Bu Afrika için, tüm dünyaya haykırmamız gereken, iyi haber.And this is the good news from Africa that we have to shout from the rooftops.
Namibya'nın Afrika için bir model olması ve Afrika'nın ise ABD için model olması.Namibia serving as a model to Africa, and Africa serving as a model to the United States.
Kuzey Afrika'da, buradakinden daha küçük sinek.In North Africa, smaller fly than here.
Afrika'da ki yerli kadınlar... ...gelir ve "İşte bu kadar!" derlerdi.Ça!" And then aboriginal women in Africa would come and say, "This is it!"
Afrika'da başlangıçtan itibaren... ...yaradılışınız da her nesilden size geçmiş olabilir.From your beginnings in Africa, through each generation, may be passed on to you, in your creation.
Afrika'daki bu dehşet verici rakamları görebilirsiniz.You can see these horrifying figures from Africa.
2000 yılında, Güney Afrika'ya yeni bir opera topluluğu kurmak için gitme fırsatım oldu.Back in 2000, I had the opportunity to go to South Africa to form a new opera company.
Güney Afrika'da müzik yapmakla ilgili inanılmaz derecede etkileyici olan şey çok özgür olması.Something which I find utterly enchanting about South African music making is that it's so free.
Güney Afrikalılar müziği gerçekten özgürce yapıyorlar.South Africans just make music really freely.
Bir grup Güney Afrikalı'ya bir melodiyi 5 saniyede öğretebilirsiniz.You can teach a bunch of South Africans a tune in about five seconds flat.
Bu Güney Afrikalı Ralph Borland'ın bir projesi.This is a beautiful project by Ralph Borland, who's South African.
Kirsten, kendi Afrika'ya gidiş hikayeni anlatmak için bir dakikanı ayırır mısın?Kirsten, will you just take one minute, just to tell your own story of how you got to Africa?
Ve şurada Japonya ve Afrika'dan iki insan grubu.And these are two different groups of humans from Japan and Africa.
Sana göre Güney Amerika ve Afrika arasında bir açıdan bağ kurulabilir, değil mi?You see that South America and Africa may be connected in a certain way, right?
Afrikadaki bir cami.It's an Islamic mosque in western Africa.
Birçok işsiz Afrika-Amerikalı asgari miktarda para aldılar, ayakta kalabilecek kadar.Many African-Americans who never work got minimum amount of money to survive.
Bir çok Afrika-Amerikalı bu davayı kazandıklarını sanıyorlardır.Many African-Americans probably think that they won by the trial.
1.500 yıl önce , Saharan Afrikasında tarım baskındı. -By 1,500 years ago, agriculture dominated most of sub-Saharan Africa.
Güney Afrika, Kongo.South Africa, the Congo.
Aslen, annesi Afrika'da bir ormandan geliyor.His mother originally came from a forest in Africa.
Yakında Asya'nın, Avrupa'nın, Afrika'nın ve Amerika'nın tüm bölgelerine yayılacak bir bahar.A Spring that will soon reach all the territories in Asia, Europe, Africa, and America.
İşte Afrikalı kızın hayali.This is the dream of the African girl.
Yıllar önce bir Afrikalı kız vardı.Several years ago, there was one African girl.
Bu da bir başka Afrikalı kızın dileği.This is another African girl's wish.
Tıpkı Orta Doğu'da, Kuzey Afrika, Balkanlar ve Asya'da çok yaygın ve popüler olanlike "The Tales of Nasreddin Hodja," which were very popular throughout the Middle East,
[davul ve vokal eşliğinde Afrika müziği][drums and music]
Hac ziyaretinden sonra, Malcolm üç hafta boyunca Afrika'yı ziyaret etti.After his pilgrimage, Malcolm spent three weeks in Africa.
1964 Haziran'ında, Malcolm, Mısır, Kahire'de yapılan Afrika Birliği Organizasyonu'nun konferansına,And bring about the freedom of these people by any means necessary.
Malcolm 14 Afrika ülkesini ziyaret etti ve 11 ülke başkanıyla görüştü.Malcolm traveled into 14 African nations and met with 11 heads of state.
Ve acaba Afrika bu siralamayi yanlis hale getirebilir mi?And could Africa get that sequencing wrong?
Eğer endişelendiğimiz konu yoksulluk ve geliştirme ise, Sahra Çölüne özgü Afrika çok daha önemli.If what we're worried about is poverty and development, sub-Saharan Africa is far more important.
Heifer Afrika'ya 2 keçi gönderiyor.Heifer sent two goats to Africa.
Bu maymunların içinde, afrika maymunları yakın kuzenlerdir.Within the great apes, the African apes are closer cousins.
Bitirirken söylemek isterim ki, Afrika'yı piyano içine koyarsanız, bu gerçekleşir.Let me just end by saying that this is what happens when you put Africa in a piano, OK.
Ve ben son beş yıldır ikinci bir işte çalışıyorum, Afrika'da bir projeye yardımcı oluyorum.And I've been moonlighting for the last five years helping with a project in Africa.
Ben Güney Afrika'da doğdum ve ailem ırkçı rejime direndikleri için hapsedildi.Well, I was born in South Africa and my parents were imprisoned for resisting the racist regime.
Ve eğer Afrika iyi bir duruma gelecek ise, bizim ile değil, onlar tarafından olacak.And if Africa is going to get fixed, it's by them, not by us.
Lesotho'dan sonra, İngiltere'ye dönmeden önce Afrika'yı boydan boya geçtim.Well, after Lesotho, I traveled across Africa before returning to England
Peki ya Afrika?What about Africa?
Afrika yoksulluk, hastalık ve savaşın esiri oldu.Africa was gripped by poverty, disease and war.
Bu arada, Afrika çok büyük.By the way, Africa is very large.
Dünyada büyük değişiklikler gerçekleşiyor, ama bunlar Afrikaya yardımcı olmuyor.Big changes are happening in the world, but they're not helping Africa.
Peki bu sorunlar hakkında birşeyler yapmak için Afrika'nın kapasitesi nedir?What about Africa's capacity to do something about these problems?
İşte, Afrikadaki hekimlerin sayısı.Well, here's the number of physicians in Africa.
Fikrim, Afrika Matematik Bilimleri Enstitüsü'nü ya da başka deyişle AMBE'yi kurmaktı.The idea was to set up an African Institute for Mathematical Sciences, or AlMS.
Yeni Güney Afrika çok heyecan verici bir ülke.Well, the new South Africa is a very exciting country.
Afrikada internet çok pahalı olmasına rağmen her yerde internet kafeler var.Even though the Internet is very expensive all over Africa, there are Internet cafes everywhere.
AMBE'nin ilerlemesini Afrika'daki ülkeleri renklendirerek gösterebiliriz.We illustrate AlMS' progress by coloring in the countries of Africa.
Burası Afrika -- Afrika'da güzel partiler yapıyoruz.This is Africa -- we have good parties in Africa.
Lydia, Orta Afrika Cumhuriyeti'nde matematik bölümünden mezun olan ilk kadın.Lydia is the first ever woman to graduate in mathematics in the Central African Republic.
TED rüyamız, bir sonraki Einstein'ın Afrikalı olması.Our TED dream is that the next Einstein will be African.
Önümüzdeki beş yıl içinde Afrika'nın birçok yerinde 15 AMBE merkezi kurmak istiyoruz.We want to roll out 15 AlMS centers in the next five years, all over Africa.
Her birinin Afrika kökenli öğrencileri olacak, ve bilimin değişik alanlarında uzmanlaşacaklar.Each will have a pan-African student body, but specialize in a different area of science.
Afrika ülkelerini ziyaret ettik.looking at potential sites for new AlMS centers.
Ve Afrika genelindeki ortaklarımız bu konuda son derece hevesli.And our partners across Africa are extremely enthusiastic about this.
Çünkü Afrika'nın zengin olmasını istiyoruz.Why? Because we want Africa to be rich.
Çünkü hepimiz Afrika'dan geliyoruz.Because we all stem from Africa.
Yani Afrika'da genetik farklılıkların oluşması için daha fazla zaman geçti.So in Africa, there's been more time to create genetic diversity."
Güney Afrika. Korkunç zulümler vuku buldu o toplumda.South Africa, terrible atrocities had happened in the society.
Ancak, Güney Afrika bu yolu izlemedi.In fact, South Africa has not gone down that road.