Ki onlar, namazı dosdoğru kılarlar, zekatı verirler ve onlar, ahirete kesin bilgiyle iman ederler.Those who keep the prayer established and pay the charity and are certain of the Hereafter.
İşte onlar; en kötü azap onlarındır ve ahirette de en büyük kayba uğrayanlardır.It is they for whom is the worst punishment, and they will be the greatest losers in the Hereafter.
Ki onlar, zekatı vermeyenler ve ahireti inkar edenlerdir.Those who do not give the obligatory charity, and who deny the Hereafter.
Bize sadece dünyada ver" diyen insanlar vardır, öylesine, ahirette bir pay yoktur.Give us in this world” – and he does not have a portion in the Hereafter.
Bize dünyada iyiyi, ahirette de iyiyi ver, bizi ateşin azabından koru" diyenler vardır.Give us good in the world and good in the Hereafter, and save us from the punishment of fire!”
Ama ahiret ecri, inananlar ve Allah'a karşı gelmekten sakınanlar için daha iyidir.And undoubtedly the reward of the Hereafter is better, for those who accept faith and remain pious.
Ahiret yurdu Allah'a karşı gelmekten sakınanlar için hayırlıdır. Akletmez misiniz?And undoubtedly the abode of the Hereafter is better for the pious; so do you not have sense?
Dünyada ona güzellik verdik, ahirette de o mutlaka barışsever iyiler arasında yer alacaktır.And We gave him goodness in this world; and indeed in the Hereafter he is worthy of proximity.
Kötü azap işte bunlaradır. Ahirette en çok kayba uğrayacaklar da bunlardır.It is they for whom is the worst punishment, and they will be the greatest losers in the Hereafter.
Şüphesiz bu dünya hayatı geçicidir, ama ahiret, doğrusu işte o, kalınacak yurttur."The life of this world is just a brief usage, and indeed the next abode is one of everlasting stay.”
Onlar zekat vermezler; ahireti inkar edenler de yalnız onlardır.Those who do not give the obligatory charity, and who deny the Hereafter.
Halbuki ahiret yurdu, sakınanlara daha hayırlıdır, hala mı aklınız ermiyor?And indeed the abode of the Hereafter is better for the pious; so do you not have sense?
Âhiret mükafatıysa inanan ve çekinenlere daha hayırlıdır.And undoubtedly the reward of the Hereafter is better, for those who accept faith and remain pious.
Ve ahiret yurdu, çekinenler için elbette daha hayırlıdır, hala mı akıl etmezsiniz?And undoubtedly the abode of the Hereafter is better for the pious; so do you not have sense?
Ve dünyada ona iyilik vermiştik, ahirette de gerçekten, salih kişilerdendi.And We gave him goodness in this world; and indeed in the Hereafter he is worthy of proximity.
O inananlara ki namazlarını kılarlar, zekatlarını verirler ve onlardır ahirete adamakıllı inananlar.Those who keep the prayer established and pay the charity and are certain of the Hereafter.
Öyle kişilerdir onlar ki zekat vermezler ve onlar, ahirete inanmayanların da ta kendileridir.Those who do not give the obligatory charity, and who deny the Hereafter.
İman edip takvaya sarılanlar için âhiretteki ödül elbette daha değerlidir.And undoubtedly the reward of the Hereafter is better, for those who accept faith and remain pious.
Elbette ki âhiret yurdu sakınanlar için daha hayırlıdır. Hâlâ akıllarınızı kullanmayacak mısınız?"And undoubtedly the abode of the Hereafter is better for the pious; so do you not have sense?
Dünyada ona güzellik verdik, âhirette de o mutlaka barışsever iyiler arasında yer alacaktır.And We gave him goodness in this world; and indeed in the Hereafter he is worthy of proximity.
İşte bunlardır kendilerine azabın korkuncu öngörülen. Âhirette hüsrana uğrayacaklar da onlardır.It is they for whom is the worst punishment, and they will be the greatest losers in the Hereafter.
Âhiret gününe umut bağlayın. Bozgunculuk yaparak ülkenin huzurunu kaçırmayın."Worship Allah, and anticipate the Last Day, and do not roam the earth spreading turmoil.”
Bize dünyada ver, derler. Böyle kimselerin ahiretten hiç nasibi yoktur.Give us in this world” – and he does not have a portion in the Hereafter.
Bize dünyada da iyilik ver, ahirette de iyilik ver. Bizi cehennem azabından koru! derler.Give us good in the world and good in the Hereafter, and save us from the punishment of fire!”
İman edip de (kötülüklerden) sakınanlar için ahiret mükafatı daha hayırlıdır.And undoubtedly the reward of the Hereafter is better, for those who accept faith and remain pious.
Sakınanlar için ahiret yurdu elbette daha iyidir. Hala aklınızı kullanmıyor musunuz?And undoubtedly the abode of the Hereafter is better for the pious; so do you not have sense?
Ona dünyada güzellik verdik. Muhakkak ki o, ahirette de salihlerdendir.And We gave him goodness in this world; and indeed in the Hereafter he is worthy of proximity.
Onlar ki, namazı kılarlar, zekatı verirler ve ahirete de kesin olarak inanırlar.Those who keep the prayer established and pay the charity and are certain of the Hereafter.
İşte bunlar, azabı en ağır olanlardır; ahirette en çok ziyana uğrayacaklar da onlardır.It is they for whom is the worst punishment, and they will be the greatest losers in the Hereafter.
Dahası, bu hususta şüphe içindedirler. Bunun da ötesinde, onlar ahiretten yana kördürler.On the contrary, they are in doubt concerning it; in fact they are blind towards it.
Onlar zekatı vermezler; ahireti inkar edenler de onlardır.Those who do not give the obligatory charity, and who deny the Hereafter.
Bize dünyada ver!" der. Onun için ahirette hiçbir kısmet yoktur.Give us in this world” – and he does not have a portion in the Hereafter.
İman edip takva yolunu tutanlar için elbette ahiret mükafatı daha hayırlıdır.And undoubtedly the reward of the Hereafter is better, for those who accept faith and remain pious.
Ve biz ona (İbrahim'e) iyilik verdik. Şüphesiz ki o, ahirette de salihlerdendir.And We gave him goodness in this world; and indeed in the Hereafter he is worthy of proximity.
Onlar, zekatı vermezler, ahireti de inkâr ederler.Those who do not give the obligatory charity, and who deny the Hereafter.
Âhiretteki ücret ve ödül, iman edip haramlardan sakınanlar için elbette daha hayırlıdır. [38,39-40]And undoubtedly the reward of the Hereafter is better, for those who accept faith and remain pious.
Biz ona dünyada iyilik verdik. Elbette o, âhirette de salihlerden olacaktır.And We gave him goodness in this world; and indeed in the Hereafter he is worthy of proximity.
Onlara çetin bir azap vardır, âhirette ise en çok ziyana uğrayacak olanlar da onlardır.It is they for whom is the worst punishment, and they will be the greatest losers in the Hereafter.
Yalnız Allah’a ibadet edin, âhiret gününü bekleyin ve ülkede fesatçılık yaparak düzeni bozmayın!”Worship Allah, and anticipate the Last Day, and do not roam the earth spreading turmoil.”
O müşrikler ki zekât vermez, âhireti de inkâr ederler. [91,9-10; 87,14-15; 79,18]Those who do not give the obligatory charity, and who deny the Hereafter.
Onlar yaptıkları işlerin cezasını dünyada çektiler, âhirette de onlara gayet acı bir azap vardır.So they tasted the evil outcome of their deeds, and for them is a painful punishment.
Halktan kimi "Rabbimiz, bize bu dünyada ver," der; onun ahiretten bir payı olmaz.Give us in this world” – and he does not have a portion in the Hereafter.
İnananların ve erdemli davrananların ahiret ödülü elbette daha da iyidir.And undoubtedly the reward of the Hereafter is better, for those who accept faith and remain pious.
Erdemliler için ahiret yurdu daha iyidir; anlamaz mısınız?And undoubtedly the abode of the Hereafter is better for the pious; so do you not have sense?
Ve ona bu dünyada mutluluk verdik, ahirette ise erdemlilerle birlikte olacaktır.And We gave him goodness in this world; and indeed in the Hereafter he is worthy of proximity.
Onlar ki namazı gözetirler, zekatı verirler ve ahiret konusunda da kuşkuları yoktur.Those who keep the prayer established and pay the charity and are certain of the Hereafter.
Onlar en kötü cezayı haketmişlerdir ve ahirette de en çok kayba uğrayanlardır.It is they for whom is the worst punishment, and they will be the greatest losers in the Hereafter.
"Ki zekatı vermezler ve onlar ahireti de inkar ederler."Those who do not give the obligatory charity, and who deny the Hereafter.
İnsanlardan öyleleri de vardır ki, inanmadıkları halde "Allah'a ve ahiret gününe inandık" derler.And some men there are who say, 'We believe in God and the Last Day'; but they are not believers.
Bunlar mallarını insanlara gösteriş için verirler, Allah'a, ve ahiret gününe inanmazlar.and such as expend of their substance to show off to men, and believe not in God and the Last Day.
Onlar ki Allah'ın yolundan menedip, onu eğriltmek isterler, ahireti de inkar ederlerdi.who bar from God's way, desiring to make it crooked, disbelieving in the world to come.
Bize bu dünyada da iyilik yaz, ahirette de. Biz sana yöneldik.And prescribe for us in this world good, and in the world to come; we have repented unto Thee.'
Ve onun içindekini okuyup öğrenmediler mi? Âhiret yurdu, korunanlar için daha hayırlıdır.And they have studied what is in it; and the Last Abode is better for those who are godfearing.
Ey göklerin ve yerin yaratıcısı! dünyada da, ahirette de benim yarim sensin!O Thou, the Originator of the heavens and earth, Thou art my Protector in this world and the next.
Ama ahirete inanmayanların kalbleri inkarcıdır, onlar büyüklük taslarlar.And they who believe not in the world to come, their hearts deny, and they have waxed proud.
Elbette ahiret, dereceler bakımından da daha büyük, üstünlük bakımından da daha büyüktür.And surely the world to come is greater in ranks, greater in preferment.
Ahirette de hamd O'na mahsustur. O, hüküm ve hikmet sahibidir; (her şeyi) haber alandır.To Him belongs praise also in the Hereafter; He is the All-wise, the All-aware.
Hem dünya (konusun)da, hem ahiret (konusunda).in this world, and the world to come.
Sizden kiminiz dünyayı, kiminiz ahireti istiyordu. Sonra (Allah) denemek için sizi ondan çevirdi.Some of you there are that desire this world, and some of you there are desire the next world.
"Ki onlar Allah'ın yolundan alıkoyanlar, onda çarpıklık arayanlar ve ahireti tanımayanlardır."who bar from God's way, desiring to make it crooked, disbelieving in the world to come.