1994'te, Ruanda, Afrika'da büyük bir felaket oldu.1994, there was a big disaster in Rwanda, Africa.
Bunların üçde ikisi, 22 milyon insan... ...Sahraaltı Afrika'da yaşıyor.Of these, two-thirds, 22 million are living in sub-Saharan Africa.
Ve yeniden Afrika'daki HIV enfeksiyon... ...sayısının çarpıklığına bakıyorum.So again, I look at the globe here and the disproportionate share of HlV in Africa.
Ve burada da Afrika'nın... ...doktor sayısında bir çarpıklık olduğunu görüyoruz.And here, again, we see Africa has a disproportionate share of the numbers of doctors.
Burada gördüğünüz ince şerit, Afrika'dır.That thin sliver you see here, that's Africa.
Ve bu, günümüz Afrika'sının... ...yüzü ve hikayesidir.And this -- this is the face and story of HlV in Africa today.
Afrika'da, erkekleri, bu işe sokmak çok zordur.In Africa, it's very, very hard to engage men.
Size gösterdiğim Afrika'da ki az... ...sayıdaki doktor ve hemşire resmini hatırlayın.Remember the images I showed you of how few doctors and nurses there are in Africa.
Afrika'daki kadınlara karşı tutumları değiştirmeliyiz.We need to change attitudes to women in Africa.
Yeşil devrim Afrika'ya hiç uğramadı.The green revolution never reached Africa.
Ve tabii ki, Afrika'ya bakın.And of course, look at Africa.
Bu Afrikalı bir avcının resmi.This is a picture of a central African hunter.
Yani, sadece Orta Afrika'daki avcılar değil.So it's not just hunters in Central Africa.
Laboratuvarımızı Orta Afrika'nın en soğuk yeri olarak adlandırıyorum, oladabilir.I like to call our laboratory the coldest place in Central Africa -- it might be.
Ve en önemlisi, Orta Afrika'da yaşananlar Orta Afrika'da kalmıyor.And critically, what happens in central Africa doesn't stay in Central Africa.
Ama Afrika'nın uzak bölgelerinde iyi bir yol bulmak biraz zor.And in Africa, the remote places, it's hard to find a good road.
Şimdi Afrika'da bu merkezlerden 3.000 tane var ve bunlar 15.000 insan çalıştırıyorlar.There are now some 3,000 of these centers employing about 15,000 people in Africa.
Güney Afrika'da mutluluğun saygınlıkla ilişkili olduğunu görebiliyorlar.And in South Africa, they associate happiness with seriti or community respect.
Afrika'dan iki defa göç ettik.We walked out of Africa two times.
Tanzanian ve kuzey Afrika basınında kullanıldı. Ve aslında bilgi dışarıdan geldi.And so it came in from the outside.
Sıradan ve bildiğimiz şevkat ile korunuyor. Güney Afrika'da, 'Ubuntu' diye bir tabirimiz vardır.In South Africa, they have a phrase called Ubuntu.
Güney Afrika'dan Profesör Tobias gelip Londra Kolej Üniversitesi'nde bir konuşma yaptı.Professor Tobias came over from South Africa and spoke to University College London.
Bob Colescott, Afrikan-Amerikan ressam,Leon Golub, a white artist.
Şu anda Amerika'da Afrikan-Amerikan olmak ne demek?What can artwork say about this?
Afrikalılar... ...dilekleri yerine getirdiğine inanırlar.Africans believe it grants them their wishes. Oh!
Afrikalıların dediği gibi, dileğimi yerine getirdi.The African symbol has granted me my wish.
Dünya Bankası'nın Nairobi'deki Doğu Afrika ofisinde müdür olarak çalışıyordum.I used to work as the director of the World Bank office in Nairobi for East Africa.
Sanıyorum, Afrika'da çalıştığım yıllar boyunca bunun gibi yüzlerce proje gördüm.I saw, I would say, over the years I worked in Africa, I saw hundreds of projects like this.
Bu onun başkan yardımcısı olarak bir Afrika ülkesine ilk gezisidir.And it's one of his first outings as Vice President to an African country.
Ama yine de Amerika ve Afrika'nın ortak bir çıkarı var.And yet, America and Africa have got a common interest.
Çoğu uçağı göremeyeceksiniz Güney Amerika' dan Afrika' ya giden.You won't see very many planes go from South America to Africa.
Afrigadget bir blogdur ve incelediği şey Afrika içeriğindeki teknolojidir.And AfriGadget is a blog that looks at technology in an Africa context.
Söylenenlere göre lakabı Beyaz Afrikalıdır.He goes by the moniker White African.
Son 30 yıldır, Güney Afrika Witwatersrand Üni.And over the last 30 years researchers led by prof.
Afrika'ya hoş geldiniz!Welcome to Africa!
Afrika'yla ilgili öyküler dinleyeceksiniz:You're going to hear stories of "Africa:
Afrika'yla ilgili duyduğunuz en kötü şey nedir?What's the worst thing you've ever heard about Africa?
Ama şimdi, Afrika'nın duymadığımız bir hikayesi var.But this is about Africa, the story we have not heard.
Başlayalım öyleyse; çünkü Afrika, bir dereceye kadar, bir dönüm noktasındadır.So let's get going because Africa, to some degree, is on a turnaround.
Afrika, bir başarı öyküsü olarak kullanılıyordu.Africa was being used as a success story!
Dolayısıyla, Afrika yıllarca sorulara cevap bulan bir yer olmuştur.So Africa had long been seen as a place to go to for answers.
Sonra da Afrika'yı gördüm.And then I saw it -- Africa.
Afrika, Asya'dan sonra, en büyük ikinci kara parçasıdır.Africa is the second-largest continent, a landmass second from Asia.
Daha etkileyici olan diğer ülkeler var: Güney Afrika,More fascinating, you have other countries -- South Africa,
Defedilmesi gereken ilk inanış, Afrika'nın bir ülke olmadığı inancıdır.And the first myth to dispel is that Africa is not a country.
Afrika'da para kazanabilirsiniz de kaybedebilirsiniz de.You can make money, you can lose money in Africa.
O yüzde, Güney Afrika hakkında konuşalım biraz.So the first port of call: let's talk a little bit about South Africa.
Güney Afrika'da oldukça uğursuz bir manşet:Headline in South Africa: "They have landed." Quite ominous.
Ama Afrika çok daha fazla dikkat gerektiren bir ülke.But with Africa, let's start being careful about this.
Afrika'nın gerçek anlamda güçlenmesi için, daha ileriye yönelmeliyiz, başka sanayilere.For Africa to truly be sustainable, we have to move beyond to other industries.
Doğu Afrika Üretim Standardı uygulamasını geşen hafta Tanzanya'da başlattık.In Tanzania last week, we had the launch of the East African Organic Produce Standard.
Nijerya, Afrika'da nüfusun en yoğun olduğu yerdir.The largest population in Africa is in Nigeria.
Afrika borsalarına bir göz atalım.Let's look at the stock markets in Africa.
Güney Afrika %20' lerde.South Africa: in the 20 percents.
Bugün Afrika'da küresel bir sermaye rekabeti var.Because in Africa today, we are competing globally for capital.
Bugün ise 16 Afrika ülkesi ve büyümekte olanlar, çok büyük ülke oranlarına sahipler.Today, 16 African countries and growing have sovereign country ratings. What does this mean?
Diğer veriler ise; Güney Afrika:üçlü B artı.Some other figures. South Africa: triple B-plus.
Aslında, büyük ajanslardan biri Afrika'da bir ofis kuruyor.In fact, one of the big agencies is setting up an office in Africa.
24 saat boyunca çalışan bir Afrika haber kanalı.It's the 24-hour rolling African news channel.
Afrika'da kurtarma paketleri oldu.In Africa, they've had bailouts.