Âyetlerimizi ve ahiretteki karşılaşmayı inkâr edenlerin amelleri hepten boşa gitmiştir.Vain are the acts of those who deny Our signs and the meeting in the Hereafter.
"Ve bize hem bu dünyada bir iyilik yaz, hem de ahirette.Enjoin for us good in the world, and good in the world to come.
Oysa ahiret yurdu Allah'tan korkanlar için daha hayırlıdır.The abode of the life to come is better for those who fear God.
Yoksa ahiretten vazgeçip dünya hayatına razı mı oldunuz?Do you find the life of the world so pleasing that you forget the life to come?
Fakat dünya hayatının zevki ahiretin yanında ancak pek az birşeydir.Yet the profit of the life of this world is but meagre as compared to the life to come.
Onlara dünya hayatında da, ahiret hayatında da müjdeler vardır.For them is good news in the life of the world and in the life to come.
Fakat onlar öyle kimselerdir ki, ahirette kendilerine ateşten başka bir şey yoktur.Yet these are the people for whom there is nothing but Fire in the world to come.
Kesinlikle bunlar ahirette de en ziyade hüsrana uğrayacak olanlardır.Undoubtedly they will be losers in the life to come.
Çünkü ben Allah'a inanmayan ve ahireti inkâr eden bir kavmin dinini terkettim."I have given up the religion of those who do not believe in God and deny the life to come.
Ahiret yurdu ne güzeldir!"How excellent the recompense of Paradise!
Oysa düna hayatı ahiret hayatının yanında bir yol azığından ibarettir.Yet the life of this world is nothing but a merchandise as compared to the life of the next.
Onlara dünya hayatında bir azap vardır. Ahiret azabı ise elbette daha çetindir.For them is punishment in this world; and the punishment of the world to come is far more severe.
Onlara: "Daha önce ahirete intikal etmeyeceğinize dair yemin etmemiş miydiniz?" denilir.(But they will be told,): "Are you not those who used to swear: 'There is no reverse for us?'
Hiç şüphesiz onlar, ahirette perişan olup hüsrana uğrayanların ta kendileridir.They will surely be losers in the life to come,
Ahirete inanmayanlara da can yakıcı bir azab hazırlamışızdır.As for those who do not believe in the Hereafter, We have prepared a painful punishment.
Sonra ahiret vaadi (kıyamet) geldiği vakit, hepinizi toplayıp bir araya getireceğiz."When the promise of reckoning comes, We shall bring you together from a motley crowd.
Rabbinin (ahiretteki) rızkı daha hayırlı ve daha devamlıdır.The means your Lord has given you are better far and more enduring.
Fakat ahirete inanmayanlar ise, ısrarla yoldan çıkmaktadırlar.But those who believe not in the Hereafter turn away from the straight path.
Fakat ahiret hakkında bilgiler onlara ardarda gelmektedir.Still less do they comprehend the life to come.
İşte Allah bundan sonra (aynı şekilde) ahiret hayatını da yaratacaktır."Then (you will know) how God will raise the last raising (of the dead).
Ahiret yurduna gelince, işte asıl hayat odur. Keşke bilmiş olsalardı.It is surely the home of the Hereafter that will indeed be life extended and new, if only they knew!
Onlar, sadece bu dünya hayatının dış yüzünü bilirler. Ahiretten ise onlar hep gafildirler.They only know the palpable life of this world, and are oblivious of the Hereafter.
Onlar, namazı kılarlar, zekatı verirler, âhirete de kesin olarak inanırlar.Who are constant in devotion, pay the zakat, and are certain of the Hereafter.
Şüphesiz ki Allah'a ve Resulü'ne eziyet verenlere Allah hem dünyada, hem ahirette lânet etmiştir.Those who offend God and His Prophet will be damned in this world and the next.
Hayır, doğrusu âhirete inanmayanlar, derin bir sapıklıkla azab içindedirler.Not so; but those who believe not in the Hereafter are themselves afflicted and far astray.
Fakat onlar için (âhiret gibi) uzak bir yerden (imana) el sunmak (ulaşabilmek) nerede?How could they reach it from a place of no return?
Bu dünya hayatı ancak geçici bir menfaatten ibarettir. Ahiret ise durulacak karar yurdudur."O people, the life of this world is ephemeral; but enduring is the abode of the Hereafter.
Son da ilk de (ahiret de dünya da) Allah'ındır.To God belong the End and the Beginning.
Ahirete iman etmeyenler meleklere dişilerin adlarını takıp duruyorlarThose who do not believe in the Hereafter give the angels names of females.
Andolsun, onlarda sizin için, Allah'ı ve ahiret gününü arzulayanlara güzel bir örnek vardır.Those of you who have hope in God and the Last Day have certainly a good example in them.
İşte azap böyledir. Elbette ahiret azabı daha büyüktür.Such is Our chastisement; and the punishment of the Hereafter will be greater, if only they knew!
Yok, yok onlar ahiretten korkmuyorlar.By no means. In fact they do not fear the Hereafter.
Allah da onu tuttu, dünya ve ahiret azabıyla yakalayıverdi.So God seized him for the punishment of the Hereafter and this world.
Oysa ahiret daha hayırlı ve daha kalıcıdır.Though the life to come is better and abiding.
Kuşkusuz ahiret de dünya da bizimdir.And to Us belong the End and the Beginning.
Ahiret senin için dünyadan iyi olacaktır.What is to come is better for you than what has gone before;
Onlar için dünyada zillet, âhirette ise müthiş bir azap vardır. [9,17-18-28]For them is ignominy in the world and severe punishment in the life to come.
Biz onu dünyada nübüvvetle müşerref kılıp seçtik. O âhirette de sâlihlerden olacaktır.We made him the chosen one here in the world, and one of the best in the world to come,
Böylece Allah size âyetlerini açıklıyor ki dünya ve âhiret hakkında düşünesiniz.Tell them: "The utmost you can spare."
Sizden Allah'a ve âhiret gününe iman edenlere bu ayetlerle öğüt verilir.This warning is for those among you who believe in God and the Last Day.
Onların hakkı dünyada rüsvaylık olduğu gibi, âhirette de müthiş bir cezadır.These are the people whose hearts God does not wish to purify.
“Bize bu dünyada da, âhirette de iyilik nasib et.Enjoin for us good in the world, and good in the world to come.
Hiç şüphe yok ki âhirette en büyük hüsrana uğrayanlar bunlardır.Undoubtedly they will be losers in the life to come.
Onlara dünya hayatında bir azap vardır âhiret azabı ise daha çok çetindir.For them is punishment in this world; and the punishment of the world to come is far more severe.
Zira âhirette Allah nezdinde olan nimet, eğer bilirseniz, sizin için elbette daha hayırlıdır.Remember, what is with God is better for you, if only you knew!
Hiç şüphe yok ki âhirette de hüsrana uğrayanlar onlar olacaktır.They will surely be losers in the life to come,
Âhirete inanmayanlara ise gayet acı bir azap hazırladığımızı bildirir.As for those who do not believe in the Hereafter, We have prepared a painful punishment.
Ama şu da gerçek ki âhirete inanmayanlar, yoldan sapıyorlar.But those who believe not in the Hereafter turn away from the straight path.
Hayır, hayır onlar âhiretten yana kördürler. [18,48]Still more, they are blind to it."
Âhirete dair ilimden nasibi olanlar ise:“Yazıklar olsun size!But those who knew better, said: "Alack-a-day!
Bildikleri, sadece dünya hayatının dış görünüşüdür; ama âhiretten habersiz, gafildirler.They only know the palpable life of this world, and are oblivious of the Hereafter.
Onlar namazı hakkıyla ifa ederler, zekâtı verirler, âhirete de tam olarak iman ederler.Who are constant in devotion, pay the zakat, and are certain of the Hereafter.
Biz onları özellikle âhiret yurdunu düşünen ihlâslı kişiler kıldık.We distinguished them for the distinct remembrance of the abode (of the Hereafter).
Âhirette Rab'leri nezdinde onlara istedikleri her şey vardır.They shall have what they wish from their Lord.
Yoksa ilahî kitaplarda sizin ebedî olan âhirette kurtulacağınıza dair berat senedi mi var?Or is there immunity for you in the Scriptures?
Haydi bakalım eğer âhirette vereceğiniz hesap yoksa,Then why, if you are not indebted (to Us for life),
İşte sizden Allah'a ve âhirete iman edenlere verilen talimat, yapılan tavsiye budur.And provide for him from where he does not reckon.
Âhiretteki azap ise daha müthiştir. Keşke bunu bir bilselerdi!Such is Our chastisement; and the punishment of the Hereafter will be greater, if only they knew!
Hayır! onlar aslında âhiret endişesi taşımazlar.By no means. In fact they do not fear the Hereafter.
Onun için âhireti terk edip durursunuz.And neglect the Hereafter.