ésaïe prédit la venue d'un enfant, descendant de David.
Ayrıca Sheep şarkısı, Eski Ahit'teki "Psalm 23" ayetine göndermede bulunur (Tanrı benim çobanımdır.).Cette image se réfère toujours à Dieu dans l'Ancien Testament : Psaume 23 : Le Seigneur est mon berger.
Hristiyan dünyâsında, İsa'nın yaşamına dair ana kaynaklar Yeni Ahit'teki dört kanonik incildir.Les principales sources sur la vie de Jésus de Nazareth sont les quatre évangiles canoniques.
Eski Ahit boyunca bilgelik saray ile bağlantılıdır.Sous l'Ancien Régime, l'histoire de la commune est intimement liée à celle du château.
Ahit İbranicesi'nin ünlü sistemi zaman içinde büyük değişikliklere uğramıştır.Le format des épreuves de dressage a subi de grands changements au fil du temps.
Sure ahitlerini yerine getirenlerin kıyamet gününde alacakları ödüllerle bitirilir.Se puede coronar a ellos en el día que el rebaño de los justos sean recompensados.
Gad (peygamber) - Eski Ahit'te adı geçen, Davud zamanında yaşamış bir peygamber.Natán (profeta) era un profeta durante el reinado de David; posiblemente, de la tribu de Leví.
Sonraki yıllarda Mirza Hazar'ın çevirdiği Yeni Ahit beş kere basıldı.La traducción completa del Nuevo Testamento de Mirza Khazar fue reimpresa cinco veces en años posteriores.
Eski Ahit kitaplarından biridir.Colección general de los libros antiguos.
Tanah ve Eski Ahit'in Yaratılış (Tekvin) kısmı ile Kur'an'da Yusuf Suresi'nde yaşam hikâyesi anlatılır.San Giuseppe (São José) è il patrono, e il fiume Preto (nero) taglia la terra della città.
Sonraki yıllarda Mirza Hazar'ın çevirdiği Yeni Ahit beş kere basıldı.La traduzione di Mirzə Xəzər del Nuovo Testamento viene ristampata cinque volte durante gli anni successivi.
Kitap'ta İbrahim Peygamber'in ve Eski Ahit'in hikâyelerine gönderme yapılır.О свитках Ибрахима упоминается в Коране, в сурах «Наджм» («Звезда») и «аль-Аля» («Высочайший»).
Beşinci cilt ise Yeni Ahit’in Süryanice ve Yunancasını içeriyor.Первым вышел в свет пятый том, содержащий Новый Завет и греко-латинский словарь.
Kur'an'daki öyküsü Eski Ahit'e benzer niteliktedir.Предстает он также и в истинном облике неимоверно древнего старца.
Âdem kıssası Eski Ahit'in Tekvin (Yaratılış) bölümünde anlatılır.А. Сатаев), Старик - «Қарсытексеру» (реж.
Kur'an'daki öyküsü Eski Ahit'e benzer niteliktedir.أكد كتاب الإله ليس عظيمًا مكان هيتنشز في حركة «الإلحاد الجديدة».
Bazı durumlarda ise Ahit İbranicesinde kullanılan hayvan adının tam anlamı konusunda şüpheler vardır.في بعض الحالات، هناك بعض الشك في المعنى الدقيق لإسم الحيوان في الكتاب المقدس.
Ahit İbranicesi'nin ünlü sistemi zaman içinde büyük değişikliklere uğramıştır.الألحان البوليفونية للقداس العادي تعرضت لتغييرات هامة أثناء عصر النهضة.
Kitap'ta İbrahim Peygamber'in ve Eski Ahit'in hikâyelerine gönderme yapılır.ذٌكرَ في التناخ (الذي يتضمن كتاب التوراة وكتب الأنبياء عند اليهود) والقرآن بأن إبراهيم كان مٌباركا من الله .