"Eski Ahit" Kutsal Kitabın ilk parçasıdır."The Old Testament" is the first part of the Bible.
Hiç Eski Ahit'i okudun mu?Have you ever read the Old Testament?
Hiç Yeni Ahit'i okudun mu?Have you ever read the New Testament?
Eski Ahit tanrısı kana susamış, küçük ve intikamcı bir zorbadır.The god of the Old Testament is a blood-thirsty tyrant — petty and vengeful.
Yeni Ahit'te İsa'nın Tanrı olduğu yazmaz.The New Testament doesn't say that Jesus is God.
Hristiyan Yeni Ahit, "Hristiyan" isminin ilk olarak Antakya'da ortaya çıktığını ileri sürer.The Christian New Testament asserts that the name "Christian" first emerged in Antioch.
Bu beş kitap kısmen kısa ahit kitapları olup Yahudi geleneğinde birlikte gruplandırılmışlardır.These five relatively short biblical books are grouped together in Jewish tradition.
Sonraki yıllarda Mirza Hazar'ın çevirdiği Yeni Ahit beş kere basıldı.Mirza Khazar's translation of the New Testament was reprinted five times in subsequent years.
Kitâb-ı Mukaddes’in ilk 4 cildi Eski Ahit’ten oluşmaktadır.A maha kalpa consists of four moments (kalpa), the first of which is creation.
Yoel ile diğer Eski Ahit peygamberlerinin lisanı arasında birçok paralellik bulunmaktadır.There are many parallels of language between Joel and other Old Testament prophets.
Kitap'ta İbrahim Peygamber'in ve Eski Ahit'in hikâyelerine gönderme yapılır."Creation: The Book of Abraham, Science, and the Ancient Near East". .
Ahit İbranicesi çeşitli yazı sistemleriyle yazılmıştır.Biblical Hebrew has been written with a number of different writing systems.
30:9 Leviler Ahit Sandığı'nı omuzlarında taşımalı Num.30:9 The Levites must transport the ark on their shoulders — Num.
Eski Ahit'e göre tzaraat olan kişi kirli sayılmaktadır.A person who has been diagnosed with tzaraat is impure.
1686'da Yeni Ahit'in bir kopyası Güney Estoncaya, 1715'te ise Estoncaya çevrildi.The New Testament was translated into southern Estonian in 1686 (northern Estonian, 1715).
19. yüzyılın ortalarına bazı oyunlar başka Ahit hikayelerinden oluşmuştur.In the 19th century, part of the drama was similar to the historical events.
Gad (Beni İsrail) Gad, Eski Ahit'te adı geçen bir bilici, kahin veya peygamberdir.The council consists of a hakim or headman, a jurist or mahat and a dhuli or messenger.
Bu, yazarın popülaritesinin devamı için bir ahittir.Much the same must be said for The Diary of a Public Man.
Aland metni Yeni Ahit al yazmaları kategorileri içerisinde Kategori V'e koymaktadır.Aland placed it in Category V. The text is very close to the Textus Receptus.
Evlilik, Tanrı ile İsrailoğulları arasındaki ahitsel ilişkinin sembolik bir göstergesiydi.Marriage here is symbolic of the covenantal relationship between God and Israel.
Yunanca Pneuma sözcüğü ruh anlamına gelir ve Yeni Ahit'te yaklaşık 400 kere kullanılır.The Greek word pneuma, generally translated spirit, is found around 385 times in the New Testament.
Modern İbranice telaffuzu da Ahit metinlerini okurken kullanılmaktadır.Modern Hebrew pronunciation is also used by some to read biblical texts.
Sure ahitlerini yerine getirenlerin kıyamet gününde alacakları ödüllerle bitirilir.Let them curse it that curse the day, who are ready to raise up their mourning."
Ahit İbranicesi'nin ünlü sistemi zaman içinde büyük değişikliklere uğramıştır.The vowel system of Biblical Hebrew has changed considerably over time.
Beşinci cilt ise Yeni Ahit’in Süryanice ve Yunancasını içeriyor.The fifth volume, the New Testament, consists of parallel columns of Greek and the Latin Vulgate.
İbrahimi dinlerde Tanrı'nın Musa ile bir ahit yaptığı kabul edilir.At this point, one can commune with God just as Moses did.
Eski Ahit olarak bilinen İbranice İncil'de az sayıda bahsedilmektedir. ^ "Theophany".Only a small number of theophanies are found in the Hebrew Bible, also known as the Old Testament.
Aynı zamanda Yeni ve Eski Ahit üzerine de yazmıştır.Later, they feed on both new and old foliage.
Eski Ahit, Hristiyanlığın kutsal kitabı Kitab-ı Mukaddes'in ilk kısmını meydana getirir.The third main prophecy of the Passion is from the Book of the Wisdom of Solomon.
Eski Ahit’te belirtilmemesine rağmen, Yeni Ahit’te 632 defa görülür bu bilgi.Although not mentioned in the Torah / Pentateuch, it is mentioned in the Bible 632 times.
1914 yılında Graz Üniversitesi'nde Eski Ahit Araştırmaları fakültesine girdi.He joined the faculty for Old Testament Studies at the University of Graz in 1914.
Eski Ahit çok önemsiz olabilir. ♫The Old Testament God can be so petty. ♫
İhtimalle Eski Ahit'in kralları ve kraliçeleriler.Probably the kings and queens of the Old Testament.
Adam uyuklarken, Tevrat'ta Levililer'den (Eski Ahit'in 3. kitabı) bir bölüm okunuyordu.And as he was dozing off, they were reading from the book of Leviticus in the Torah.
Eski Ahit'te yer alan bir hikaye. David isminde genç bir adam var.It's an Old Testament story, and it speaks to a young man whose name is David.
Eski Ahit'in sayfalarını karıştırmaktan zevk alıyorum."I really like turning the pages of the Old Testament."
Ki bu yasalar belki de Eski Ahit'in on emrinin öncülleriydi.Which perhaps predate the legal codes, the commandments of the Old Testament.
Saul Ahimeleke, ‹‹Ey Ahituv oğlu, beni dinle!›› dedi. Ahimelek, ‹‹Buyur, efendim›› diye yanıtladı.Saul said, "Hear now, you son of Ahitub." He answered, "Here I am, my lord."
Yalnız Ahituv oğlu Kâhin Ahimelekin oğullarından Aviyatar adında biri kurtulup Davuta kaçtı.One of the sons of Ahimelech, the son of Ahitub, named Abiathar, escaped, and fled after David.
Avşalomla İsrail halkı Yeruşalime girmişlerdi. Ahitofel de Avşalomla birlikteydi.Absalom, and all the people, the men of Israel, came to Jerusalem, and Ahithophel with him.
Avşalom Ahitofele, ‹‹Ne yapmalıyız, bize öğüt ver›› dedi.Then Absalom said to Ahithophel, "Give your counsel what we shall do."
Huşay Avşaloma, ‹‹Bu kez Ahitofelin verdiği öğüt iyi değil›› dedi,Hushai said to Absalom, "The counsel that Ahithophel has given this time is not good."
Maakalı Ahasbay oğlu Elifelet, Gilolu Ahitofel oğlu Eliam,Eliphelet the son of Ahasbai, the son of the Maacathite, Eliam the son of Ahithophel the Gilonite,
Amarya Merayotun, Ahituv Amaryanın,Meraioth became the father of Amariah, and Amariah became the father of Ahitub,
Sadok Ahituvun, Ahimaas Sadokun,and Ahitub became the father of Zadok, and Zadok became the father of Ahimaaz,
Amarya Azaryanın, Ahituv Amaryanın,and Azariah became the father of Amariah, and Amariah became the father of Ahitub,
Sadok Ahituvun, Şallum Sadokun,and Ahitub became the father of Zadok, and Zadok became the father of Shallum,
onun oğlu Merayot, onun oğlu Amarya, onun oğlu Ahituv,Meraioth his son, Amariah his son, Ahitub his son,
Ahitofel kralın danışmanıydı. Arklı Huşay kralın dostuydu.Ahithophel was the king's counselor: and Hushai the Archite was the king's friend:
Ey inananlar, ahitlerinizi yerine getirin.O YOU WHO believe, fulfil your obligations.
Allah ve Resulü, kendileriyle ahitleştiğiniz müşriklerden beridir.IMMUNITY is granted those idolaters by God and his Apostle with whom you have a treaty.
Ve öyle kişilerdir onlar ki emanetlerine ve ahitlerine riayet ederler.And those who fulfil their trusts and keep their promises;
De ki: "Allah'tan bir ahit mi aldınız!"Have you so received a promise from God?"
Ey iman edenler! Akitlerin ve ahitlerin icaplarını yerine getirin.O YOU WHO believe, fulfil your obligations.
O müminler, emanetlerine, ahitlerine saygı duyup sahip çıkanlardır.And those who fulfil their trusts and keep their promises;
Bunlar, kendilerindeki emanetlere ve ahitlerine sadık kalırlar.And those who fulfil their trusts and covenants,
Onlar size galip gelselerdi, sizin hakkınızda ne ahit, ne de antlaşma gözetirlerdi.If they prevail against you they will neither observe pacts nor good faith with you.
Bir mümin hakkında ne ahit tanırlar ne de antlaşma. Çünkü onlar saldırganların kendileridir.They have no regard for kinship or treaties with believers, for they are transgressors.
Emanetlerine ve ahitlerine riayet edenler;And those who fulfil their trusts and covenants,
De ki; "Siz Allah'dan bir ahit mi aldınız?"Have you so received a promise from God?"