Batıda medyanın Afrika'ya nasıl yer verdiği ve bunun sonuçları.How the media covers Africa in the West, and the consequences of that.
Yanlış çerçevelendirme, Afrika'nın çaresiz bir yer olduğu düşüncesinin ürünüdür.The wrong framing is a product of thinking that Africa is a place of despair.
Ve süreç içerisinde, Afrika kendi inisiyatifini almaktan yoksun bırakılmış olur.And in the process, Africa has been stripped of self-initiative.
Afrika'nın temel zayıflıklarının olduğunun kabul edilmesinin önemli olduğunu söylemek isterim.I want to say that it is important to recognize that Africa has fundamental weaknesses.
Afrika'da, yerli ve yabancı özel yatırımlara destek olunuz.Support private investment in Africa, both domestic and foreign.
Ancak, uluslararası yardım camiası bugün Afrika'da ne yapıyor?But what is the international aid community doing with Africa today?
Afrika pek çok fırsat almıştır, ancak, pek çoğundan fazlaca yararlanamadık.Africa has received many opportunities. Many of them we haven't benefited much.
İkinci olarak, aynı anlaşmanın sığır eti protokolü uyarınca, sığır yetiştiren Afrika ülkelerinin,Secondly, under the beef protocol of that agreement,
Afrika'ya gidip aynı şeyi yaptık.We went to Africa, and we did the same thing.
Afrika da ileriye gitmeli, ama bunları hatırlamalıyız, ki tekrar oraya geri gitmeyelim.Africa should move forward, but we should remember, so we do not go back here again.
Aslında Afrika için çok fazla şey yapamam.Well, I can't do much about Africa.
Miguel kariyerinin büyük bir bölümünü Afrika'daki Mikumi Milli Parkı'nda geçirmiş.It turns out, Miguel spent the better part of his career in the Mikumi National Park in Africa.
Sonra şu klişe var: Afrikalı diktatör, bakan ya da resmi görevli.And then there's that cliché, the African dictator or minister or official.
Üniversiteden sonraki ilk işim... ...yasa dışı Afrika fil dişi ticaretini araştırmaktı.My first job out of university was investigating the illegal trade in African ivory.
Burada bir domuz kafası ve Afrika kamış sıçanı var.There is a pig's head and African cane rats.
Afrikalı bir kadından, verdiğimiz zararı okuyunJust go and read her book. Read it from an African woman, the damage that we have done.
Afrikadan çıkıp sağa dönenler şimdi japonca çeviriyi dinliyordur.You know, the ones that turned to the right, there are some of those in the Japanese translation.
Kara Bufalo bana bunu yaptığında Afrika'daydım.It was in Africa that the Cape buffalo gave me this.
Sonra, Afrika kitaplarını keşfedince herşey değişti.Now, things changed when I discovered African books.
Yani Afrikalı yazarları keşfetmem bana şunu sağladı:So what the discovery of African writers did for me was this:
Bir Afrikalı olduğumdan, bana karşı ilk tutumu hor görme ve küçümsemeydi.Her default position toward me, as an African, was a kind of patronizing, well-meaning pity.
Oda arkadaşımın Afrika hakkında tek hikayesi vardı. Tek bir felaket hikayesi.My roommate had a single story of Africa: a single story of catastrophe.
Söylemeliyim ki, ABD'ye gitmeden önce, kendimi bilinçli olarak Afrikalı olarak nitelendirmiyordum.I must say that before I went to the U.S., I didn't consciously identify as African.
Ama ABD'de, ne zaman Afrika konuşulsa insanlar bana döndüler.But in the U.S., whenever Africa came up, people turned to me.
Ama bu yeni kimliğimi benimsedim. Birçok yönden kendimi artık Afrikalı olarak görüyorum.But I did come to embrace this new identity, and in many ways I think of myself now as African.
"Hindistan, Afrika ve diğer ülkelerdeki" yardım kampanyası çağrısıydı. (Gülme sesleri)(Laughter)
Afrikalıları, çocukken Fide'nin ailesini nasıl gördüysem, aynı şekilde görürdüm.I would see Africans in the same way that I, as a child, had seen Fide's family.
Afrika'nın bu tek hikayesinin, batı edebiyatından geldiğini düşünüyorum.This single story of Africa ultimately comes, I think, from Western literature.
Aslında, otantik Afrika'nın ne olduğunu da bilmiyordum.In fact, I did not know what African authenticity was.
Bu yüzden otantik Afrikalı olamazlardı.Therefore they were not authentically African.
Elbette, Afrika felaketlerle dolu bir kıtadır.Of course, Africa is a continent full of catastrophes:
Büyük bir öldürücü olduğu Afrika'da ise tamamen görmezden gelinmiştir.In Africa -- where it is a major killer -- it is totally ignored.
Bunların çoğunluğu gelişmekte olan ülkelerde ve ekseriyetle de Afrika'da.Most of this is in developing countries, and the majority is in Africa.
Bu konuda endiş duyulması gerekenler sadece Afrikalılar değil.It's not just the Africans that should be concerned about that.
Bu dönem onların Afrika'nın gelişimine katkıda bulunmaları gereken zaman..Those are the times that they should be contributing to Africa's development.
Eğer yetişkinlerin güvenliğini sağlayamazsanız, Afrikalı çocuğunkini de sağlayamazsınız.If you cannot secure the parents, you cannot guarantee the security of the African child.
Afrika'da sadece yüksek tansiyonu tedavi edersek bir yılda 250.000 hayat kurtarırız.If we can treat hypertension alone in Africa, we'll save 250,000 lives a year.
Bu tipik bir Afrika hastanesi.We can't depend on the elites -- they go to USA, Germany, U.K. for treatment.
Şimdi de Afrika'ya gitmeye karar verdik.And we have now decided to go into Africa.
Batı Afrika Kalp Enstitüsü'nü Port Hartcourt, Nijerya'da açacağız.We will be doing the West African Heart Institute in Port Harcourt, Nigeria.
Batı Afrika boyunca merkezler açacağız.We will do other centers across West Africa.
Eğer bunu yaparsak, Afrikada'ki sağlık hizmetlerinin çehresini değiştirebiliriz.If we do this, we can change the face of health care in Africa.
Afrika bize hep iyi davrandı, şimdi bizim Afrika'ya borcumuzu ödeme zamanımız.Africa has been good to us; it is time for us to give back to Africa.
Hangi Afrikan ülkesine tüm paramı yollamamı istiyorsunuz?Which African country do you want me to wire all my money to?
Cape Town, Güney Afrika'daki CenturionThe Centurion All Suite Hotel in Cape Town,
Böylece kendimi adadım - Güney Afrika'yı terk ettiğimde Cape Town'ı terk ettiğimdeAnd so I committed -- when I left South Africa, when I left Capetown,
Bir kez daha, Edinburgh'da Afrikalı Çocuklar Korosuylaydım, ki kendilerine bayılıyorum.And once again, in Edinburgh with the wonderful African Children's Choir who I simply adore.
Beş ay sonra, Güney Afrika'ya geri döndük Avelile ile tekrar görüşmek için.Five months later, we went back to South Africa to meet Avelile again.
Buradaki ortalamaya bakın. Burası Afrika Alt-Sahara bölgesi ortalaması.So look at the average here -- this is the average for all of sub-Saharan Africa.
50 yıl önceden başlıyorum, Afrika'daki pekçok ülke bağımsızlığına kavuştu.I start 50 years ago when Africa celebrated independence in most countries.
Artık Afrika'daki Sub-Sahara ülkelerini tek bir bütün olarak düşünmekten vazgeçme zamanı geldi.Time has come to stop thinking about sub-Saharan Africa as one place.
Koyu mavi olan yer Alt-Sahara Afrikası.The dark blue here is sub-Saharan Africa.
Bakın, işte ilk Afrika ülkeleri geliyor.And look now, the first African countries here are coming in.
Bakın. Afrika'ya baksak bile böyle. Bunlar Afrika ülkeleri.Look -- even if we look in Africa -- these are the African countries.
Afrika bereketlidir.Africa is fertile.
Bu yaşlı adamların hepsi bizim. Afrikada savaşı yaratan kişiler. Yakında ölecekler.Because we have all those old men that are creating wars in Africa.
Gua Afrika isimli bir vakıf kurdum. Çocukları okula yerleştiriyoruz.I founded a charter called Gua Africa, where we put kids in school.
Oradayken Kuzey Afrika daki su krizinin ciddiyetini öğrendik.And while we were there we learned the seriousness of the water crisis in Northern Africa.
Sadece Afrika'da değil.And it's not just in Africa.
Nijerya'ya geldikleri zaman ki Nijerya Afrika'nın büyük balığıdır.Nigeria is the big dog in Africa.