Bunların 450 milyonu Afrika'da, ve 5 milyonu da Güney Afrika'da.Four hundred and fifty million of them are in Africa, and five million of them are in South Africa.
Diyelim ki, bundan 3 milyon yıl önce Afrika ovalarında yürüyen bir ilkel insansınız.You are a hominid three million years ago walking on the plains of Africa.
Güney Afrika'da safarideydim.I was in South Africa on safari.
Daha sonra Afrika Ulusal Kongresi adı altındaki gençlik örgütüne katıldım.And I joined, later on, the youth organization under the African National Congress.
Bunu yaparsanız, Afrika'da belirli miktarda bir genetik çeşitliliğin olduğunu görürsünüz.And if you do that, you find a certain amount of genetic variation in Africa.
Afrika'nın dışına bakarsanız, daha az bir genetik çeşitlilik görürsünüz.And if you look outside Africa, you actually find less genetic variation.
Bu tabi hayret verici, çünkü, Afrika'da yaşayan insanların sayısı,This is surprising, of course, because in the order of six to eight times fewer people
Afrika dışındakilerin yaklaşık 6 ila 8 katı.live in Africa than outside Africa.
Oysa, Afrika'daki insanların genetik çeşitliliği daha fazla.Yet the people inside Africa have more genetic variation.
Dolayısıyla, genomik bir bakış açısıyla "hepimiz Afrikalıyız" demekten hoşlanıyorum.So what I often like to say is that, from a genomic perspective, we are all Africans.
Bugün ya Afrika'da yaşıyoruz, ya da taze bir sürgündeyiz.We either live inside Africa today, or in quite recent exile.
Afrika'daki iki topluluktan 185 Afrikalı incelenmiş.They've sequenced 185 Africans from two populations in Africa.
Ancak, Afrikalılarla Afrikalı olmayanlar arasında kesin bir farklılık olup olmadığını sorabiliriz.But we can then ask: Are there any absolute differences between Africans and non-Africans?
Hangi Afrikalı ile eşleşiyor?Does it match one African or the other African?
Neandertaller hiç Afrika'da bulunmadığı için bir fark olacağını beklemiyorduk.We would expect there to be no difference, because Neanderthals were never in Africa.
Eşit olmalılardı, bir Afrikalı'ya daha yakın olması için hiç bir sebep yoktu.They should be equal, have no reason to be closer to one African than another African.
Ancak, bir Avrupalı ve bir Afrikalı bireye bakınca, bu durum farklı.But this is different if we now look at the European individual and an African.
Bir Neandertal, bir Afrikalı'dan ziyade bir Avrupalı ile önemli derecede daha fazla eşleşiyor.Then, significantly more often, does a Neanderthal match the European rather than the African.
Muhtemelen, modern insanlar Afrika'da bir yere göç ettiler.Presumably, modern humans emerged somewhere in Africa.
Afrika üzerinden tabi başka yerlere, daha eski insan türlerinin olduğu yerlere de yayıldılar.They spread across Africa also, of course, and there were older, earlier forms of humans there.
Bu, Afrika'yı dünyanın geri kalanına bağlayan denizaltı fiber optik kablolarının bir haritası.Now, this is a map of the undersea fiber optic cables that connect Africa to the rest of the world.
Hayret verici bulduğum şey, Afrika'nın coğrafya sorununu aşıyor olması.What I find amazing is that Africa is transcending its geography problem.
Afrika dünyanın geri kalanıyla ve kendi içinde bağlantı kuruyor.Africa is connecting to the rest of the world and within itself.
Bu, Kenya'nın gerçekliği, şu an yaşadığımız yer, ve Afrika'nın diğer bölümlerinin.Now, this is the reality of Kenya, where we live now, and other parts of Africa.
Tam altı katı oluyor Afrika içinde bağlantı kurmak.That's six times the cost to connect within Africa.
Mobil bağlantı Afrika'da yaygın.Mobile connectivity in Africa is pervasive.
Ya da Afrika'ya gidin, onlara göre en büyük onlar.You go to Afrika, they consider they are the best.
Ve Afrika'daki zalim tabloyu da- Afrika'yı seviyorum, ve biz Afrika'da ne görüyoruz?And the grim picture in Africa -- I love Africa, and what do we see in Africa?
200.000 yıl önce Afrika'da yaşamış olan insanların kemikleri yakın zamanlarda bulundu.We find the bones of people in Africa, who looked something
Neandertaller, Afrika'da bulunanların benzeri taştan aletler ve mızrak kullanıyordu.They made spears and stone tools similar to those found in Africa.
Afrika, Amerika, Asya, Avrupa ve Oceania, birbirine ve bir araya geliyor.Rockefeller would also become Vice-President under Gerald Ford. Religious leader Pope Paul Vl:
Afrika'daki her köyün şu an internet kafesi var.Every village in Africa now has a cyber cafe.
Batı Afrika.Western Africa.
Afrika'da sıklıkla görüldüğü gibi bu çatışmanın etnik bir tarafı da vardı.There was an ethnic side to this conflict as very often in Africa.
Dozolar Batı Afrika'nın geleneksel avcıları.The Dozo, they are the traditional hunters of West Africa.
Sizce Afrika hükümetleri böyle bir konferansı düzenleyebilir mi?Think African governments will put together a conference like this?
Afrika Birliği'nin böyle bir konferans düzenleyebileceğini düşünüyor musunuz?You think the A.U. will put together a conference like this?
İşte bu, Çita Jenerasyonu. Ve Afrika'nın kurtuluşu, bu Çitaların sırtında.That's the Cheetah Generation, and Africa's salvation rests on the backs of these Cheetahs.
Şimdi, Arkika'nın durumuna çok kızgın olan... ...çok sayıda Afrikalı var.Now, there are a lot of Africans who are very angry, angry at the condition of Africa.
Fakat Afrika'nın mineral zenginliği, insanlarının fakirlikten... ...kurtarılması için kullanılmıyor.But the mineral wealth of Africa is not being utilized to lift its people out of poverty.
Birçok Afrikalıyı oldukça kızdıran da bu.That's what makes a lot of Africans very angry.
Ve bir bakıma, Afrika, genellikle bir trajediden daha fazlası.And in a way, Africa is more than a tragedy, in more ways than one.
Şimdi, biz demiyoruz ki, Afrika'ya yardım etmeyin.Now, we're not saying don't help Africa.
Afrika'ya yardım, soylu bir davranış.Helping Africa is noble.
Fakat, Afrika'ya yardım, absürd bir tiyatroya dönüştü.But helping Africa has been turned into a theater of the absurd.
Afrika'nın dilenci kutusu sızdırıyor.Africa's begging-bowl leaks.
Afrika dışına götürülüyor.It's taken out of Africa.
Afrika'nın dilenci kutusuna bakın.Look at Africa's begging-bowl.
Yolsuzluk, tek başına, Afrika'ya yılda 148 milyar dolara mal oluyor.Corruption alone costs Africa 148 billion dollars a year.
Sermayenin Afrika dışına kaçışı, yılda 80 milyar.Capital flight out of Africa, 80 billion a year.
Her yıl, Afrika, yiyecek ithalatına 20 milyar dolar harcıyor.Every year Africa spends 20 billion dollars to import food.
Bu, Tony Blair'ın Afrika için toplamak istediği 50 milyardan çok daha fazla.That's far more than the 50 billion Tony Blair wants to raise for Africa.
" Afrika'da kime yardım etmek istiyoruz? ""Whom do we want to help in Africa?"
Afrika'daki sorun hükümettir.Government is the problem in Africa.
Herhangi bir Afrika ekonomisini ele alın.Take any African economy.
Afrika ekonomisi üç sektöre ayrılabilir.An African economy can be broken up into three sectors.
Birçok Afrika ülkesinde, modern sektör kayıptır.In many African countries the modern sector is lost.
Tamam, Afrika'yı enformel ve geleneksel sektörleri... ...görmezden gelerek kalkındıramazsınız.All right, you cannot develop Africa by ignoring the informal and the traditional sectors.
Geleneksel olarak, Afrikalılar hükümetlerden, tiranlıktan nefret eder.Traditionally, Africans hate governments. They hate tyranny.
Bu, benim size tarif ettiğim şey; ... ...bu, Afrika'nın doğal politik mirasının bir parçası.Now, this is what I have described to you. This is part of Africa's indigenous political heritage.