Allah da onu dünyada da, âhirette de şiddetle cezalandırdı.So God seized him for the punishment of the Hereafter and this world.
Âhireti unutup dünya zevkini tercih ettiyse,And who preferred the life of the world,
Böyle olanlar âhirette, en büyük ateşe girer.Who will burn in the terrible Fire,
Halbuki âhiret mutluluğu daha üstün, daha hayırlı, hem de ebedîdir.Though the life to come is better and abiding.
Âhiret gibi dünya da elbette Bize aittir.And to Us belong the End and the Beginning.
Onlar için dünyada rezillik, ahirette de büyük azap var.For them is ignominy in the world and severe punishment in the life to come.
Onu bu dünyada seçtik, ahirette de erdemli kişilerden olacak.We made him the chosen one here in the world, and one of the best in the world to come,
bu dünya ve ahiret hakkında...On this world and the next.
İçinizden ALLAH'a ve ahiret gününe inanan kimseler bundan öğüt alır.This warning is for those among you who believe in God and the Last Day.
Onlar, dünya ve ahirette yaptıkları boşa çıkanlardır. Onlara yardım eden de olmayacakTheir good deeds will be wasted in this world and in the next, and none will they have to help them.
Kiminiz dünyayı istiyordu, kiminiz de ahireti...Some of you desired this world, and some of you the next.
Dünya hayatını ahirete değişenler ALLAH yolunda savaşsınlar.Those who barter the life of this world for the next should fight in the way of God.
Bu, dünyada görecekleri bir aşağılanma. Ahirette ise büyük bir ceza var.Such is their disgrace in the world, and in the Hereafter their doom shall be dreadful.
Onlar için dünyada aşağılanma, ve ahirette de büyük bir azap var.For them is ignominy in this world and punishment untold in the next --
Erdemliler için ahiret yurdu daha hayırlı.The final abode is the best for those who are pious and fear God.
Ayetlerimizi ve ahiret buluşmasını inkar edenlerin yaptıkları boşunadır.Vain are the acts of those who deny Our signs and the meeting in the Hereafter.
"Bu dünyada da bizim için iyilik yaz, ahirette de...Enjoin for us good in the world, and good in the world to come.
Erdemliler için ahiret yurdu daha hayırlıdır.The abode of the life to come is better for those who fear God.
Ahiret yerine bu dünya hayatına mı razı oldunuz?Do you find the life of the world so pleasing that you forget the life to come?
Dünya hayatının nimetleri ahiret hayatına oranla pek azdır.Yet the profit of the life of this world is but meagre as compared to the life to come.
Onlar, işleri dünya ve ahirette boşa çıkmış kimselerdir. Onlar, kaybedenlerdir.Yet nothing of what they did remains in this world or will in the next, and they are the losers.
Dünya hayatında da ahirette de mutluluk onlarındır.For them is good news in the life of the world and in the life to come.
Bunlar için ahirette, yalnız ateş vardır.Yet these are the people for whom there is nothing but Fire in the world to come.
Hiç kuşku yok ki, ahirette en çok kaybedenler onlardır.Undoubtedly they will be losers in the life to come.
Burada da, ahirette de peşlerine lanet takılmıştır. Aldıkları armağan ne kötü armağandır!Damned will they be in this world, and on the Day of Doom how evil the gift that they will receive!
Onlar dünya hayatında azap hakketmişlerdir. Ahiret azabı ise daha kötüdür.For them is punishment in this world; and the punishment of the world to come is far more severe.
Bu dünyada güzel davrananlar için güzellik vardır. Ahiret yurdu ise daha hayırlıdır.For those who do good there is good in the world, but certainly the abode of the next is better.
Hiç kuşku yok ki onlar ahirette kaybedeceklerdir.They will surely be losers in the life to come,
Ahirete inanmıyanlara gelince, onlar için acı bir azap hazırlamış bulunuyoruz.As for those who do not believe in the Hereafter, We have prepared a painful punishment.
Ama ahirete inanmıyanlar yoldan sapmaktadırlar.But those who believe not in the Hereafter turn away from the straight path.
Doğrusu, onların ahiret hakkındaki bilgileri derme-çatmadır.Still less do they comprehend the life to come.
Sonra, yine ALLAH (ahiretteki) son yaratılışı başlatacaktır.Then (you will know) how God will raise the last raising (of the dead).
Ahiret yurdu ise gerçek hayattır; bir bilselerdi.It is surely the home of the Hereafter that will indeed be life extended and new, if only they knew!
Onlar dünya hayatının dış yüzünü yanını bilirler. Ahiretten ise habersizdirler.They only know the palpable life of this world, and are oblivious of the Hereafter.
Onlar ki namazı gözetirler, zekatı verirler; ahiret hakkında da kuşkuları yoktur.Who are constant in devotion, pay the zakat, and are certain of the Hereafter.
Halbuki ahirete inanmıyanlar, uzak bir sapıklık ve azap içindedirler.Not so; but those who believe not in the Hereafter are themselves afflicted and far astray.
Salt ahireti düşündükleri için onları salt/dupduru kıldık.We distinguished them for the distinct remembrance of the abode (of the Hereafter).
"Ey halkım, bu dünya hayatı geçici bir geçinmedir. Ahiret yurdu ise ebedi bir duraktır."O people, the life of this world is ephemeral; but enduring is the abode of the Hereafter.
Kim ahiret ödülünü isterse onun ödülünü arttırırız.Whoever desires the fruits of the Hereafter, We shall add to his fruit.
Ahiret ise Rabbinin katında erdemlilerindir.The Hereafter with your Lord is for those who take heed for themselves and follow the straight path.
Ahirete inanmıyanlar melekleri dişi olarak nitelendirmektedirler.Those who do not believe in the Hereafter give the angels names of females.
Ahirette ise ALLAH'tan çetin bir azap, bir bağışlanma ve hoşnutluk vardır.There is severe punishment in the Hereafter, but also forgiveness from God, and acceptance.
ALLAH'ı ve Ahiret Gününü arzu edenleriniz için onlarda güzel bir örnek vardır.Those of you who have hope in God and the Last Day have certainly a good example in them.
Tanıklığı ALLAH için yapınız. İşte bu, ALLAH'a ve ahiret gününe inananlar için bir öğüttür.This is to warn him who believes in God and the Last Day.
İşte azap böyledir. Ahiret azabı ise daha büyüktür.Such is Our chastisement; and the punishment of the Hereafter will be greater, if only they knew!
Doğrusu, onlar ahiretten korkmuyor.By no means. In fact they do not fear the Hereafter.
Ahireti ise önemsemiyorsunuz.And neglect the Hereafter.
Sonunda, ALLAH onu ahiret ve dünya cezasına çarptı.So God seized him for the punishment of the Hereafter and this world.
Oysa ahiret daha iyi ve süreklidir.Though the life to come is better and abiding.
Senin için son (ahiret) ilkten (dünyadan) daha iyidir.What is to come is better for you than what has gone before;
İnsanlardan kimi "Rabbimiz bize dünyada ver!" der; onun ahirette bir payı yoktur.Give us in this world” – and he does not have a portion in the Hereafter.
İnananlar ve (kötülüklerden) korunanlar için elbette ahiret ödülü, daha hayırlıdır.And undoubtedly the reward of the Hereafter is better, for those who accept faith and remain pious.
Korunanlar için ahiret yurdu daha iyidir. Aklınızı kullanmıyor musunuz?And undoubtedly the abode of the Hereafter is better for the pious; so do you not have sense?
Ona dünyada iyilik vermiştik. O, ahirette de iyilerdendir.And We gave him goodness in this world; and indeed in the Hereafter he is worthy of proximity.
Onlar ki namazı kılarlar, zekatı verirler ve ahirete de kesin olarak inanırlar.Those who keep the prayer established and pay the charity and are certain of the Hereafter.
Onlar ki zekat vermezler ve onlar ahireti de inkar ederler.Those who do not give the obligatory charity, and who deny the Hereafter.
İnsanlardan öylesi vardır ki: "Rabbimiz, bize dünyada ver" der; onun ahirette nasibi yoktur.Give us in this world” – and he does not have a portion in the Hereafter.
Ahiretin karşılığı ise, iman edenler ve takvada bulunanlar için daha hayırlıdır.And undoubtedly the reward of the Hereafter is better, for those who accept faith and remain pious.
Korkup-sakınanlar için ahiret yurdu elbette daha hayırlıdır. Siz yine de akıl erdirmeyecek misiniz?And undoubtedly the abode of the Hereafter is better for the pious; so do you not have sense?
Ve Biz ona dünyada bir güzellik verdik; şüphesiz o, ahirette de salih olanlardandır.And We gave him goodness in this world; and indeed in the Hereafter he is worthy of proximity.